Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae

Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

Strany zdroje: VI/913–VI/915

Truchljm, Sing. Imp. Neut. in præt. truchlił, aliqui etiam, truchleł in Simplici, sed in Compositis e, non VI/914 habet locum, Inf. truchliti ( â tru, et mdljm, neb žałoſt srdce tře a dře, a tak ċłowěka swjrá a vmdljwá, t. žałoſtjm, žałoſtnjm, kormautjm ſe traudjm ſe) mærere, lugere contristari, traurig ſeyn, betrübt ſeyn.
Truchlenj, n. part.
Truchłý, l. truchliwý adj. mæstus, tristis, traurig, betrübt.
Truchle, truchliwě, adu.
Truchłoſt, truchliwoſt, subst. (žałoſt, zármutek, ſmutek, teſknoſt, trudnoſt) mœror, mœstitia, tristitia. Traurigkeit, betrübnuſs, Bekümmernuſs.
Truchljwám, Freq. Composita ex truchljm sunt perfecta.
Natruchliti ſe, (dłauho truchliti) doſti gſem ſe proto natruchlił.
VI/915 Potruchliti, (drobet truchliti, pożałoſtniti) potruchlj donėkud, a nechá tak.
Protruchliti, (truchlenjm ſobě vſſkoditi) snad y zdráwj, y žiwot ſobě potruchljſs.
Wytruchliti, (truchlenjm něco způſobiti) máło ſobě wytruchljſs, (t. máło ſobě truchlenjm zpomužeſs, způſobjſs.)
Zatruchljm, (truchlenjm zahnati) až tu křiwdu zatruchljm. etc.

Index všech českých hesel