Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/320–VII/330

• Wołám, Sing. Imp. act. wołał, wołati. (hłáſám, křičjm) uoco, clamo, ich ruffe, Schreye. ut Wołeg (t. zawoleg) mi ſem słužebnjka. uoca mihi hunc famulum, ruff mir den Diener her. Co pak wołáſs? (t. křičjſs) quid clamas? was Schreieſt du dann? Nota, Wołám, cum præp. na, Significat inclamo, (hłaſem, hłaſytě VII/321 wołám) auf einen ſchreyen. ut woleg na słužebnjka, na Pána etc. Et habet hanc differentiam, â wolám cum Accuſ. quod hæc uocatio absq clamore fieri poſsit, et uocatur quis ad mandantem. illa autem uocatio fit cum clamore ad distantiam aliquam, et ita inclamatus non habet, quod neceſsariò eat ad mandantem, nisi etiam hoc in specie sit mandatum, quod ordinariè etiam fieri solet. Adag. Wołá na Abrahama. (t. ô pomoc.)
• Wołám cum præp. k. significat, (ô pomoc žádám, proſým) inuoco, anruffen. ut hłaſem swým wołał VII/322 gſem k hoſpodinu.
• Wołánj, Subst. part. secundùm sensum uerbi.
• Woławám. Freq.
• Woławec, g. m. (woławý pták) auis allectatrix, LockVogel.
• Woławka, g. f. pellus, ardea pulla. Reyger. dicitur etiam Woławka ſſerá, Blauer Reyger.
• Woławka peřeſtá, ardea stellaris, Rohrdommel. Composita ex Wołám, sunt perfecta. ut Zawołám, zawołati. fut. perf. Præsens Imp. formant ex Freq. Simp. ut Zawołáwám, zawołáwał, zawołáwati.
• dowołati ſe. cum Gen. est Idiot. ut VII/323 nemohu ſe ho dowołati. non poſsum illum clamore excitare. Ich kann ihn nicht erruffen. Sotwa gſem ſe ho dowołał. Nemohu ſe ničehož dowołati. Nemohu ſe sprawedłnoſti dowołati. Přeceť ge ſe toho auřadu dowołał. oretenus hæc explicanda sunt. Et uide Gram. P. 3 ia cap. 9. Obs. 3 ia de Significatu huius præpositionis.
• Nawołati, (swołati, nawábiti) conuocare, accersire, Beruffen. Semper de pluralitate est intelligendum. ut k čemus gjch tak mnoho nawołał? ad quid tot conuocasti? zu was Ende haſt du so Viel beruffen? Nawołati ſe, (wołanjm vmdljti) clamando feſsum fieri. Mit dem Schreyen VII/324 müde werden. ut Nawołał ſe až do Vſtanj. hat ſich müde geſchrieen.
• Obwołati, (ut po obcech etc. wůkoł obwołati, t. oznamiti.) notificare, benachrichtigen.
• Odwołati, odwołáwati, reuocare, retractare, recantare, widerruffen. ut co młuwił, wſſechno to odwołał. Neodwołáweg ho od práce etc. Odwołati ſe, odwołáwati ſe. Significat cum præp. Na. referre se, reuocare se, ſich beruffen. ut on ſe odwołáwá na Pána. ille se refert ad Dominum, Er berufft ſich auf den herrn. Cum præp. k. Significat, appellare, appeliren. ut on ſe odwołał k wyšſſjmu Práwu. ille appellauit ad Superio VII/325 rem Iudicem. Er hat zu dem OberGericht appelliret.
• Odwołánj, g. n. appellatio. Item reuocatio. Odwołánj k wrchnjmu Práwu wzýti. idem odwołati ſe.
• Odwołáwateł, odwołáwagicý, Odwołant. Appellans, der Appellant. Odwołáwatełkyně, odwołáwagicý, Odwołantka, l. odwołantkyně, dicitur de fœmina.
• Odwołát, Odwołátnjk, Odwołanec, Appellatus, der Appellat. Odwołátkyně, fœm.
• Odwołátornj, adj. appellatorius. ut Odwołátornj Spis, appellatoria scriptura, appellation ſchrifft. Odwołátornj stjżnoſti, grauamina appellatoria, VII/326 appellations grauamina.
• Powołati, aduocare, accersere, accersire, Construitur cum Accus. ut Powoleg ho ſem, (t. zawoleg) powołám ho k ſobě, uocabo illum ad me. ich will ihn zu mir ruffen.
• Powołánj, g. n. (Powinnoſt, k čemuž kdo powołán geſt, vřad) munus, officium, Beruff, Ambt. ut buď piłen powołánj w němž gſy poſtawen.
• Powołáwati, cum præp. na, l. za, Significat, (křikem, hłaſem druhého wyſmjwati.) alterum despectuosè, acclamare, l. clamore deridere, Einem υerächtlich nachſchreyen. ut proč ty na mne (za mnau) powołáwáſs. Gá gſem na Pána nepowołáwał. kdo to za mnau VII/327 powołáwał etc.
• Přiwołati, (přiwábiti, přiłauditi.) allicere, acire, Zulocken, zu ſich ruffen.
• Prowołati, (wyhłáſyti) proclamare, promulgare, ausruffen. dał w wogſſtě prowołati, že etc. Item, (Statek na prodeg prohłáſyti) auctionari, subhastare, ganten, υerganten, ausbietten. ut Geho Statek geſt prowołán. ipsius bonum est subhastatum, Sein Guth iſt Sub hastiret. Nota. někdy ſe statek biřicem, a někdy otewřenými liſty prowołáwá.
• Rozwołati, (wſſudy po wſſech stranách wołati) ad omnes partes proclamare, allenhalben ausruffen.
• VII/328 Rozwołati ſe. ut mohł gſem ſe rozwołati, potui clæmore rumpi.
• Swołati, Swołáwati, conuocare, concire, Zuſammen beruffen. ut swołał mnoho lidu. Wſſecky swołeg na gedno mjſto. kterakž ge swołám. Nota, aliqua uerba Actiua Imp. pulchrè construuntur cum ſe, et præpos. s. in eodem Sensu, ut on ſe s tim bude tržiti, dražiti, loco on to bude tržiti, dražiti. Kde ſe s njmi budu shledawati, loco kde ge budu shledáwati. Sic etiam dicimus. Kde ſe s njmi budu Swołáwati, loco kde ge swołám. ubi illos conuocando quæram? wo werde ich sie finden.
• Wywołati, wywołáwati. Significat VII/329 proclamare, ausruffen. ut biřic wywołáwá. dali to biřicem wywołati. etc. Item, euocare, ausruffen, ut deg ho ſobě wen wywołati, cura illum foras uocari, euocari, Laß ihn heraus ruffen.
• Zwołati, wzwołati, (geſt wzhůru wołati) ut zwołał k hoſpodinu, (t. modlił ſe.) exclamauit ad Dominum, (t. inuocauit) hat angerufft. etc.
• Zawołati, est perfectum uerbi Simplicis. uocare, ruffen. construitur cum Gen. et Accuſ. ut zawoleg mi ſem pacholete, ( l. pachole) uoca mihi hunc puerum. ruffe mir den Buben her.
• Ob- Při- Pro- roz- s- wy- z- za-wołánj, g. n. Substantiua habentia VII/330 Signifiationem sui uerbi.
• Na zawołánj, utimur, loco (na poſkoku) ut on ge tu na Zawołánj, ille est hic in promptu, id est statim potest uocari.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod