Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae

Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

Strany zdroje: VI/669–VI/671

Traup, g. m. alii Trup (ſſpalek v ſtromu bez ratoleſtj, pařez) truncus, Block, Stock. Item Traup, dicitur etiam, (złoděgka, medogedka) fucus, hummel. Traup, Meth. (hłupec, tupec, peň, item nezdwořiłý, necnoſtný, Nemrawný, newypitwaný,) stupor, stupidus, ineptus, truncus. Tölpel, grob, VI/670 Vngeſchickt, baüriſch. hinc
Traupowſký, adj. (co traupu přiſłuſſj) to ge traupowſká wěc.
Traupowſky, l. po traupowſku, adu. to ge po traupowſku vděłano. hoc est stupidè, rusticè factum. das iſt Tölpiſs gethan.
Traupowſtwj, g. n. ineptia, rusticitas, stupiditas, Grobheit, baüriſche Art, Vngeſchicklichkeit.
Traupowina, g. f. (cokoliw traupowſkého) to ge traupowina, (t. wěc traupowſká.) Item Significat aliquando ipsam personam, uel etiam plures. ut ge tam traupowina, (t. několik traupů.)
VI/671 Trupel, g. m. (błána negakého proſtého w twrdem chumłu ſe držicýho newyděłaného, a newyobrażeného kuſu) materia alicuius rudis concretæ, necdum elaboratæ, et informis partis, maſsa. ein Klumpen. ut trupel hljwy, trupel rudy, železa, ſtřjbra etc. maſsa argillæ, maſsa metalli, ferri, argenti etc. Klumpen des Leyms, des Ertzs, Eiſens, Silbers etc.

Index všech českých hesel