Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/666–VI/669

• Traud, g. m. (od třenj, seu â tru) VI/667 Significat 1 mo (drobné třjſky, neb ſſat ſpalený, aneb cokoli ſe ohněm wznjti může) fomes, Zunder. traud brzo giſkru chytj etc. 2 do horkau liſſeg, l. horký liſſeg, na twáři, (protože, když podeſchne, ſe łaupá, a tře.) calida mentagra, ein hitzig zitter am Geſicht. ¤ Sed moderno tempore dicimus in hac 2 da Significatione, trud. ut má hrozně moc trudů, (t. má twář trudowatau.)
• Trudowatý, l. trudowitý, (kdo má na twaři mnoho trudů)
• Trudowatě, adu. trudowatoſt. Subst.
• Trudowatec, g. m. idem trudowatý.
• Trudowatjm, Sing. Imp. Inchoat. VI/668 in præt. trudowatěł, Inf. trudowatěti. (trudowatoſti nabýwám, l. počinám trudy doſtáwati.) ut ten čłowěk hrozně trudowatj.
• Ztrudowatjm, fut. ztrudowatěł, præt. ztrudowatěti, inf. est perfectum simplicis. gak ge ten čłowěk ztrudowatěł!
• Traudjm ſe, -ił, -iti. Sing. Imp. Neut. (geſt w myſli ſe stjrati, a swjrati ô něco, maličkým pro ſtaroſt býti, ſtarati ſe, rmautiti ſe) sollicitum eſse, bekümmert ſeyn. což ſe nebohý traudj! (t. ſtará)
• Trudný, adj. (Smutný, ſtaroſtný, teſkliwý) anxius, bekümmert. traudno mu gakſy.
• VI/669 Traudně, adu. traudnoſt, Subst.
• Traudjwám ſe, Freq. Composita ex traudjm ſe, sunt perfecta. ut, Potraudjm ſe, fut. perf. potrauditi ſe, est perfectum Simplicis.
• Zatrauditi ſe, (zarmautiti ſe) contristari, betrübet werden.

Strany zdroje: VI/915

• Trudný, trudnoſt, u. traud.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod