Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/666–II/674

• Chýljm, chýlił, chýliti, Sing. Imp. act. (kłonjm na ſtranu, křiwjm, nakřiwugi, vkřiwugi) leniter flecto, inclino, ich neyge, Biege.
• Chýljm ſe, paſs. (kłonjm ſe na ſtranu) inclino me, inclinor, Ich neyge mich. chýlj ſe k wečeru. (t. schyługe, nachyługe ſe k wečeru) in vesperam dies inclinat, advesperascit. der tag neyget ſich, es wird Abendt.
• Chýljwam, Freq. Composita ex chýljm, chýljm ſe, fiunt II/667 perfecta, ut nachýljm ſe, Fut. perf. nachýlił ſe, præt. perf. nachýliti ſe, Inf. perf. ¤ Præsens Imperfectum formant in ugi ut nachyługi ſe, præs. Imp. nachyłował ſe, præt. Imp. Nachyłowati ſe, Inf. Imp. Nachyłowáwam ſe, Freq. Comp. Et sic cætera omnia Composita.
• Nachýliti (nakłoniti) inclinare, acclinare, neygen. Nachýlił ho k tomu, inclinavit, seu disposuit illum ad hoc, er hat ihn darzu geneyget.
• Nachýliti ſe, paſs. nachylił ſe k němu, přjzniwě, dobrotiwě, miłoſtiwě (t. nakłonił ſe) monstravit se erga illum benevolum, propensum, clementem, er hat ſich gegen ihm günſtig, güttig, II/668 gnädig erzeüget. Nachýlił ſe k němu, Simpliciter Significat, (nakłoniti ſe) inclinavit se ad ipsum, er hat ſich zu ihm geneyget. den ſe nachylił, dies in vesperum inclinavit. der tag hat ſich ſchon geneyget.
• Nachyłenj, nom. part.
• Nachýłený, part. paſs. (nakłoněný, nakřiwený, nahnutý) inclinatus, incurratus, incurvus, geneyget, gebogen ut nachýłený płot, ſtěna.
• Nachýłeně, adv. Nachyłenoſt, Subst.
• Náchyłný, adj. (nákłonný, nakłoněný, přjchyłný, hotowý k něčemu) propensus, proclivis, pronus. geneyget, zu etwas ergeben. Construitur cum præp. k. ut. geſt k tomu náchyłný, II/669 est ad hoc proclivis, er iſt darzu geneyget. čłowěk geſt wjce náchyłný k złému, nežli k dobřému. homo magis est pronus ad malum, qvàm ad bonum, der Menſch iſt geneygter zu dem Böſen, als zu dem gutten. Item Significat (Přjzniwý, Přiwětiwý) bene cupiens, favens, günſtig. construitur cum Dat. vel cum præp. k. ut geſt mu ( l. k němu) náchyłný. bene cupit ipsi, er iſt ihm günſtig, ſein gönner.
• Náchyłně, adv.
• Náchyłnoſt, Subst. (nákłonnoſt, Přjzniwoſt) inclinatio, propensitas, proclivitas, (item benevolentia) Neygung, Günſtigkeit. Mjti k někomu náchyłnoſt, II/670 bene velle, cupere, alicui favere, günſtig, geneyget ſeyn, einem wohl wollen.
• Odchýliti, (odechnauti, odwrátiti) reclinare.
• Odchýliti ſe, odchyłowati ſe, paſs. (odewſtáwati, odwracowati ſe) reclinari.
• Přechýliti ſe, přechyłowati ſe, (překłoniti, překłonowati ſe, přewiſowati)
• Přichýliti, (drobet nakłoniti, skłoniti) parùm accclinare, wenig biegen, neygen.
• Přichýliti ſe, přichyłowati ſe, paſs. Item (přiwinauti ſe) recipere se, declinare ad aliqvem, ſich begeben, ſich reteriren. ut přichylił ſe k němu, recepit se ad ipsum, er hat ſich zu ihm Begeben, reteriret.
• II/671 Přichýłenj, nom. part.
• Přichýłený, part. paſs.
• Přjchyłný, idem qvod náchyłný. Geſt wełmi přjchyłný ke mně. Přjchyłný v. g. miłoſtj, Laſkau. etc.
• Přjchyłně, adv. Přjchyłnoſt. Subst.
• Schýliti, Schyłowati ( idem qvod nachýliti, skłoniti, skłoňowati) inclinare, declinare, neygen, biegen.
• Schýliti ſe, Schyłowati ſe, paſs. Schyługe ſe k dobrému, złému, pokogi, wáłce. etc.
• Schýłenj, nom. part.
• Schýłený, part. paſs.
• Schyłný, adj. idem qvod náchyłný, at non est adeo in usu.
• Schyłně, adv. Schyłnoſt, Subst.
• II/672 Vchýliti, et Vchýliti ſe, idem qvod přichýliti, et přichýliti ſe. Nota; inter přichýliti ſe, et vchýliti ſe hanc differentiam, nam illud přichýliti ſe k druhemu, Significat, recipere se ad alterum, NB. auxilij, vel defensionis gratiâ, at vchýliti ſe, Significat non tantùm, recipere se ad alterum auxilij vel defensionis gratiâ, sed etiam honoris vel voluntatis, et visitationis causâ. ut, vchylili ſe k němu k obědu (t. zaſtawili ſe) declinarunt, seu deviarunt, stiterunt ad ipsum ad prandium, Sie haben ſich zu ihm Zu Mittag begeben, oder bey ihm zu Mittag aufgehalten. II/673 Item Vchýliti ſe, (vhnauti ſe, odſtaupiti, odwrátiti ſe) deflectere aliqvo, ¤ ut, vchýlił ſe od sweho předſewzetj, deflexit, digreſsus est â suo proposito, Er iſt Von ſeinem Vorhaben abgewichen.
• V´chyłný, 1 ma longa adj. v´chyłně, adv. v´chyłnoſt, Subst. idem qvod Schyłný, non est etiam multùm in usu. Nota 2 do Vchýliti, et vchýliti ſe, admittit adhuc aliam præpositionem po, ut poVchýliti ſe, et significat qvasi, drobet, máło, parùm, wenig. etc.
• Wychýliti, (wyndati, wywěſyti) exponere, auſshängen.
• Wychýliti ſe, paſs. ut (cełý ſe wychýlił zokna) toto corpore inclinatus prospiciebat ex fenestra.
• II/674 Wychýłenj, nom. part.
• Wychyłený, part. paſs.
• Zſchýliti, (zſkłoniti, zſhegbnauti) declinare, herunter biegen. Nota illud ý, in chýljm, et Compositis, potest secundum regulam Grammatices mutari in ey, l. eg. ut cheyljm ſe, nachegljm ſe. etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod