Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/184–VII/194

• Wezu, wezł, wézti, wýzti. aliqui etiam wézſti, wýzſti. Sing. Imp. act. ueho, ich führe.
• VII/185 Wozým, Semi Iter. wozył, wozyti.
• Wážjm. Iterat. wážeł, wážeti. simplex non est in usu.
• Wozýwám, Freq. soleo uehere, ich pflege zu führen.
• Wůz, g. m. Gen. wozu etc. (na nemž ſe wozý) currus, Wagen.
• Wozýk, wozýček, dim. (małý wůz) curriculus, Wäglein. Adag. geden ô wozy, druhý ô kozy.
• Wozydło, (načem ſe co wozý)
• Wozatagſtwj, aurigatio, Fuhrmannswerck.
• Wozka, wozatag. (který weze) auriga, Kutſcher, fuhrmann.
• Wozowý, (co k wozu náležj) currilis, was zum Wagen gehörig iſt. ut wozowá ceſta, uia pro curru, Wagen weg.
• VII/186 Wezu ſe, paſsiuè, uehor, curru pergo, ich fahre.
• Wozým ſe, Semi Iter.
• Wozywám ſe, Freq. soleo pergere, ich pflege zu fahren. Composita ex wezu, et wozým, sunt perfecta. seruata differentia in Gramm. P. 2. cap. 25. Obs. 3. et 4. ut wywezu, wywozým, Fut. perf. Imperfectum præs. et tempus formant Ex Iterat. ut wywážjm, -eł, -eti. Item in ugi. ut wywozugi, -ował, -owati. Frequentatiua Composita fiunt ex Freq. Simp. ut wywozýwám. Item ex wážjm, ut Wywážjwám, quæ suis Coniugationibus coniugantur.
• dowézti, (na mjſto přiweſti) ad VII/187 locum certum deuehere, auf gewiſſen Ort führen. Gá gſem ho tam dowezł, dowezł gſem ho až do Prahy.
• dowozyti, dowézti, dowážeti, (oſtatek odwéſti, odwozyti) reliquum auehere, das Vbrige weg führen. giž dowozył to objlj. giž poſlednj furu dowezł. Nýni poſlednj dowážjm.
• Nawézti, nawozyti, (mnoho přiwézſti, swézti) multùm aduehere, υiel zuſammen bringen, führen. ut Giž wełkau hromadu kamenj nawozył, iam magnum cumulum lapidum aduexit, er hat ſchon υiel stein zuſammen geführet. Nawezł do ceſty rumu etc. Nawozył pjſku, wapna, kamene k ſtawenj.
• Nawozyti ſe (woženjm ſe vnawiti) VII/188 uehendo fatigari, mit dem führen oder fahren müde werden.
• Náwoz, Náwozek, g. m. (nános, hromada něčeho nawezeného) cumulus rerum qualium cunq conuectarum.
• Nadwézti, suprauehere, obenführen.
• Obwézti, (około wézti) circumuehere, Vmbführen.
• Około ſe wozyti, około ſe wézti, circum uehi, circum pergere, Vmbfahren.
• Odwézti, odwozyti, odwážeti, (pryč wézti, pryč wozyti) auehere, weg führen. hled ten rum wſſechen odwéſti. uide ut omnia ista rudera auehas. Solet etiam addi particula pryč. ut gá to pryč odwozým, ego hoc aueham, ich will es wegführen.
• Item (s odwezenjm hotowu býti) VII/189 paratum eſse cum uectione. mit dem führen fertig ſeyn. ut giž gſme wſſechno odwezli. Odwozyli gſte?
• Odwozyti ſe, (přeſtati ſe wozyti) ceſsare â pergendo, aufhören zu fahren.
• Odwézti ſe, (odgeti, odpłauti.) ut gen ſe od břehu máło odwezli, tehdy etc.
• Powezu, fut. uerbi Simplicis, act. et paſs. Secundùm regul. Gram. P. 2. cap. 25. Obs. 3 æ. Not. 5 to.
• Powozyti, (drobet wozyti) parum uehere, wenig führen.
• Powozyti ſe, (drobet ſe wozyti) parum pergere, wenig fahren.
• Powozný, idem Wozka. Item Powozný, Wozatag, arctophylax, Bootes, Führmann.
• Podwézti, subuehere, Vnterführen.
• VII/190 Přewézti, přewożowati, transuehere, traijcere, Vberführen. Meth. pomłauwati, traducere.
• Předwézti, anteuehere, υoranführen.
• Přiwézti, Přiwážeti, aduehere, Zuführen. Přiwezli mnoho zbožj, aduexerunt multas merces. Man hat υiel Waaren zugeführet.
• Přjwoz, g. m. trajectus, die Vberfuhr.
• Přjwoznjk, trajector, Vberführer.
• Přjwoznj, (co k Přjwozu náležj) trajectorius.
• Přjwoznjcſký, adj. (co Přjwoznjku náležj) trajectorius.
• Prowézti, (ſkrz něco wézti) per aliquid uehere, durchführen.
• Prowézti ſe, (drobet ſe progeti) parum recreationis causa pergere, wenig VII/191 spaci ren fahren.
• Rozwézti, rozwożowati, rozwážeti, (na různo, sem tam wozyti) huc illuc diuehere, hin Vndt her führen. ut, ten rum po cełý ceſtě rozwezeſs. słádcý rozwážegj piwo etc.
• Swézti, Swážeti, Swožowati. conuehere, Zuſammenführen. ut objlj swážj do ſtodoły, frumentum conuehunt in horreum. Man führet das Getreydt in die Scheüer zuſammen. Giž wſſechno objlj swezli. etc.
• Swézti ſe, (drobet ſe prowézti) parum uehi, wenig fahren. ut Swezme ſe drobet.
• Vwézti. Significat, (mocy wézti) poſse uehere, können führen. ut Gá to vwezu, ego potero hoc uehere, ich werde es können VII/192 führen. Gá toho neVwezu, non potero hoc uehere, ich werde es nicht führen können. Takyli tu truhłu dwaumi koňmi vwezeſs, poterisne hanc cistam duobus equis uehere, wirdſt du dieſe Truhen mit zwey Pferden können weg führen. Gá gj Sotwa čtyrmi koňmi Vwezu. uix quatuor equis potero illam uehere. Ich werde dieſelbe Schwerlich mit υier Pferden führen können.
• Vwážeti, vwožowati. inuehere, einführen. do Prahy až swátoſti podle Nadánj žádných přeſpołnjch win vwažeti ſe nemá. Pragam usq ad festum S. Reliquiarum nulla extranea uina secundum priuilegium inuehi debent.
• Vwoz, auwoz, g. m. (auzka ceſta, kterau ſe pracně wozý) angusta uia, quâ VII/193 difficile pergitur, ein enger Weg.
• Wywézti, wywážeti, wywožowati, euehere, ausführen.
• Zawézti, Significat 1 mo idem quod vwézti. ut gá dwaumi koňmj dwacet ſtrychu nezawezu. ego duobus equis 20 modios uehere non potero. ich werde mit zweyen Pferden 20 Strich nicht können führen. Snadno to zawezu. facilè hoc potero uehere, ich werde es leicht führen können. 2 do Zawézti, zawážeti, zawožowati, (do neznámoſti někam wezti) ad locum ignotum aliquò uehere. auf einen Vnbekannten Orth etwa hin führen. Kdo wj kam bys ty ho zawezł? quis scit, quo tu illum aueheres? Wer weiſs wo du ihn hin führen thäteſt? Žádný VII/194 newj, kam ho zawezł. nullus scit, quorsum illum auexerat. Es weiß niemandt wo er ihn hingeführet hat. 3 tio aliquando loco simplicis uerbi utimur his uerbis. ut Zawážj sład do młegna, uehit polenta in molendinum. Er führet das Maltz in die Mühle. Zawážj dřjwj k piwowáru etc.
• Zſwézti, (dołu wézti) deorsum uehere, herab führen. Pěkně ho z toho wrchu dołu zſwezł etc. Geſt tam zſwezno, (t. zſgezno) Benè ibi pergitur, es Läſt ſich dorten gar wohl fahren.
• Zſwezti ſe, paſsiuè. ut po prkně ſe dołu zſwezł. Item kłauznauti, poznenahłu padnauti. ut zſwezł ſe z ty skały zadkem až dołu etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod