Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/598–VII/605

• Zŕjm, Sing. Imp. act. in Præt. zřeł, Inf. zřjti. (hledjm, widjm) όρκω, tueor, ich Schaue.
• Zřenj, n. part. Item hryzenj, colica VII/599 paſsio, sed in hoc sensu uenit â žeru.
• Zrak, g. m. uisus, das Geſicht. hinc
• Zráčjm ſe, zráčił ſe, zráčiti ſe, Sing. Imp. (wygaſniti ſe, zraku patrné Včiniti) serenescere, hell werden. pěkně ſe tam zráčj, (t. gaſnj) mračj ſe. Meth. (wygewiti, zgewiti, ſtati ſe) patefacere, reuellare, manifestare, offenbaren, bekannt machen. Můg sen ſe mi zráčił, (t. wygewił.) Zráčiło ſe mi čeho gſem ſe báł, (t. přiſſło na mne)
• Zračný, adj. (zgewný, patrný, gaſný) serenus, manifestus, clarus, klärlich, lauter, offenbar.
• Zračně, adj.
• Zračnoſt, Subst.
• Zračjwám ſe, Freq. Composita ex eo perfecta sunt.
• Vzráčiti ſe, wyzráčiti ſe, (vgaſniti ſe, VII/600 wygaſniti ſe) ut pěkně ſe tam wyzráčiło.
• Zřeteł, (zřenj) 1 mo claritas, splendor, Anſehen. 2 do Wážnoſt, hodnoſt, authoritas, æstimatio, Anſehen. 3 tio autočjſſtě, refugium, Zuflucht. ¤ ut zřeteł mjti k Bohu. on k němu má zřeteł.
• Zřetedłný, adj. (zgewný, zřegmý, gaſný, patrný) clarus, euidens, manifestus, klärlich, deütlich, υerſtändlich, ausdrücklich.
• Zřetedłně, adu. Zřetedłnoſt, Subst.
• Prozřetedłný, adj. (weſkrz gaſný) perspicuus, durchſichtig. Meth. (opatrný, maudrý, rozumný, důwtipný, důmyſłný, oſtrowtipný) perspicax, circumspectus, prudens, merckſam, υerſtändig, klug.
• Prozřetedlně, adu. (opatrně, maudře, VII/601 rozumně,) perspicaciter, prudenter, υerſtändiglich.
• Prozřetedłnoſt, (opatrnoſt, rozumnoſt, důmyſłnoſt) perspicuitas, perspicacia. Merckſambkeit, υerſtändigkeit.
• Prozřetedlnjk, g. m. idem Prozřetedłný.
• Zřegmý, idem quod zřetedłný.
• Zřegmě, adu.
• Zřegmoſt, Subst.
• Zřjtedlnice, g. f. dicitur etiam Zřetedlnice, (kolečko na bělmě w oku sedicý) pupilla, Augapffel. Sſetř ſe wěcy, gak zřjtedlnice w oku.
• Zřetadło, g. n. moderno tempore Zrcadło, speculum, Spiegel.
• Zrcádko, dim. Composita ex zřjm sunt perfecta, et admittunt sequentes præpositiones. Po- pode- při- pro- v- wze- za-zřjti. Sed non sunt multùm in usu præter VII/602 Vzřjti, (vhljdati) conspicere, et wzezřjti, (wzhuru patřiti) suspicere. ut wzezřeł k nebi. Nota, Pozřjti, deglutire. u. žeru, dicitur enim požhřjti.
• Wzezřenj, g. n. nom. part. Item (twář, neb obličeg) uultus, facies, Geſicht. ut geſt pěkného wzezřenj, est pulchræ faciei, iſt ſchön υon Geſicht. Neſuď podle zewnjtřnjho wzezřenj etc.
• Pozor, g. m. â pozřjti, (t. bedliwoſt, peče) attentio, animaduersio, Aufmerkung, Achthabung, Achtung.
• Pozorný, Significat 1 mo (bedliwý, piłný) attentus, diligens, fleißig. geſt pozorný čłowěk etc. 2 do Słyſſitedlný. ut w nocy ge pozorno (t. geſt wſſechno ſłyſſeti) de nocte totum auditur. in der Nacht iſt alles zu hören. VII/603 sic pozorná noc, pozorný mjſto, (kde ſe wſſechno ſłyſſj.)
• Pozorně, adu.
• Pozornoſt, idem quod pozor. Item (zewnjtřnj křtałt, kráſa) authoritas, spectabilitas, Anſehen. ut negni negaké pozornoſti, (t. geſt chatrný.) non est alicuius authoritas, Er hat wenig Anſehen.
• Pozorugi, pozorował, pozorowati. (bedliwym býti, sſetřiti, pozor dáti) attendere, animaduertere, obseruare, aufmercken, Achtung auf etwas geben.
• Pozorowáwám, Freq.
• Pozorugičný, adj. attentus, fleißig.
• Pozorugičně, adu. attentè, fleißig
• Pozorugičnoſt, attentio, obseruatio, Aufmerckung.
• Podezřenj, â podezřjti, t. podhłýdati, VII/604 podhłýdnauti, (domněnj) suspicio, Argwohn, υerdacht.
• Podezřełý, adj. (domněłý) suspectus, argwöhnig, υerdächtig.
• Podezřele, adu. suspectè.
• Podezřełoſt, idem quod podezřenj. Nota. Aliqui post z addunt d, ut podezdřełý, podezdřełoſt, podezdřenj.
• Podezřiwý, podezřeliwý, suspicax, suspiciosus, argwöhniſch.
• Podezřiwě, podezřeliwě, adu.
• Podezřiwoſt, podezřeliwoſt, Subst.
• Prozračný, adj. prouidus, υorſichtig.
• Zázrak, g. m. (diw negaký neobyčegný, Podiw) miraculum, prodigium, ostentum, Wunderding.
• Zázračný, adj. (diwný, podiwný) miraculosus, prodigiosus.
• VII/605 Zázračně, adu.
• Zázračnoſt, Subst. zázračně nás P. Bůh chowá, treſce etc.
• Zázračjm, zázračił, zázračiti, Sing. Imp. act. (diwy, zázraky činiti.) Meth. nenaležitě peſky ku podiwu, neb naodiw lidſký ſobě weſti. ut což tam zázracj, (t. Peſky ſobě tam wede.)

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod