Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/60–VII/65

• War, l. wary: Sing. Warte, plur. Interiectio abominandi Significans, (tahni, tahni pryč, gdi pryč) apage, apagesis, apagesitis. Gehe weg, hinweg mit. ut Wary z ceſty, wary odtud pryč, wary s cełau hławau, wary mrcho gakás. hinc Deriuata.
• Warugi, -ował, -owati. Sing. Imperf. in præs. Perf. in Fut. nam utimur eo, tum in præsenti, quàm Futuro Significat. 1 mo Cum Dat. personæ, Vſtaupiti, cedere, weichen. ut gá mu rad warugi, libenter ipsi cedam, ich will ihm gerne weichen. VII/61 2 do Simpliciter absq ullo casu. (pryč gjti) abire, hinweggehen. ut warůg někam z ceſty. warůg pryč, warůg medle pryč. etc. 3 tio Cum Accus. et Instr. (na stranu dáti, odłožiti) ad partem seponere, auf die Seiten geben. ut warug to pryč, l. warug tim pryč. warug tim někam na ſtranu. Ex Regula Generali, de qua in Syntaxi, potest habere etiam Gen. ut in hoc Adag. Když v Sauſeda hořj, warug Swého.
• Warowáwám. Freq.
• Warowati ſe, cum Gen. (ſtřjcy ſe, sſetřiti ſe, zanechati.) cauere, abstinere, ſich hütten, meiden. ut hleď ſe toho budaucně piłně warowati. Composita ex warugi sunt perfecta.
• VII/62 Powarowati, (na čas vſtaupiti) ad tempus cedere, auf eine Zeit weichen.
• Vwarowati ſe, est perfectum Simplicis. Předce ſe toho neVwarował.
• Swár, g. m. Swára, g. f. (â war neb když někdo nechce warowati, a druhy tu ho trpěti, geſt hotowý Spor, hotowá wáda, a Swáda) hádka, wáda, roztržka, rixa, iurgium, contentio, altercatio, Wortſtreit, Zanck, hader. hinc,
• Swářjm ſe, -ił, -iti ſe. Sing. Imp. Neut. cum præp. s. (wadjm ſe) contendo, rixor, jurgo, ich ſtreite, Zancke, hadere.
• Poſwářiti ſe, est perfectum Simplicis.
• Swárliwý, (swádliwý, nepokogný.) litigiosus, contentiosus, rixosus, Zanckiſch, VII/63 häderig, Zanckhafftig.
• Swárliwě, adu. Swárliwoſt, Subst.
• Warta, g. f. (od warte; nebo newarugeliť kdo, warug ſe geho sám.) (t. hleď ſe geho) pozor, hljdka, bedliwoſt, attentio, obseruatio, custodia, Achtung, huth, Wache.
• Warta, Moderno tempore est nomen militare, (Stráž) excubiæ, uigiliæ. die Wacht. Na Wartu táhnauti, ad excubias pergere, auf die Wacht ziehen. Warta Měſtſká, Warta wogenſká. Excubiæ ciuicæ, excubiæ militares.
• Wartugi, wartował, wartowati. Sing. Imp. act. (ſtráž držjm, na ſtraži ſtogjm) excubo, uigilo, excubias ago, Bewachen, die Wacht halten.
• VII/64 Wartownjk, wartýř, (Strážnjk, strážny) uigil, Wächter.
• Wartownj, wartownjcſký, wartýřſký, adj. (co wartownjku přiſłuſſj.)
• Wartowáwám, Freq.
• dowartowati, (wartu dokonati) excubias finire.
• Nawartowati ſe, (do ſytoſti wartowati).
• Odwartowati, (wartu wykonati) excubias perficere. on Swau hodinu giž odwartował.
• Powartowati, (máło něco wartowati) non diu excubias agere.
• Vwartowati, (vhljdati, t. ſtrážj Swau zachowati) sotwa to mohł vwartowati.
• Wywartowati, idem quod Odwartowati. Item cum Dat. wartau něco zegſkati, VII/65 excubando aliquid lucrari, etwas durch die Wacht gewinnen. ut tu Zymu wywartował ſobě na ſſaty.

Strany zdroje: VII/65

• War, wárka, u. wařjm.

Strany zdroje: VII/65–VII/70

• Wařjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. (â wru, wřjti) coquo, ich koche.
• Wařjm ſe, paſs. coquor, ich werde gekocht. Item wru, ferueo, feruesco, bullio, ich ſiede, etc.
• Wařjwám, Freq.
• Wařič, l. wařił, g. m. (Kuchař) cocus, Koch.
• Wařička, Wařiłka, (Kuchařka) coca, Köchin.
• Wařeſſka, wareſſka, g. f. (dłauhá Kuchařſká łžjce) longum coquinarium cochlear.
• VII/66 War, g. m. wárka, g. f. (gedno vwařenj) coctura, Gebreü. ut War piwa etc.
• Wařenj, coctio. Item, wſſechno co ſe k gjdłu (krom masſa) wařiti může, obsonium. Composita ex Wařjm, sunt perfecta. ut Vwařjm, -ił, -iti. Imperfectum tempus formant in ugi, ut Vwařugi etc.
• dowařiti, (gak naležj vwařiti) percoquere.
• dowařený, adj. benè coctus, recht gekocht. Nedowařený, non sufficienter coctus, nicht recht gekocht.
• Nawařiti. (mnoho vwařiti) multùm coquere, υiel kochen. Syłu gideł dał nawařiti etc. Adag. cos ſobě nawařił gez. Złého nawařjſs, wěřmi.
• VII/67 Náwara, u. wru.
• Nawařiti ſe, (wařenjm přibýti)
• Obwařiti, (około, wſſak nedoceła vwařiti, t. połowičně vwařiti) media ex parte coquere.
• Odwařiti, (s wařenjm, neb s wárkau hotowu býti) paratum eſse cum coctura, mit kochen, oder Breüen fertig ſeyn.
• Odwářka, g. f. (černá gjcha) nigrum pulpamentum, Schwartze Brühe.
• Powařiti, (drobet zwařiti) parùm, non diu coquere, wenig kochen. at meliùs additur part: trochu, drobet, máło etc. drobet toho powařjm etc.
• Přewařiti, (přjliſs měkce vwařiti) nimis molliter coquere. Vberkochen. ut přewařił masſo, přewařený masſo etc. VII/68 Item poznowu wařiti, de nouo coquere, auffs neüe kochen.
• Přiwařiti, (něco geſſtě wjce vwařiti) adhuc aliquid plùs coquere, zukochen.
• Přiwařiti, přiwařowati, zubreüen. ut Přiwařił mu Sud piwa etc.
• Přjwarek, g. m. (co ſe přiwařiło.)
• Přiwařiti ſe, (wařenjm přibyti.)
• Prowařiti, (weſkrz wywařiti) decoquere, durchkochen. Item (vtratiti) decoquere, υerſchwenden. ut prowařił swůg statek.
• Rozwařiti, nimiùm decoquere, zerkochen. to masſo ge wſſechno rozwařený.
• Swařiti, (do hromady Vwařiti) gako bywá smjſſenice, zuſammen kochen. VII/69 Item. Swařiti, et Swařowati, est terminus fabrorum ferratiorum. něco złamaneho ohněm, a kładiwem spogiti, skowati, concudere, Zuſammen ſchmiden. ut ta sekera negni dobře swarena. ta wěc geſt Swařowaná.
• Swařiti ſe, (wařenjm ſe smrſſtiti, menſſjm býti) to masſo ſe hrozně swařiło. Masſo ſe raděgi swařj, než nawařj.
• Vwařiti, est perfectum uerbi Simplicis.
• V´warčiwý, adj. (co ſe snadno vwařj) coctu facilis. ut v´warčiwý hrách.
• Wewařiti, incoquere, einkochen.
• Wywařiti, excoquere, auskochen. Wſſechnu poliwku na tom wywařił.
• VII/70 Zwařiti, (mnoho nawařiti) multùm coquere, υiel kochen. Za hodinu toho doſti zwařj.
• Zawařiti, (začjti wařiti) Item wařenjm něco zandati. gako brauka w kaſſi zawařił, zawařił coſy, t. zawedł, prowinił.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod