Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/318

• Tak, take, takowý. u. Ten.

Strany zdroje: VI/464–VI/473

• VI/465 Ten, g. m. is, ille, iste, der. ta, g. f. die to, g. n. das. Declinat. u. in Gram.
• Tento, tato, toto. hic, hac, hoc. dießer, dieße, dießes.
• Týž, táž, též. l. tentýž, tatáž, totéž. l. tenž, taž, tož. illeidem, derſelbe. Constructionem horum uide in Syntaxi.
• Tytýž, tyžytýž, adu. (čaſem, čaſtokrat) identidem, subinde. bißweilen.
• Též, tež. (take, ktémuž) etiam, item, auch.
• Totiž, scilicet, nempe, nemblich.
• Ktomu, adhæc, dazu. conj.
• Nadto, insuper, Vberdas, conj. Nadto wſſechno, præter hæc omnia, Vber dießes alles.
• VI/466 Zatim, podtim, mezytim. subintelligitur (čaſem) sed non solet apponi Substantiuum expreſsè. ¤ interea, interea temporis, Vnterdeſſen, inzwiſchen, inmitelſt.
• Potom ( subintelligitur čaſu) post hæc, deinde, darnach, hernachmahls.
• Potomnj, adj. posterus, Zukünſſtig, nachkommend.
• Potomně, adu. idem potom.
• Potomnoſt, (Potomnj wěk) posteritas, die Nachkommene Zeit.
• Potomek, g. m. (kdo na mjſto Předka wſtupuge, t. Naměſtek) Succeſsor, der nachkommende. Aliqui etiam Potomnjk dicunt. Potomcý, Potomkowe, plur. (gt VI/467 budaucý, t. potomnj wěk) Posteri, die Nachkommen.
• Přitom, (wedle toho) adhæc, penes hoc, dabey, neben dem.
• Přitomný, adj. (kdo při tom geſt, neb był.) præsens, Gegenwärtig, zugegen. Nepřitomný, absens, abweſend.
• Přitomně, adu. (přitomen gſa, oſobně.) personaliter, perſönlich, ut sam přitomně (t. oſobně) to spatřował. ipsemet personaliter hoc conspexit. Er hat das ſelbſt perſönlich beſichtiget. Item, (nýni, přitomné chwjle) modò, nunc, in præsens, hocce, præsenti tempore, jetzt, jetzunder, zu dieſer Zeit.
• Přitomnoſt, præsentia, Gegenwart.
• VI/468 Wſſudy přitomnoſt, omnipræsentia. ut Wſſudy přitomnoſt Božſká etc. omnipræsentia Diuina.
• Nepřitomnoſt, absentia. Abweſenheit.
• Přitomnjm, l. přjtomnjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. (přitomné činjm, Vkazugi, dodáwám) præsento, repræsento, darſtellen, erzeigen, Vberantworten.
• Přitomnugi, -ował, -owati. idem.
• Přitomnjwám. Freq. Composita ex přitomnjm, sunt perfecta. Imperfec. tempus præs. formant in ugi.
• dopřjtomniti, (dokázati, dodati.) demonstrare, præsentare, erzeigen, Vberantworten.
• Opřitomniti (přitomnoſtj něčj sobě VI/469 oſwědčiti) contestari, bezeügen. mnoho lidmi ſobě to opřitomnił, (t. oſwědčił.) plurimis hominibus fuit hoc contestatus. Er hat das mit υiel leüthen bezeüget. Item (patrně, a gako přitomně vkázati) clarè repræsentare, klar erzeigen, darſtellen. tak mu tu wěc tak opřitomnił. (vpřitomnił.) że ſe makati, ano y očima widěti mohła. ille ipsi ita hanc rem repræsentauit, ut palpari, imo oculis uideri potuerit. Er hat ihm die Sach alſo remonſtriret, daß man Sie mit händen greiffen, ja mit Augen ſchon können.
• Vpřitomniti, wypřitomniti, zpřitomniti, idem quod opřitomniti VI/470 in 2 da Significatione.
• Tu, tuto, adu. loci, (na mjſtě přitomnem, zde.) hîc, da, dahier, allhier.
• Tam, 1 mo (na to mjſto, na onno mjſto,) illuc, dahin. 2 do (na tom, na onom, mjſtě) illic, daſelbſt, daſelbſten, dorten.
• Tu y tam, zde y tam, (leckdes) hinc inde, hin Vnd her.
• Tudy, (ſkrz to mjſto) illac, dadurch. Tudyto, (ſkrz toto mjſto) hac, hiedurch.
• A tudy, a tak tudy. (tau ceſtau, tau měrau, a tak, a tak tedy, náſledowně) Et sic, sic itaq, ergo, dahero, dieſemnach, welchemnach.
• Tudyž pak, idem.
• VI/471 Tudjž. (brzo, brzy) uix non, facitè, Baldt. tudjž by ſe było ſtało. uix non factum fuiſset. Es wäre baldt geſchehen.
• Odtud, inde, υon dar.
• Dotud, eoùsq, bis dorthin. Potud, huc usq bis daher. Sed modò promiscuè hæc duo usurpantur.
• Tedy, tehdy, u. suo loco.
• Tak, (tim způſobem) ita, sic, alſo. takto, idem quod tak, Sed magis demonstrat. (t. timto způſobem) hoc modo, auf dieſe weiſ. Takt geſt, ita est, sic se res habet. Es iſt alſo. A tak dále, et cætera, Vnd dergleichen.
• Take, l. taky. potest et illud é accentuari, také, takéž idem. Conj. (též) etiam, quoq, auch, Vnd. Ale take, ale y take, VI/472 sed etiam, ſondern auch.
• Takli, takliž? ilane, siccine?
• Taký, adj. (podobný, gednoſtegný, téhož spůſobu: tohodruh, l. téhoždruh, g. m. et n. týdruh, l. tédruh g. f.) talis, ein ſolcher.
• Takýž, idem. cui correspondet, gaký, gakýž, qualis.
• Gakýž takýž, (negaký) talis qualis, aliqualis, etwelcher. ut ge to gakáž takáž pomoc. Et hoc est tale quale juuamen. Es iſt doch eine Beyhilſf.
• Takowý, adj. idem quod taký.
• Takowičký, dim. (hned práwě takowý) prorsus talis.
• Takowě, adu. (tak, na ten způſob) ita, taliter, alſo, dergeſtalt.
• VI/473 Takowoſt, takoſt, Subst. Nota, Poetæ, propter carmen, solent loco taký, dicere takwý, et loco gaký, gakwý. y gakwá widěti, takowý była přjčina měſto.
• Takný, adj. tantus, cui correspondet, gakný, quantus. Poetæ his maximè abutuntur. Nežto giný taknau přemáhá měſta wyſoſtj. Gaknaužto hnjzký přemáhá gedlice trnky.
• Taknoſt, tantitas. gaknoſt, quantitas.

Strany zdroje: VII/147–VII/154

• Wełý, (wełký, hrubý) magnus, groſß, sed apud nos non est in usu.
• Weljm, Præt. weleł. Inf. weleti, Sing. Imp. Neut. jubeo, ich heiſſe. Nota hoc uerbum non admittit tempus perfectum. ideo nulla Composita habet.
• VII/148 Wełmi, adu. Pol. wěle, (hrubě, náramně, welice) ualde, Sehr.
• Tak welmi, (tak hrubě, tak welice, tak náramně) tantopere, adeò, in tantum, ſo ſehr. etc. Náramně wełmi, mirè, insigniter, uehementer, gar zu ſehr.
• Weliký, welký, (hrubý) magnus, groſß. Comp. wětſſj, Sup. Negwětſſj. adu. wjce, wjtce, plùs, negwjce, plurimùm, maximè.
• Welice, idem quod wełmi. wełmi. welice, (přjliſs welmi, přes přjliſs) quàm maximè, gar zu ſehr.
• Welikoſt, wełkoſt, magnitudo, Großheit.
• Weličjm, wełčjm. Sing. Imp. dupl. Significationis. Act. habet weličił, weličiti, magnifacere, groſßmachen. Paſs. weličeł, weličeti, magnifieri, groſß werden. VII/149 Perfectum eius est, zweličeti, zweličiti.
• Wětſſjm, (â wětſſj) idem quod; weličjm. Perfectum eius est zwětſſiti, zwětſſeti. Imperfectum formatur in ugi, ut zweličugi, zwětſſugi etc.
• Welikomocný, præpotens, magnipotens, groſßmächtig.
• Welikomocně, adu. præpotenter, groſßmächtig.
• Welikomocnoſt, magnipotentia, magnificentia, Groſßmächtigkeit, herrligkeit.
• Welikomocnjm, Sing. Imp. dup. Signif. Actiuè, -ił, -iti. Paſsiuè, -ěł, -ěti. præpotentem reddo, præpotentem fieri. Perfectum eius est, zwelikomocniti, zwelikomocněti.
• Welikonoc, Wełkonoc, Wełkunoc, g. f. (weliká noc) Pamatka wegročnj, VII/150 Wzkřjſſenj Kryſta Pána. Pascha.
• Welikonočnj, adj. Paschalis, öſterlich. ut Welikonočnj radoſt, sławnoſt, Pondělj etc.
• Welebjm, -ił, -iti. Sing. Imp. Act. magnifico, laudibus extollo, ich lobe hoch, ſehr. etc. ut Welebj duſſe má hoſpodina, Magnificat anima mea Dominum. hinc
• Welebný, (důſtogný, wzneſſený, sławný) Magnificus, Inclytus, herrlich, groſſmächtig.
• Přewelebný, ualdè magnificus. ſehr herrlich.
• Welebně, (duſtogně, wzneſſeně) magnificè, Splendidè, herrlich, Namhafftiglich.
• VII/151 Welebnoſt, (duſtognoſt) magnificentia, amplitudo. herrlichkeit, hochheit, Groſſmächtigkeit, Würde.
• Welebjm ſe, paſsiuè (chwaljm ſe,) laudo me, ich Lobe mich. Item, welebně, (honoſně, zpyſſna) gdu, fastuosè, superbè eo, ich gehe hoffärtiglich. Composita ex welebjm sunt perfecta. Ex Actiuo fit tantum
• Zwelebeti, (złepſſiti, naprawiti, k zroſtu, a wzniku pomocy) meliorare, restaurare, ad florem perducere, incrementum addere. υerbeſſern, zu einen Beſſern Standt bringen. ut on geſt ten statek welice zwelebił. ille hoc bonum ualdè meliorauit, er hat das Guth ſehr meliorirt. Ten Oppat welice ten VII/152 Kłaſſter zwelebił. Ten Pán welice to Knjžetſtwj zwelebił.
• Zwelebenj, (zlepſſenj, zrůſt.) melioratio, incrementum, υerbeſſerung, Zunehmung, Mehrung. ut Pokłádá ſobė zlepſſenj toho Statku m/10 f. æstimat meliorationes illius boni m/10 f. Er ſchätzet ihm die meliorationes des Guths Vmb m/10 f. To Králowſtwj, Knjžetſtwj, hrabſtwj, Panſtwj, přicházý k znamenitému zwelebenj, hoc regnum, principatus, comitatus, dominium insigniter crescit. das Königreich, hertzogthum, Graffſchafft, herrſchafft nehmet ſtattlich zu. etc.
• Zwelebený, part. paſs.
• Zwelebenoſt, idem zwelebenj.
• Zwelebjm, Fut. perf. ut jam dictum, format Præsens Imperfectum in ugi. VII/153 ut zwelebugi, Præt. zwelebował, Inf. zwelebowati.
• Welebjm ſe, admittit sequentes præpositiones.
• dowelebiti ſe, (dogjti) peruenire, biſs dahin kommen.
• Odwelebiti ſe, (odgjti) abire, weg gehen.
• Přiwelebiti ſe, (přigjti) aduenire, kommen.
• Wywelebiti ſe, (wygjti) exire, ausgehen.
• Zawelebiti ſe, (zagjti.) Nota, si est nobis inferior, uel in nostra potestate, uel seruitio, tunc solemus illum per hoc uerbum, welebjm, irridere. quod magnificè, id est per Irroniam, tardè ueniat. gak ſe welebj? giž ſe gednau přiwelebił! co gſy ſe giž přiwelebił?
• VII/154 Weleſławjm, Sing. Imp. act. idem quod welebjm, magnifico, sed in potentiori Significatu. ¤ Tempus perfectum et consequenter præpositiones non admittit. u. Słáwa, l. Słonjm.
• Weleſławný, weleſławně, Weleſławnoſt. id quod Welebný, welebně, welebnoſt.
• Wełbłaud, g. m. Camelus, Camel.
• Wełbłaudowý, adj. Wełbłaudowá ſrſt, pili cameli, Camelhaar. Item hoc nominè solemus etiam, stupidum uocare, ut to ge wełbłaud. Wełbłaude, (hłaupým ſe řjká)
• Wełryba, g. m. cetus, Walfiſch. dicitur etiam Wełryb. g. m.
• Wełrybj, adj. ut wełrybj zub, sádło etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod