Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/544–VI/552

• Tkám, tkał, tkáti. Sing. Imp. act. ferè idem, quod cpám, aneb ſtrkám, ut zatkati okno, obducere fenestram, das Fenſter bedecken. Odetkati ſopauch, (t. capauch) hinc Otka, g. f. (náſtrog, kterýmž zem płauhu ſe chytagicý odhrňugj, q. odetka) aliqui dicunt etiam botka, loco Wotka, w, enim solet sæpè ad o addi, ut uidere est in Grammatica, sed malè, nam botka est dim. â bota.
• Tkám, tkáti, est propriè texere, wircken. (tkáti płátno, neb ſukno, t. autek ſkrze oſnowu prowjgeti, a w hromadu srážeti.)
• Tkáwám, Iter. Tkáwáwám, Freq.
• VI/545 Tkánj, nom. uerb.
• Tkanj, g. n. textura.
• Tkaný, part. paſs. tkaná ſſňůra. etc.
• Tkanice, g. f. (něco vtkaného) fimbria, uirga, Leijſt.
• Tkanička, g. f. dim. Aliqiu tkaňčka.
• Tkadlec, g. m. textor, Weber.
• Tkadlice, g. f. (Tkadłcowa) textrix, Weberin.
• Tkadłowna, g. f. textrina, Weberſtuben.
• Tkadłcowſký, adj. textorius, ut tkadłcowſký náſtrog, ſtůł etc.
• Tkadłcowſky, l. po tkadłcowſku, adu.
• Tkadłcowſtwj, g. n. (tkadłcowſké řemeſło) ars textoria. Weberey, VI/546 Weberhandtwerck. Nota. Quidam in pronunciatione horum nominum omittunt illud t. et dicunt Kadlec. et in posterioribus tribus, solent etiam d. omittere, et dicunt Kałcowſký, alii illud d. postponunt. ut Kałdcowſký. sed sine neceſsitate. Composita ex tkám, fiunt perfecta. ut dotkám, fut. Præsens Imperfectum, et alia tempora Imp. formant ex Frequent. tkáwám. ut dotkáwám, præs. Imp.
• dotkáti, dotkáwati. (oſtatek setkati) reliquum texere, das Vbrige wircken. Giž dotkáwá. giž dotkał.
• Natkáti, copiam Significat. dnes mnoho natkali. hodie multùm conte VI/547 xuerunt. heünt haben Sie Viel gewirckt.
• Natkáti ſe, cum part. doſti, uel commiseratiua. (doſti dłauho a pracně tkáti) ut natkali ſe doſti. Natkali se vbozý, a nic nedoſtali etc. Si addatur res, construitur cum præp. s. ut doſti ſe stim suknem natkali. Satis diu in texendo illo panno laborarunt.
• Otkáti, otkáwati, (okołotkáti) circumtexere, Vmbwircken. On to nýni złatem otkáwá.
• Odetkati, per breue a. Significat (odundati) deponere, wegthuen.
• Otka, l. wotka, g. f. Stiua, Pflugſtertz, handhab. de quo supra.
• Potkáti, respicit totum. (wſſechno VI/548 pořád tkáti) omnia contexere. ut gá to wſſechno za tegden potkám. Nota, Potkati, per a breue, act. significat, (někoho wſtřjč mjti) obuiare, entgegen kommen. Potkał gſem ho na moſtě, obuiaui ipsi in ponte. Iſt mir auf der Brucken entgegen kommen.
• Potkati ſe, Neut. Sing. Imp. cum præp. s. Significat idem quod potkati. ut potkali gſme se na moſtě. Obiauimus nobis in ponte. Wir ſeyn Vns auf der Brucken entgegen kommen.
• Potkawati ſe, (potkánjm ſe shledati) obuiando conuenire, im entgegen gehen, zuſammen kommen. ut kde ſe tu potkáwame? ubi hic conuenimus? wo kommen Wir da Zuſammen.
• VI/549 Potkati ſe, et potkati Significat etiam (Vhoniti sobě něco) ut s čim ſe potká, uel co ho potká, (t. co sobě vhonj.) ať ſobě to schowá. Item (pohodnauti ſe) ut potkali ſe oſtrými ſłowy. unus alterum acribus uerbis inuasit. Es hat einer den andern ſcharff mit Worten angefahren. Sic potkał geden druheho oſtrými ſłowy etc. idem, quod potkali ſe.
• Potkánj, g. n. nomen part. Shłedał gſem ſe s njm napotkánj. obuiando ipsum conueni. Gen na potkánj gſme ſpołu rozmłuwiłli, obuiando tantùm sumus simul collocuti.
• Přetkáti, přetkáwati, (poznowu tkáti) aufs Neüe wircken.
• Přitkáti, přitkáwati (k předeſſlemu VI/550 wjce tkáti) plus texere, attexere. zuwircken.
• Protkati, protkáwati, (weſkrz tkáti) intertexere, durchwircken. Złatem protkáwá. złatem, černým, złutým, modrým hedbawjm protkáwaný.
• Setkáti, setkáwati, Contexere, zuſammen wircken.
• Setkati ſe, per breue a. setkáwati ſe. Significat idem, quod potkati ſe. ut setkali gſme se na moſtě. (t. potkali gſme ſe.) kde ſe tu setkáwame?
• Vtkáti, vtkáwati, respicit partem. ut mnoholi za den vtká? quantùm intra diem texit? wie υiel wircket er im einen Tag? dnes vtkał dwa łokte. hodie contexuit duas ulnas, VI/551 heünt hat er zwey Ellen gewircket.
• V´tek, prima longa, uel secundùm regulam Gramm. Autek, g. m. (geſt přjze, kteráž ſe do oſnowy tká, Subtegmen, Eintrag. Adag. Nedoſtáwá ſe autku. (když komu co wyſtačiti nemůž.)
• Wetkáti, wetkáwati, intexere, einwircken. wetkał tam wſſeligaké barewný njti. intexuit omnis generis colorata fila.
• Wytkáti, wytkáwati, est Contrarium wetkati. extexere, retexere. At utimur illo etiam pulchrè, loco protkáwám, intertexo. ut Złatem wytkáwá (t. protkáwá) koberec złatem wytkáwaný, t. protkáwaný.
• Zatkáti, Zatkáwati (tkanjm něco zaděłati, zaděłáwati) on to tak zatká, VI/552 že ani znati nebude.
• Zatkati, per a penult breui. Significat (zacpati, zandati, zandati, zaſtrčiti, zaſtřjti) de quo Supra.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod