Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/371–VI/376

• Teď, (nýni) iam, modò, nunc. jetzt, VI/372 gleich. Teď nýni, teď prawě, iam modo, jetzt gleich.
• Tedy ( q. tokdy) conjunct. rationalis. ergo, itaq, dahero, alßo, So etc. gděme tedy po swegch. eamus ergo nostras uias. alſo gehen Wir Vnſern Weg fort. Naſleduge tedy z toho, sequitur ergo ex hoc, folget dahero, (alſo) darauſs. že tě nepozdrawił, tedys ho muſeł bjti. quod te non salutauerit, ergo illum debuisti pulsare. daſ er dich nicht gegrüſſet, so haſt du ihn müſſen Schlagen. 2 do Tedy, Significat etiam, tunc, So. pokudż tomu tak, tedy neobſtogjſs, si ita est, tunc non subsistes. Wofern dem alſo, so wirſt du nicht beſtehen. 3 tio (tedáž, tehdáž,) tunc, alſdann. když přigdeſs domu, tedy (tedáž) VI/373 to pſanj otewři, a dřjwe nic. dum ueneris domum, tunc istas literas aperias, et non citiùs. wann du wirſt nach hauſſ kommen, alſdann mache dieſen Brieff auf, Vnd ehender nicht. Nota, solet ad tedy, addi ť. (tedyť.) et idem Significat, quod tedy, in 1 ma et 2 da Significatione. sed semper debet præponi. ut tedyť gděme, ergo eamus. et non gděme tedyť. tedyť z toho naſleduge. tedyťs ho muſył bjti. pokudž tomu tak, tedyť neobſtogjſs.
• A tak tedy, tak tedy, itaq, sic ergo, ergo, alſo, dahero, so.
• Nu-tedy, adu. hortandi, age ergo, eia ergo, ergo. wohlan, so. ut nu tedy gděte. eia ergo eatis, wolan ſo gehet ihr fort. Nu tedy dělegte gak rozumjte. VI/374 ergo facite, ut intelligitis, wohlan machet, wie ihr υerſtehet. Item (nýni tedy) nunc ergo, ergo. Nun. Nu tedy ať ge tomu tak, z toho wzdy předce ne naſleduge, etc. nunc ergo posito, quod ita sit. Sit ergo ita, tamen non sequitur inde etc. Nun geſetzet, daſ deme alſo, ſo folget doch nicht darauſs. etc.
• A poněwadž tedy, cùm itaq, cùm ergo, quandoquidem ergo, Wann dann nun Alldieweilen nun. Et tunc solet sequi, Proċež, idcirco, als, darVmb, derowegen.
• Když tedy, když tedys, když tedyž, (někdy) aliquando, einmahl. ut když tedy on hrozně zawede. ille aliquando ualde impingit. Er wird einmahl ſchrecklich anfahren.
• VI/375 Teda, idem tedy, tedať, idem tedyť. nu-teda, idem, nu tedy. a tak teda, idem a tak teda, at tedy est magis usitatum.
• Tehdy, idem quod tedy. coniunctio ration. et est magis in usu, quám tedy. ergo, dahero, alßo, So etc. ut gděme tehdy. naſleduge tedy z toho. pokudž tomu tak, tehdy neobſtogjſs etc.
• Tehdyť, idem tedyť, a tak tehdy, tak tehdy, idem a tak tedy. Nu tehdy, idem nutedy. A poněwadž tehdy, idem a poněwadž tedy.
• Tehdý, Significat, tunc, illo tempore, tunc temporis, dazumahl, dazumahlen, der Zeit etc. at moderno tempore non est in usu, et loco ipsius dicimus.
• Tehdáž, tedáž. ut tehdáž gſem tam VI/376 nebył. tunc temporis non fui ibi. Ich war dazumahlen nicht dorten. Significat etiam aliquando tempus futurum, (teprw, teprwa,) tunc, tunc primò, alſsdann. ut Když domu přigdeſs, tedáž toto pſanj otewři. (t. teprw.)
• Tehdegſſj, adj. uide hdy.

Strany zdroje: VI/464–VI/473

• VI/465 Ten, g. m. is, ille, iste, der. ta, g. f. die to, g. n. das. Declinat. u. in Gram.
• Tento, tato, toto. hic, hac, hoc. dießer, dieße, dießes.
• Týž, táž, též. l. tentýž, tatáž, totéž. l. tenž, taž, tož. illeidem, derſelbe. Constructionem horum uide in Syntaxi.
• Tytýž, tyžytýž, adu. (čaſem, čaſtokrat) identidem, subinde. bißweilen.
• Též, tež. (take, ktémuž) etiam, item, auch.
• Totiž, scilicet, nempe, nemblich.
• Ktomu, adhæc, dazu. conj.
• Nadto, insuper, Vberdas, conj. Nadto wſſechno, præter hæc omnia, Vber dießes alles.
• VI/466 Zatim, podtim, mezytim. subintelligitur (čaſem) sed non solet apponi Substantiuum expreſsè. ¤ interea, interea temporis, Vnterdeſſen, inzwiſchen, inmitelſt.
• Potom ( subintelligitur čaſu) post hæc, deinde, darnach, hernachmahls.
• Potomnj, adj. posterus, Zukünſſtig, nachkommend.
• Potomně, adu. idem potom.
• Potomnoſt, (Potomnj wěk) posteritas, die Nachkommene Zeit.
• Potomek, g. m. (kdo na mjſto Předka wſtupuge, t. Naměſtek) Succeſsor, der nachkommende. Aliqui etiam Potomnjk dicunt. Potomcý, Potomkowe, plur. (gt VI/467 budaucý, t. potomnj wěk) Posteri, die Nachkommen.
• Přitom, (wedle toho) adhæc, penes hoc, dabey, neben dem.
• Přitomný, adj. (kdo při tom geſt, neb był.) præsens, Gegenwärtig, zugegen. Nepřitomný, absens, abweſend.
• Přitomně, adu. (přitomen gſa, oſobně.) personaliter, perſönlich, ut sam přitomně (t. oſobně) to spatřował. ipsemet personaliter hoc conspexit. Er hat das ſelbſt perſönlich beſichtiget. Item, (nýni, přitomné chwjle) modò, nunc, in præsens, hocce, præsenti tempore, jetzt, jetzunder, zu dieſer Zeit.
• Přitomnoſt, præsentia, Gegenwart.
• VI/468 Wſſudy přitomnoſt, omnipræsentia. ut Wſſudy přitomnoſt Božſká etc. omnipræsentia Diuina.
• Nepřitomnoſt, absentia. Abweſenheit.
• Přitomnjm, l. přjtomnjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. (přitomné činjm, Vkazugi, dodáwám) præsento, repræsento, darſtellen, erzeigen, Vberantworten.
• Přitomnugi, -ował, -owati. idem.
• Přitomnjwám. Freq. Composita ex přitomnjm, sunt perfecta. Imperfec. tempus præs. formant in ugi.
• dopřjtomniti, (dokázati, dodati.) demonstrare, præsentare, erzeigen, Vberantworten.
• Opřitomniti (přitomnoſtj něčj sobě VI/469 oſwědčiti) contestari, bezeügen. mnoho lidmi ſobě to opřitomnił, (t. oſwědčił.) plurimis hominibus fuit hoc contestatus. Er hat das mit υiel leüthen bezeüget. Item (patrně, a gako přitomně vkázati) clarè repræsentare, klar erzeigen, darſtellen. tak mu tu wěc tak opřitomnił. (vpřitomnił.) że ſe makati, ano y očima widěti mohła. ille ipsi ita hanc rem repræsentauit, ut palpari, imo oculis uideri potuerit. Er hat ihm die Sach alſo remonſtriret, daß man Sie mit händen greiffen, ja mit Augen ſchon können.
• Vpřitomniti, wypřitomniti, zpřitomniti, idem quod opřitomniti VI/470 in 2 da Significatione.
• Tu, tuto, adu. loci, (na mjſtě přitomnem, zde.) hîc, da, dahier, allhier.
• Tam, 1 mo (na to mjſto, na onno mjſto,) illuc, dahin. 2 do (na tom, na onom, mjſtě) illic, daſelbſt, daſelbſten, dorten.
• Tu y tam, zde y tam, (leckdes) hinc inde, hin Vnd her.
• Tudy, (ſkrz to mjſto) illac, dadurch. Tudyto, (ſkrz toto mjſto) hac, hiedurch.
• A tudy, a tak tudy. (tau ceſtau, tau měrau, a tak, a tak tedy, náſledowně) Et sic, sic itaq, ergo, dahero, dieſemnach, welchemnach.
• Tudyž pak, idem.
• VI/471 Tudjž. (brzo, brzy) uix non, facitè, Baldt. tudjž by ſe było ſtało. uix non factum fuiſset. Es wäre baldt geſchehen.
• Odtud, inde, υon dar.
• Dotud, eoùsq, bis dorthin. Potud, huc usq bis daher. Sed modò promiscuè hæc duo usurpantur.
• Tedy, tehdy, u. suo loco.
• Tak, (tim způſobem) ita, sic, alſo. takto, idem quod tak, Sed magis demonstrat. (t. timto způſobem) hoc modo, auf dieſe weiſ. Takt geſt, ita est, sic se res habet. Es iſt alſo. A tak dále, et cætera, Vnd dergleichen.
• Take, l. taky. potest et illud é accentuari, také, takéž idem. Conj. (též) etiam, quoq, auch, Vnd. Ale take, ale y take, VI/472 sed etiam, ſondern auch.
• Takli, takliž? ilane, siccine?
• Taký, adj. (podobný, gednoſtegný, téhož spůſobu: tohodruh, l. téhoždruh, g. m. et n. týdruh, l. tédruh g. f.) talis, ein ſolcher.
• Takýž, idem. cui correspondet, gaký, gakýž, qualis.
• Gakýž takýž, (negaký) talis qualis, aliqualis, etwelcher. ut ge to gakáž takáž pomoc. Et hoc est tale quale juuamen. Es iſt doch eine Beyhilſf.
• Takowý, adj. idem quod taký.
• Takowičký, dim. (hned práwě takowý) prorsus talis.
• Takowě, adu. (tak, na ten způſob) ita, taliter, alſo, dergeſtalt.
• VI/473 Takowoſt, takoſt, Subst. Nota, Poetæ, propter carmen, solent loco taký, dicere takwý, et loco gaký, gakwý. y gakwá widěti, takowý była přjčina měſto.
• Takný, adj. tantus, cui correspondet, gakný, quantus. Poetæ his maximè abutuntur. Nežto giný taknau přemáhá měſta wyſoſtj. Gaknaužto hnjzký přemáhá gedlice trnky.
• Taknoſt, tantitas. gaknoſt, quantitas.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod