Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/140–III/146

• hod, g. m. ex Hæbr. tria significat. 1 o (mjra) mensura, Maaß. 2 do (dobrá wůłe, kwas, hoſtina) conuiuium, Gaſterey. 3 io (wýročnj sławnoſt) solemnitas, feſtiwität. ut hod Božjho Narozenj, ginak, hod Wánocnj, Wánoce plur. (t. den Božjho Narozenj) Natiuitas Domini, Weihnacht, Chriſttag. hod wzkřjſſenj Kryſta Pána, ginak, Weliká Noc, Wełkonoc, Welikonoc, Item Přeſnice, plur. g. f. (t. den wzkřjſſenj) Resùrrectio Christi Domini, Auferſtehung Christi des herrn. hod Swateho Ducha, III/141 l. hod łetnjčnj, (t. Sławnoſt S. ducha) Solemnitas S. Spiritus, die feſtiwität des heyligen Geiſtes. Dicimus etiam hody, plur. ¤ ut při hodech S o ducha (t. při sławnoſtech) Deriuata â 1 ma Significatione.
• Whod, (w mjru, t. dobře, obljbeně) rectè, benè, commodè, gratè, recht, kömlich, füglich, annehmlich. vděłał mi to whod, commodè mihi hoc fecit, er hat es mir recht gemacht. nénj mi to whod; non placet mihi, l. non est mihi ad placitum, es gefället mir nit recht, práwě whod mi to přiſſło, plane commodo tempore res mihi uenit, es iſt mir zu rechter Zeit kommen. whods přiſſeł, gemu nikda whod nevčinj, III/142 (t. w mjru, k liboſti) adag. co w hod, to dobro.
• Whodný, adj. (který wſſecko dobromyſłně přigjmá rád,) placidus, Comis, facilis, holdſelig, freündlich.
• Whodně, adu. Whodnoſt, Subst.
• Newhodný, adj. morosus, heterocliton caput, Wunderlich.
• Newhodně, adu. Newhodnoſt Subst.
• zhoda, adu. (dobře) bene, recht. zhoda naň tak, (t. dobře naň tak; řjkame, když komu neſſtěſtjčka, kterého ſobě ſám přjčina geſt, přegeme) benè sic fit ipsi. es geſchicht ihm recht.
• hádám, hadał, hadati, Imp. act. hodnu, hodł, l. hodnuł, hodnauti, est perfectum, Simplex autem non est in usu. (dúmyſłem na něco treffugi, domnjwam ſe, Saudjm, domegſſljm ſe) conjectare, diuinare, erachten, III/143 rathen, muthmaſſen. ut hádám, že ge odſud aſy dwacet mil. gá bych hadał, že to včinj. nehádám, (neſaudjm) non puto, ich meine es nit. Math. 27. hádeg nám Kryſte, kdo geſt tě vdeřił. ¤ adag. hádeg! hádegž ho, (t. coť ſe mu chce?) Item (budaucý wěcy předpowjdati, prorokowati) prædicere, diuinare, uaticinari, wahrſagen, weiſſagen.
• hadač, g. m. Diuinator, Wahrſager. hádeg hadači, kdo má złatý prſten? est lusus.
• hádati ſe, (řečj ſobě odporowati, ſe potykati.) altercari, disputare, disputi ren, hadern, Zancken.
• hádka, (zodporowánj, item různice) disputatio, altercatio, disputation, Zanckerey. III/144 Composita ex hodnu, hádam, hádám ſe, sunt perfecta.
• Nahádati, (mnoho hádati) nahádati ſe, (dłauho ſe hádati) doſti ſe ôto nahadali, sat diu hac dere disputarunt, contenderunt. sie haben lang genug daVon disputiret, gezancket.
• Odhádati. Imperf. odhadugi, odhadowati, (hádánjm někomu Statek odſſacowati: nebo při odhadu, Ržečnjcý, a Přátełe práwnj ô cenu wěcý mohowitých y nemohowitých, gak auſtně, tak pjſebně ſe hádagj, potom MjſtoKomornjk powážjce s Commiſsaři takowé Strán hádánj s bedliwoſtj, cenu Statku na papir vwozuge, a gj v přitomnoſti Strán wyhłaſſuge, a tu Statek w te wyhłáſſené ceně, Púvodu III/145 k dědičnoſti odewzdáwá) addicere dominium, abſchätzen. ut odhadali mu cełý Statek, (t. práwem pryč wzali, a druhému w moc vwedli) Man hat ihm das gantze Gutt abgeſchätzet. hinc
• Odhad, g. m. addictio dominii, Abſchätzung.
• Pohádati, (trochu hádati) pohadeg mi něco z ruky.
• Pohádka, g. f. (co ſe k vhodnutj podáwá) ænigma, rätzel, rächers
• Pohodnauti ſe, pohádati ſe, (słowmi ſe potknauti, potýkati) hrubě ſe pohodli, pohadagj ſe, nechagj tak.
• Přehádati, (hádanjm přemocy) disputando uincere, mit diſputiren Vberwinden. Ont ho lechce přehádá, geho žádný nepřehádá.
• Rozhodnauti, (geſt mezy dwěma ſe hádagicymi III/146 hádanj rozeznati. Supere disputatione duorum cognoscere, et judicare, Vber die disputation erkennen. on to dobře rozhodnuł.
• Rozhad, l. rozhod, g. m. (rozhodnutj, geſt Wegpowěd zſtrany ſkracenoſtj, a ſtjžnoſtj odhadnjch wyneſſena) sententia, Außſpruch.
• Vhodnauti, cum Accus. (hádánjm treffiti,) coniectura aſsequi, errathen. tento vhodł, kdo to z Wás vhodne, ten bude mjti. etc.
• Vhádati, cum Accus. (k młčenj přiweſti) ten ho vhádał.
• Wyhádati, (hádánjm ô něco připrawiti) ut Czykanj wyhádali mu z kapſy penjze.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod