Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/464

• Temný, temnjm, temniti. u. tma.

Strany zdroje: VI/615–VI/622

• Tma, g. f. (ab Hebr. mrákota, zbawenj ſwětła) tenebræ, finſter. we tmách, in tenebris.
• Tmawý, adj. tenebrosus, finſterer. Tmawě, adu. Tmawoſt, Subst.
• Potmě, adu. in tenebris, im finſter. ſſli gſme potmě, (t. wetmě.) Adag. potmě gako w nocy. (t. když negni doſtatku, nełze děłati.)
• Potměſſiłý, adj. (žertem ſłowe pokrytec, a neb kdo rád wſſechno swé tagně VI/616 děłá) per jocum appellatur adulator, uel qui omnia sua occultè facit.
• Potměſſile, adu. Potměſſiłoſt, Subst.
• Potměſſilec, g. m. idem quod Potměſſiłý.
• Přjtmj, g. n. (małá tmá) paruæ tenebræ, wenig finſter.
• Přjtmawý, adj. (odpołu tmawý, temný, ſſerý) obscurus, dunckel.
• Přjtmawě, adu. Přjtmawoſt. Subst.
• Temný, adj. (odpołu tmawý, ſſerý, přjtmawý) obscurus, dunckel. Meth. mdłý, debilis, Schwach, respectu uocis. ut má temný hlas, habet debilem, inperceptibilem, quasi obscuram uocem, er iſt Schwach im reden.
• Temně, adu. obscurè, temnė młuwj. (t. zlechka) submiſsa uoce loquitur, VI/617 er redet gemach, oder mit halber Stimme.
• Temnoſt, obscuritas, Finſternuſſ. W temnoſtech wěčných, (we tmách wěčných) in æternis tenebris, in dem ewigen finſternuſſ.
• Temnice, g. f. (temné mjſto, žałář) locus tenebrosus, carcer, ein finſterer Ort, Gefängnuſſ.
• Tmeň, g. f. apud aliquos g. m. (huſtý les, že wněm tma) lucus, ein finſterer, oder Schattichter Wald.

  Tmjm.

• Tmjm, Sing. Imp. Inch. in præt. tměł, Inf. tmjti. tenebrescere, finſter werden.
• Tmjm ſe, tmjti ſe, idem quod tmjm. Et hoc est magis in usu. ut giž tam tmj, VI/618 l. giž ſe tam tmj, (t. počiná tma býti) iam ibi tenebrescit. Es fanget an finſter zu werden.
• Tmjwám, tmjwám ſe. Freq. Composita ex tmjm, et tmjm ſe, sunt perfecta, et sunt. duo ex præp. s. et za. ut setmjm ſe, zatmjm ſe. fut. perf. setmjwám ſe, zatmjwám ſe. Præs. Imp. inde imp. præt. -wał ſe. Inf. -wati ſe.
• Setmjwati ſe, Setmjti ſe. tenebrescere, finſter werden. Giž ſe tam setmjwá, (t. počjnagj tmy býti.) iam ibi tenebrescit. Es wird ſchon finſter. Giž ſe tam ſetměło. iam sunt tenebræ, Es iſt ſchon finſter worden. hled doma býti, dřjw nežli ſe setmj etc.
• VI/619 Zatmjti ſe, zatmjwati ſe, uel etiam zatmjwati, at pulchrius cum ſe. 1mo idem, quod Setmjti, Setmjwati. ut giž tam zatmjwá, l. giž ſe tam zatmjwá. 2do (Zamračiti ſe,) ut zatměło ſe tam, est ibi tenebrosum, Es iſt finſter draußen. 3tio (zatemniti ſe, tmawým býti.) obscurari, υerfinſtert werden. ¤ ut Zatmjwá ſe słunce, měſyc, obscuratur sol, luna. die Sonne, der Mondt wird υerfinſtert. Zatměło ſe słunce, obscuratus est sol. Es iſt die Sonne υerfinſtert worden. Sic Zatměł ſe měſyc etc.
• Zatměnj, nom. part. Zatměnj słunce, měſyce, obscuratio, l. eclipsis Solis, VI/620 Lunæ. finſternuſſ der Sonne, des Mondes.
• Zatmėłý, part. neut. obscuratus, υerfinſtert. ut zatmėłý słunce, měſyc. Item adj. obscurus, dunckel. ut zatměłá řeć, obscurus sermo, eine dunckle Rede. etc.
• Zatměle, adu. obscurè, dunckel. zatměle swy spiſy děłá.
• Zatměłoſt, obscuritas, die Dunckle. Nota, Zatmjwám, zatmjti. dicitur etiam actiuè, (tmawé činiti, včiniti, zatemniti, zaſtjniti.) obscurare, obumbrare, υerfinſtern, υerdunckeln. Et in præt. dicitur zatmił. hrozně swau řeč zatmjwá, (t. zatemňuge) Meth. (tagiti, krýti) ut daremně geſt to zatmjwati, (t. tagiti, krýti, zawobałowati) byť to gak chtěł zatmjwał, VI/621 (t. krył, zatemňował) wzdy předce to na Swětło muſý.
• Temnjm.
• Temnjm, est duplicis Significationis, Act. et Inch. seu Neut. Temnjm, Neut. habet in præt. temněł, Inf. temněti. (počjnám temným býti) obscurum fieri, dunckel werden.
• Temnjm act. habet in præt. temnił, Inf. temniti. (temné činjm) obscurum facere, dunckel machen.
• Temnjwám, Freq. Composita ex utroq sunt perfecta, ut ztemnjm, ztemněł, ztemněti. est perfectum Simplicis. wełmi to ztemněło, effectum est hoc obscuri, (surdi) coloris, es iſt dunckelfarb VI/622 worden. Sic ztemnjm, ztemnił, ztemniti. est perfectum Simplicis.
• Zatemniti, perf. Zatemnjwati, Imp. in Præs. zatemnjwám, l. zatemňugi, in præt. Zatemnjwał, zatemňował, Inf. zatemnjwati, zatemňowati. Significat, (temné včiniti) obscurare, dunckel werden. Zatemňuge swau řeč, (t. nespořadnoſtj słow řeč zatměłau činj) facit sermonem suum obscurum, Er macht ſeyne Rede dunckel.
• Zatemněnj, n. part.
• Zatemněłý, et zatemniłý, part. neut. Item (zatměłý) obscurus, dunckel.
• Zatemněle, zatemnile, adu. Zatemněłoſt, zatemniłoſt. Subst.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod