Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/825–VI/829

• Trmám, -ał, -ati. Sing. Imp. Act. ( q. darmám, t. darmo poſyłám, daremnj ceſtau zanáſſjm.) frustra aliquô mittere, Vmb ſonſt ſchicken.
• Trmacým, Sing. Imp. act. in præt. trmáceł, VI/826 Inf. trmáceti. significat idem, quod trmám, et est magis in usu. Nerad bych służebnjka trmał, (t. trmáceł) non libenter famulum frustra mitterem. Ich möchte nicht gern den Diener Vmbſonſt Schicken. Item (teyrati) uexare, Vexiren. nač ho darmo trmácýſs? quare illum uexas? warumb Vexireſt du ihn?
• Trmácým ſe, trmaceti ſe, trmati ſe. paſs. ¤ Item (darmo chodjm, gdu) frustra ire, Vmbſonſt gehen. nač ſe tam má trmáceti, quare deberet illuc frustra ire, warumb ſolte er dahin Vmbſonſt gehen. ¤ potest etiam addi particula, darmo, frustra, Vmbſonſt. ut darmo ſe tam trmácý, frustra illuc VI/827 it. er gehet Vmbſonſt hin.
• Trmácenj, trmánj. nom. part. nač ge to trmácenj? (t. daremnj poſyłanj, chozenj)
• Trmał, trmáč, g. m. (kdo trmácý)
• Trmáčjwám, trmáwám. Freq. Composita ex trmácým, trmám, sunt perfecta. ut vtrmácým, vtrmám. fut. perf. ¤ Imperfectum tempus non egent, nec eo opus habent.
• Natrmáceti, act. (dłauho trmáceti, t. darmo poſyłati) diu frustra mittere, lang Vmbſonſt schicken. doſti ho tam pro tu wěc natrmáceł. sat diu pro ista re illuc mittebat.
• Natrmáceti ſe, (darmo ſe nachoditi) diu et sæpè frustra ire, Lang Vndt offt VI/828 Vmbſonſt gehen. doſti ſe chudina proto natrmáceł, (t. darmo nachodił.) satis diu miser, et toties propter hanc rem frustra iuit, er iſt lang genug, Vndt so offt deſtwegen Vmb ſonſt hin gangen. Item, (nategrati ſe) uexare, Vexiren. doſti ſe ho natrmáceł. (t. doſti ſe daremnjm ſem tam poſyłánjm nateyrał) satis illum huc illuc frustra mittendo uexauit, er hat ihn mit dem hin Vndt her Vmbſonſt ſchicken genug Vexiret.
• Potrmáceti, potrmati, potrmáceti ſe. est perfectum Simplicis. daremně ho tam potrmácý, frustra illum illuc mittet. er wird ihn Vmbſonſt hin sſicken. gá ſe daremně tam potarmácým, VI/829 ego frustra illuc ibo. Ich werde Vmbſonſt hin gehen.
• Vtrmáceti, vtrmati. (trmácenjm vnawiti) mittendo defatigare, mit dem hin Vndt her ſchicken müde machen.
• Vtrmáceti ſe, Paſs. (vchoditi ſe, chozenjm ſe vnawiti) defatigari, müd werden.
• Vtrmáceti, Meth. (vtegrati, Vtáhati, vſtáti) diuexare, defatigare, müde machen. ut tak dłauho saudem bude ho trmáceti, až ho vtrmácý. tam diu litibus illum diuexabit, donec illum fatigabit. er wird ihn mit denen Rechtsführungen ſo lang plagen, biſs er ihn müd machet.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod