Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/97–II/104

• Den, g. m. dies, Tag. ¤ den gako den, declinatur Sicut 2 da et 3 tia Declinatio, et Præp. casum Singul. non punctuat, qvia incurreret in Significationen dno. Item declinatur etiam pluraliter sicut Declinatio 5 a fæm. de qvo vide Grammaticam. Significat, (każdodenė) qvotidie II/98 alle tag. den gako den muſý robotowati. co den, (t. w ſwjtánj) in diluculo, So Baldt der tag anbricht. wedne, zadne, de die, Beytag, tags Zeit. dnem y nocý, (we dne y w nocy) diu, noctuq, die ac nocte, tag und Nacht. přede dnem, (před ſwjtánjm) ante diluculum, Vor tag. Se dnem, prima luce, Bey anbrechenden tag. den ode dne, de die ad diem, Von tag Zu tag. ¤ Adag. den nenj rokem. (proti Netrpėliwým, a kwapným) na druhý, třetj den, (druhého, třetjho dne) secundo, tertio die, den andern, dritten tag. w den Swátečnj, in die festo, in feyertag. w den neypoſłednėgſſj, in die noviſsimo, am jüngſten Tag, den Swadebnj. u. Swadba. II/99 den Práwnj, dies judicialis, Gerichtstag. den gmenowati, den położiti. (ċas vłożiti, rok położiti) diem constituere, einen Tag ſetzen, Beſtimmen.
• dennj, adj. diurnus, täglich. dennj čas, chwjłe, práce.
• denně, adv. (t. wedne, bjłedně, w bjłedni) de die, Bey tag. přjď noċně, neb denně, seu noctu, seu die uenito.
• dennice, g. f. (rannj hwězda, Wenuſſe) Lucifer, Phosphorus, Morgenſtern.
• dnes, adv. hodiè, heünt.
• po dnes, ad hanc diem, Bies auf heütigen tag. po dnes ſe wracý, po dnes má ſe wratiti.
• dneſſnj, adj. hodiernus, heütig. dneſſnjho dne, l. dneſſnj den, hodierna die, heütigen Tag.
• II/100 dneſſek, g. m. (dneſſnj den) hodierna dies, der heütige Tag. Na dneſſek máme doſti. pro die hodierno habemus satis, Vor den heütigen Tag haben wir genug. od dneſſka w týmdni, l. přes teyden. hodie post octo dies. Von heüt Vber achttag. od dneſſka, ex hodierna die, Von heünt an. aż do dneſſka, l. až po dneſſek, (až do dnes, po dnes) ad hanc diem, Bies auf heütigen tag. od dneſſka, až do Zegtřka, ab hodierna die, usq ad crastinam. Von heüt, Bies auf Morgen. ¤ adag. dokuď ſe dnes gmenuge. (t. dokud ċas).
• dnj ſe, dněło ſe, l. dnjło ſe, dnjti ſe, Imp. Neut. ut dnj ſe. (Swjta, rozſwěcuge ſe, den býti počjna) diescit, es taget.
• II/101 dnjwám ſe, freq.
• Comp. Rozednjti ſe, perf. rozednjwati ſe, Imp. ut giž ſe rozedněło, l. rozednjło. jam fuit dies, es iſt ſchon tag worden.
• Rozednjwá ſe, idem qvod dnj ſe.
• Composita.
• Połedne, g. n. (t. połoden) meridies, Mittag. do połedne, usq ad meridiem, Bies auf Mittag. Odpołedne, l. zpołedne, po połedni, post meridiem nach mittag.
• Połednjċek, g. m. (čas Zpołednj) tempus post meridianum. Mittagliche Zeit. połednjċka vżjwati, Shaněti, (geſt po połednj spáti) post meridiem dormire, nach Mittag Schlaffen.
• Połednj, adj. meridianus, Mittaglich. połednj čas, hodina, ſtrana, wjtr. etc.
• Popołednj, l. Zpolednj, Odpołednj, adj. postmeridianus, nachmittaglich.
• II/102 Każdodennj, adj. qvotidianus, täglich. Každodennj zymnice, febris qvotidiana.
• Každodenně, adv. qvotidie, taglich, alle Tag.
• Wſſednė, adv. idem qvod kazdodennė.
• Item (w gine dny, krom Neděłe a Swátku) qvolibet alio die, præter diem Dominicum, et festum. Wſſednė ge tak dobŕe.
• Wſſednj, adj. ut wſſednj den, dies profestus, wercktag, wſſednj raucho (t. k wſſednjmu dnj) vestis pro die profesto, wercktag kleyd. Wſſednj hřjch, (t. obyċegný, caſtý, běžný, każdodennj) veniale peccatum.
• Wſſednjm, wſſedněł, wſſedněti, (obecnjm) inolescere, gemein werden.
• Perfectum ejus est, z wſſedňěti. giż ta wěc z wſſedněła, (t. zobecnėła) jam inolevit. die Sach iſt ſchon gemein worden.
• Nádennjk, (děłnjk na den) Operarius, taglöhner.
• II/103 Nádennjcſký, adj. Nádennicſkým djłem ſe żiwj.
• Nádennjcſtwj, g. n. (nádennjcſký obchod)
• Týden, l. teyden, tegden, ( q. týž den, protože ſe po ſedmi dnech, ten týž zaſe wracý) hebdomada, Septimana, die Woche. ¤ qvo tantùm in Nom. Accus. et Pr. Sing. utimur. ten tegden přigede, hac Septimana veniet. er wird dieſe wochen kommen. wtým dni bude doma. (t. w týhodni)
• Týhoden, l. téhoden, idem qvod týden. Et. Nota: In obliqvis tantùm den, declinatur, týho, l. tého semper remanet. ut: dotýhodne, ad unam septimanam, auf ein Wochen. w týhodni, l. w tého dni, l. w tým dni, intra septimanam, in einer Wochen, giż pět týhodnů, jam sunt qvinqve Septimanæ, es ſeyn ſchon fünff Wochen.
• Týhodnj, téhodnj, adj. Septimanalis, Wochentlich.
• II/104 Týhodnė, adv. hebdomadatim, wochentlich.
• Každotýhodně, adj. idem.

Strany zdroje: VI/983

• Týhoden, l. téhoden, ibid.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod