Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/659–VI/666

• Trauba, g. f. (něco wrtaného, ſkrze což woda, neb wjtr běžj) tubus, canalis, fistula, Rohr. wodu po trubách weſti, aquam per canales ducere, das Waſſer durch die Röhr leyten. Meth. potrubách młuwiti, (t. ſkrz giné) per alios loqui, durch andere reden.
• Trubka, dim. poſſtowſká trubka, (trubička)
• Trubice, g. f. minor, et subtilis tubus, ein kleines, und Subti les Rohr. Sic in homine dicuntur (trubice) chřtán, guttur, Gurgel, Athen rohr. gjcen, (gedák) gula, Speiſß rohr. hřbetnice, VI/660 (t. hřbetnj trubice) fistula sacra, Ruckpfeiffe. Item trauba, (geſt náſtrog, ſkrze něgž ſe dmychánjm hłáhoł, (wětſſj než ſkrze pjſſtiału) činj, tuba, Trummete. Trauba połnj, tuba campestris, Feldt Trommet. Trauba žákowſká, Koſtelnj. (Paſaun) tuba musicalis, Poſaun.
• Trubiroh, buccinator, ZinckenBlaſer.
• Traubjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. (na traubu hłáhołám) tubam inflare, tuba canere, trommeten, auf der Trommet blaſen. traubj rannj pjſně, marſſ traubiti, wzhuru traubiti. k gjdłu traubiti.
• Traubjwám. Freq.
• VI/661 Trubač, g. m. tubicen, tibicen, Trommeter, Trompeter. ¤ Adag. Geſt sám ſwým trubačem, (ô chłubném, který ſam ſwé činy roztrubuge.)
• Trubačuw, a, o. adj. ut trubačuw kłobauk, tubicinis pileus, des Trompeterhut. ¤ Sic trubačowa trauba, trubačowo pachole etc.
• Trubačſký, adj. (co k vměnj trubačſkému patřj) quod ad artem tubicinis spectat, et per hoc â priore distinguitur, nam trubačuw poſseſsionem Significat, de quo uide Gram. in Declinatione Adjectiuorum, Trubačſká trauba etc.
• Trubačſky, po trubaċſku, adu.
• Trubačſtwj, (vměnj trubačſké) ars VI/662 tubicinis, Trumpeter Kunſt.
• Trubačſtwo, (Shromážděnj trubačů) Composita ex traubjm sunt perfecta, ut Zatraubjm, fut. perf. zatraubił, zatraubiti. ¤ Imperfectum tempus formant secundum regulàm in ugi. ut wytrubugi, præs. Imp. wytrubował, præt imp. wytrubowati, Inf. Imp. Wytrubowáwám, -wáwał, -wáwati, Freq.
• dotraubiti, dotrubowati, (traubenj dokonati) ut zatraubił, a nedotraubił. incepit tubâ canere, et non continuauit. hat angefangen zu blaſen, Vndt hat nicht fortgefahren.
• dotraubiti ſe, cum Gen. (ſkrz traubenj k něčemu přigjti) ut dotraubił ſe VI/663 dčbánu piwa, wjna etc. ¤ dotraubił ſe domłuwy etc.
• Natraubiti, cum Gen. (mnoho traubiti) on mu toho doſti natraubj, ille satis ipsi, et ad nauseam inflabit.
• Natraubiti ſe, (dłauho traubiti) doſti ſe mu natraubili, a nic gjm nedał, sat ipsi diu inflarunt, et nihil illis dedit. Sie haben ihm Lang genung geblaſen, Vnd hat ihnen nichts gegeben.
• Odtraubiti, (přeſtat traubiti) giž odtraubili, iam ceſsarunt inflare, haben aufgehöret zu blaſen.
• Potraubiti, (drobet traubiti) modicùm inflare, ein wenig blaſen. ¤ ut drobet ſobě potraubjm.
• Potrubowati, (máło zatraubiti, a VI/664 přeſtati, a zas potraubiti, a přeſtati, a tak dále) kdo to potrubuge? potrubowati po hodinách, potrubuge sobě.
• Přetraubiti, (přemocti traubenjm) uincere inflando, mit Blaſen Vberwinden. kdo koho přetraubj? on ho přetraubił.
• Roztraubiti, (traubenjm roztrhnauti, aneb rozpuknauti) inflando disrumpere, zerblaſen. wſſak by mohł tu traubu roztraubiti. Meth. (rozhłáſyti, rozkřičeti, rozneſti) diuulgare, propalare, ausſchreyen, kundt machen. co on wj, to on wſſudy roztraubj: sám ſwé činy roztrubuge. geſt toho płný měſto, gakoby traubau traubił.
• VI/665 Roztraubiti ſe, paſs. wſſakby ſe mohł roztraubiti, tamen poſset rumpi inflando, Er könnte ſich zerblaſen. Item (dati ſe do traubeńj) když ſe roztraubj, newědj potom kdy přeſtat.
• Straubiti w hromadu (traubau w hromadu swołati) straubiti w hromadu wogſko. Meth. Significat, (swaditi, w hromadu seſſtwati) ut straubił ge w hromadu, t. swadił.
• Wytraubiti, wytrubowati, (traubau wyhłaſyti) tubâ proclamare, publicare, aus blaſen. ut wytraubiti pokog, pacem tubâ promulgare, den Frieden aus blaſen. wytraubiti někoho z wogſka, (t. za nepoctiwého wyhłáſyti) VI/666 aliquem pro infami tubâ proclamare, einen υor Vnehrlich ausblaſen. wytrubugj pokog, gak ſobě tam wytrubuge! wytrubowati hodiny, l. po hodinách etc.
• Wytraubiti cum Dat. ſobě, (nėċeho ſkrz traubenj nabýti.) ut wytraubił ſobě ſſaty, l. na ſſaty. wytraubił ſobě hůl na záda etc.
• Zatraubiti, (wzhůru traubiti) tubam inflare, aufblaſen. ať zatraubj, inflent tubas, Laſs aufblaſen. gá gjm zatraubjm, ich will ihnen aufblaſen.
• Zatrubowati, (počjnat traubiti) incipere inflare, anfangen zu blaſen. ut giż zatrubuge, (t. začjná traubiti)

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod