Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/500–IV/510

• Prázdný ( q. berazdný, když ſe ze dna bere, an tam nic nenj. ego puto potiùs, IV/501 ex pro, et bezedný, uel bezdný, hoc est fundum non habens, quod autem fundum non habet, nil potest continere. t. co dna nemá, progde a proběhne neb propadne ſkrz to wſſechno, a tak nemůže nic w ſobě zdržeti, a to ſłowe prázdný, o. mutato in a, ut moris in deriuationibus, et elisa Syllaba, be, nam in omnibus deriuationibus, et compositionibus, formationibusq nominum, uel uerborum, semper aliquid mutatur, demitur, uel additur.) uacuus, inanis, lehr, ledig. Adag: co po nádobě, že pěkná, když prázdná. In loquela aliquando solet, d, omitti, et dicitur prázný.
• Prázdný. Significat, (prácemi nezaměſtnaný, práce nemagicý) otiosus, müſſig. IV/502 Item Significat etiam (Swobodný) liber ab aliquo onere, frey. ut Tento gde prázdný, iste it liber ab onere, hoc est nihil portans. Přigeł s prázdnými koňmi (t. nic netahli: uenit cum liberis equis, hoc est non trahentibus. On te oſoby negni prázen, loco prázden, (t. magj ſpołu činiti) habent simul ad agendum, Sie haben mit einander zu Thuen. Nenj prázen podezdřenj, non est liber â suspitione. Nota, Prázdnu býti, Si sit incommodum, Significat liberari ab aliqua re, oſwobozenu býti, befreyet werden, oder ſeyn. ¤ ut On bude toho prázen, ille liberabitur ab hac re. Er wird deſſen befreyet werden: Si autem sit in damnum Significat carere. Adag: Nepřitomen, wſſeho prázden býwá, IV/503 absens carens. Kdo wydełáwati nepomáhá, ten wegděłku prázden býwá. Měſta, neb Země Kráłowſtwj prázdnu býti, est proscribi, υerwieſen werden. ¤ ut má býti na wěčnoſt měſta prázen, debet in perpetuum Urbe proscribi. Er ſoll ewig der Stadt υerwießen werden. Boha prázdný, Gottloß. Cti prázdný, Ehrenloß. deniq Prázdný significat etiam (dutý) cauus, hohl.
• Prázdnoſt, otium, Müßweil, práznoſt mjti, při prázdnoſti býti, est, chwjli k něčemu mjti, tempus habere ad aliquid faciendum, Zeit etwas zu Thuen haben. Nemám prázdnoſti (t. nemám kdy) non habeo otium, seu tempus, IV/504 hab keine Zeit.
• Prázdnjm, Sing. præs. Imp. act. prázdnił, prázdniti. euacuo, ich leere aus.
• Prázdnjwám, Freq. Composita ex prázdnjm fiunt perfecta, ut Fut: wyprázdnjm etc. Præsens Imperfectum formant ex freq: ut wyprázdnjwám, et in ugi, ut wyprázdňugi, quod est usitatiùs. Admittunt sequentes præpositiones.
• doprázdniti, (do konce wyprázdniti, reliquum euacuare, das Vbrige ausleeren. Nota, præpositionem na, hoc uerbum non admittit, quia na, semper significat copiam, et abundantiam etc. ubi autem est uacuum, non potest eſse copia, et sic in aliis similibus etc.
• IV/505 Odprázdniti, Cum Accus. Significat (Odkliditi, na ſtranu odundati, odłožiti) ad partem seponere, auf die Seiten thuen. Gá to wſſechno pěkně odprázdnjm) omnia ad partem seponam, Ich will alles Sauber auf die Seiten Thun, hinlegen. Cum Datiuo Significat, Vſtaupiti někomu, cedere alicui, weichen. Gá gjm odprázdnjm, cedam illis, seu faciam illis locum uacuum. Ich will ihnen weichen.
• Odprázdniti ſe, paſsiuè Significat (čas neb chwjli ſobě wzýti, k včiněnj něčeho) tempus accipere ad aliquid faciendum, Sich eine Weile nehmen, IV/506 etwas zu Thuen. Gá ſe nemohu odprázdniti, abych tam ſſeł, ego non poſsum tantùm temporis habere, ut illuc eam. Ich kann nicht ſo υiel Zeit haben, daß ich hin gehen möge. Nota, Po, in hoc casu non componitur cum uerbo Simplici, sed cum his Compositis Poodprázdniti, povprázdniti, powyprázdniti. Et minuit Significationem illorum. ut
• Poodprázdniti, (něco trochu odkliditi) aliquid parùm ad partem seponere, etwas auf die Seiten Thuen.
• Poodprázdniti ſe, (drobet chwjle, neb caſu ſobě wzýti) aliquid temporis sibi accipere ad aliquid faciendum. IV/507 etwas Zeit nehmen. Idem poVprázdniti, et poVprázdniti ſe.
• Vprázdniti, et Vprázdniti ſe, Significat idem quod odprázdniti, et odprázdniti ſe. ¤ Et usitatiſsimè idem poodprázdniti.
• Wyprázdniti, in perfecta; Wyprázdňowati, in imperfecta Significatione, euacuare, ausleeren, wyprázdniti truhłu, kapſu, měſſec. euacuare cistam, saccum, marsupium etc. die Truhen, Sack, Beütel ausleeren. Vmj wyprázdňowatỷ nádoby, (ožhrałcem býti) scit euacuare scyphos.
• Wyprázdniti ſe, paſsiuè ( est wykliditi ſe, wyneřaditi ſe, wyffákati ſe etc) IV/508 expurgare uentrem.
• Powyprázdniti, et powyprazdniti ſe. (drobet wyprázdniti) parùm euacuare, etwas wenig ausleeren.
• Neprázdnoſt (geſt Zaměſtnánj, l. Zaměſtknánj) impedimentum, υerhindernus. Item negotium, occupatio. Geſchäfft.
• Neprázdnjm. Sing. imp. act. non est in usu, sed Compositum ex eo,
• Zaneprázdnjm, Fut: perf:, -nił Præt. -niti Inf: Sing. act. (Zaměſtknati) molesto. Item aliquod negotium imponere, siue mandando, siue rogando occupare.
• Zanepraždnugi -ował, -owati. Imperf. idem Significans, Zaměſt IV/509 knáwati. na ten čas nebudu ho tjm zanepráždňowati, pro nunc non molestabo illum hac re, l. hoc negotio. Neſmjm toho Pána tau proſbau zanepráždňowati, (zanáſſeti, zaměſtknáwati) non audeo illum Dominum hac Supplicatione molestare, l. occupare.
• Zaneprázdněn, ý. occupatus, geſchäfftig.
• Zanepráždnoſt, et Zanepraždněnoſt Subst. occupatio, Geſchäfft.
• Zaneprázdněnj, idem. ¤ Mnoho mám s tau wěcý zanepráždněnj (t. činj mi zaneprázdněnj) faceſsit mihi negotium, Es Thut mir die Sache zu ſchaffen geben.
• IV/510 Zaneprázdněnj mjti, l. zaneprázdněnu býti. occupatum eſse, Geſchäfftig ſeyn.
• Zanepráždnowateł, occupator. etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod