Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/308–VII/318

• Woda, g. f. (od wedenj, že ſe weſti dá) aqua, das Waſſer. Adag. w wełké wodě, wełké ryby. Tichá woda, břehy ryge. Tichá woda, Gakoby ſe woda po něm zawřeła. VII/309 Ohledał mu wody. Wodyby mu to nepodało. (t. negni tak dobré, drahé, etc. ) Wodyby mu nepodał.
• Woda swěcená, aqua lustralis, Weihwaſſer.
• Woda řjčná, tekutá, aqua fluuiatilis, das flüſſende Waſſer.
• Woda pramenitá, žiwá. aqua uiua, Quellwaſſer.
• Woda deſſťowá, aqua pluuialis, RegenWaſſer.
• Woda ſtogata, rybničná, gezernj, aqua stagnans, das ſtillſtehende Waſſer.
• Woda raurnj, aqua saliens, Röhrwaſſer.
• Wodař, g. m. (genž s wodau zacházeti Vmj. ¤ Item sprawce wodoſtroge) rector machinæ aquæductoriæ Gaüg ziger.
• VII/310 Wodák, g. m. (słužebnjk wodnj, gako gſau w Praze při wodárnách, a Piwowářjch) Seruus aquarius, WaſſerKnecht.
• Wodnář, g. m. (znamenj Nebeſké) aquarius, WaſſerMann.
• Wodárna, g. f. aquagium, turris aquæductoria, WaſſerThurn.
• Wodoſtrog, g. m. Machina aquæductoria, WaſſerZug.
• Wodárſký, wodařſký, adj. (co Wodařum naležj, a s čim oni zacházegj.)
• Wodácſký, adj. (co Wodákum patřj, a wody ſe dotyká) ut Wodácſká sekyra, securis aquaria, Waſſer axt. wodácſký wůz, (na němž ſe dřiwj z wody wozý) currus aquarius, in quo VII/311 ligna ex aqua uehuntur, WaſſerWagen.
• Wodárnjcſký, adj. (co k wodarně patřj, gako gſau náſtroge k wodarně náležegicſký. zum Waſſerthurn gehörig. ut Wodárnjcſky střewjc, Wodárnjcſká klika.
• Wodárnjk, (Spráwce wodárny) Præfectus aquagio.
• Wodnj, adj. aquaticus, aquatilis, aquarius, ut Wodnj žiwotčjch, animal aquaticum. Wodnj pták, auis aquatica, WaſſerVogel. Wodnj barwa, color aqueus, Waſſerfarb. Wodnj błecha, pullex aquaticus, Waſſerfloh. Wodnj kámen, lygdus, Waſſer Stein. VII/312 Wodnj koło, (které we wodě ſe točj) rota molaris, Waſſerrad, E contra Palečnj koło, (které we mlegně ſe točj) hydraulos, Kammrad. Wodnj myſs, mus aquaticus, WaſſerMauſs. Wodnj ořech, (kotwice) tribulus aquaticus, Waſſernuß. Wodnj pepř, piper aquaticum, WaſſerPfeffer. Wodnj řaſa, alga, Riedgraſß.
• Wodnatý, adj. (wodu w ſobě magicý) aquosus, Wäſſerig. ut ta řjpa geſt wodnatá.
• Wodnice, g. f. est species rapæ. Item instrumentum, quo aqua extrahitur.
• Wodnatoſt, aquositas, Wäſſerigkeit.
• VII/313 Wodnatełný, adj. hydropicus, Waſſerſichtig.
• Wodnatełnoſt, hydropisis, Waſſerſucht.
• Wodnatedłný, l. wodnotedłný, (k wodnatełnoſti nachyłný, Směřugicý) Aliqui utuntur pro Wodnatełný.
• Wodnatedłnoſt, Wodnotedłnoſt, Subst.
• Wodnokrewný, adj. phlegmaticus, flüſſig.
• Wodnokrewnoſt, phlegma, pituita, flüſſe.
• Wodotok, g. m. aquæductus, Waſſerleitung, Waſſerfang. licet hoc nomen benè etiam deriuetur â woda, et tok. alij tamen putant deriuari, â wedu, seu wodjm, duco, et tok, quod uenit â teku fluo. ¤ hinc etiam deriuatur.
• Wodotočina, g. f. plur. Wodotočiny. idem VII/314 quod Wodotok, (t. každý tok, kterým ſe woda wede, gako. ſtrauhy, rýhy, raury, trauby, zſtoky, přjkopy) aquæductus, ubicunq et quocunq modo aqua ducitur, Waſſerleitung. Et errant, qui hoc nomen Wodotočiny, â woda, et točjm deriuari putant.
• Wodowaný, adj. ut wodowaná tykýta, gewäſſerter Tafet, wodowaný damjn etc.
• Wodnatjm, Sing. Imp. dup. Significationis. act. in præt. wodnatił, Inf. wodnatiti. Paſs. wodnatěł, wodnatěti. Actiuum Sign. wodnaté činjm, aquosum facio, ich mache wäſſerig. Paſs. wodnatoſti nabýwám, aquosus fio, aquesco, ich werde wäſſerig. ¤ ut ten Pán hrubě wodnatj. hic Dominus incipit ualde hydropicus fieri. der herr VII/315 fanget an ſehr waſſerſüchtig zu werden. To wjno, hrubě wodnatj. hrubě zwodnatěło, a budeli déle łežeti, do konce zwodnatj.
• Wodnatjwám, Freq. Composita ex wodnatjm sunt perfecta. Præsens Imp. formant ex Freq. Simp. ut nawodnatjwám.
• Nawodnatěti, nawodnatjwati, (drobet máło wodnatěti) incipio modicúm aquescere. Ich fange an wenig wäſſerig zu werden.
• Owodnatěti. (wůkoł zwodnatěti)
• Zwodnatiti, zwodnatěti, est perfectum Simplicis.
• Zawodnatjwati, zawodnatěti, idem quod nawodnatjwám.
• VII/316 Wodnjm, aliud uerbum dup. Signif. act. wodnił. wodniti. Paſs. wodněł, wodněti. Perfectum eius est, Zwodniti, zwodněti. Act. Sign. (wodu množjm) aquam augeo, das Waſſer gröſſer machen. Paſs. idem quod wodnatjm. ut to wjno zwodněło. sed pulchriùs per wodnatjm dices.
• Wodnjwám, Freq. Nota Simplex non est multùm in usu, sed eius Composita, quæ fiunt perfecta. ut Zwodnjm. Præsens formant ex Freq. ut Zwodnjwám.
• Powodniti, (wſſechno zwodniti, wodau potopiti) hinc
• Powodeň, g. f. (potopa) diluuium, VII/317 exundatio, inundatio, Waſſerguſs, Fluth. Vbergüſſung.
• Rozwodniti, zwodniti, act. Rozwodniti ſe, zwodniti ſe, paſs. inundare, exundare, superfluere, Vbergüſſen, Vberlauffen, Vberwaſſern, Vberſchwemmen, Vberſchwellen. ut ty deſſtě hrozně řeky zwodniły, rozwodniły. pluuia ualdé inundarunt fluuios. Włtawa ſe welice rozwodniła, zwodniła. Moldauia ualde inundat, exundat. die Moldau hat ſich ſehr ausgegoſſen.
• Rozwodněnj, zwodněnj, (powodeň) exundatio, inundatio. Vberlauff des Waſſers, Vberfluſß.
• Zwodniti, est perfectum Simplicis, ut iam dictum, et significat idem, quod rozwodniti. VII/318 Nota, Zwodniti, cum alijs nominibus, præter fluuios, Significat etiam, (zmokřiti, wodnaté včiniti) aquosum facere, wäſſerig machen. ut hrubě to pole, łauku zwodnił, ta łauka wſſecka zwodněná etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod