Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/125–III/137

• hnu, hnuł, hnauti. Perf. act. et construitur pulchrius cum Instrum. quàm Accuſ. mouere, bewegen, rühren. adag. vmj wěcý hnautj, (t. poraditi, rozwážiti) ani tim hnuto nenj, (t. w cełe ſtogj).
• III/126 hnutj, n. part. motio, Bewegung.
• hnuteł, g. m. motor, Beweger.
• hnutedłný, adj. mobilis, beweglich.
• hebný, l. hebký, adj. flexibilis, flexilis, biegſam.
• hebně, hebce, adu. hebnoſt, hebkoſt, Subst.
• hbitý, adj. (geſt čerſtwý, ſpěſſný, potočitý) agilis, celer, hurtig, geſchwind.
• hbitě, adu. citò, celeriter, geſchwind. měg ſe k tomu hbitě. etc.
• hbitoſt, celeritas, uelocitas, Geſchwindigkeit. na hbitoſti mnoho záłežj.
• hnauti ſe, paſs. mouere se, ſich rühren. howado hni ſe! hnauti ſe od někud, (geſt obratiti ſe ginam) giž ſe wogſko odtud hnuło, pohnuło. etc.
• hýbám, l. hegbám, -ał, -ati. Iterat. act. III/127 hýbám ſe, paſs. giž ſe wogſko hýba, (t. k tażenj) iam se mouet exercitus.
• hýbáwám, l. hegbáwám. freq. Composita ex hnu sunt perfecta, ut pohnu, fut. pohnauti Inf. Imperfectum formatur ex Iterat. hýbám. ut wyhýbám, l. wyhegbám præs. wyhegbati Inf. Item in ugi; ut wyhybugi, præs. wyhybowati.
• Dohnauti, dohýbati, dohegbati, (do konce hnauti)
• Nahnauti, nahýbati, nahybowati. cum Gen. l. Inst. (nawážiti, nakřiwiti, nachýliti, pochyliti) inclinare, wenig biegen. ut nahni džbánu, l. dżbánem, ſamo poteče. Cum Accus. (nazwednauti) parùm leuare, inclinare, wenigheben, Zuheben. ut giž III/128 muſyſs ten ſud nahnauti, (t. nawážiti) iam debes uas parum leuare, du muß das faß ſchon wenig zuheben. giž ge ſud nahnutý (t. nawážený, nazwednutý) inclinatus, gehoben.
• Ohnauti, ohýbati, ohegbati, ohybowati, cum Accus. flectere, circumflectere, biegen, Vmbbiegen. kdo ge to ohnuł? Adag. Strůmek ſe zmłada dá ohýbat. Nota, Si apponas casum Instr. tunc Significat, quòd illo instrumento rem flexerit. ut čim gſy to ohnuł? quo instrumento rem flexisti, mit was haſt du es gebogen?
• Zohýbati, Decomp. plural. gener. Wſſechno to wjtr zohýbał. Meth. (vprati) pulsare, ſchlagen. III/129 zohýbał ho čacſký, (t. vprał) egregiè ipsum pulsauit, hat ihn wacker geſchlagen.
• Item Ohýbati, ohegbati (obraceti) flectere, lencken, ut Gezdec koně vzdau a ſtjhłem dłe liboſtj ohýbá. Eques freno et habena equum pro lubitu flectit. der Reiter Thuet das Pferd mit dem Zaum Vnd Zügel nach ſeinen wohlgefallen lencken.
• Ohýbati ſe, ohegbati ſe. est paſs. Item (obraceti ſe) dobře ſe to ohýbá. Sem tam ſe ohýbá. etc.
• Ohnutý, zohýbaný, part.
• Ohnutj, Subst. part.
• Ohybný, l. ohebný, adj. idem hebký, hebný. Item (hbitý, čerſtwý) agilis, celer, hurtig, geſchwind.
• III/130 Ohybně, ohebně, adu. Ohebnoſt, ohybnoſt, Subst.
• Neohebný, adj. neohebně, adu. Neohebnoſt, Subst.
• Ohnutedłný, adj. flexibilis, flexilis, biegig, Biegſamb.
• Ohnutedłně, adu. Ohnutedłnoſt, Subst.
• Ohnaut, g. m. (łenoch) piger, Faulenzer.
• Oheb, g. m. ohbj, g. n. flexus, flexura. Item (mjſto kde ſe s wozem ohýbá) nenj tam dobrý oheb, ge tam na ohbu, l. ohbj. etc.
• Odehnauti, odhybowati, cum Accus. (na ſtranu hnauti) amouere, υon einander biegen. nemohu toho žełeza odehnauti.
• Pohnauti, pohybowati, cum Instr. (trochu hnauti) parum mouere, wenig bewegen, rühren. Ani tim nepohne, III/131 2 do (dáłe hnauti) ulteriùs parùm mouere, wenig weiter ſetzen. pohni tim dáłe. etc. 3 io (wzbuditi) commouere, permouere, bewegen. ut pohnuło to njm. permouit hæc res illum, das hat ihn beweget. Nota potest hæc instructio inuerti, et Instrumentalis poni in Accuſ. Accusatiuus autem in Instr. ut pohnuł ho tim. 4 to cum Accus. (popuditi) incitare, bewegen. ut pohnuł ho k hněwu. 5 to Cum Instr. (zbauřiti) concitare, aufrühriſch machen. ut pohnuł cełau obcý, cełým kragem, cełau zemj. etc.
• Pohnauti ſe, est paſs. Item (z mjſta ſe hnauti, vſtaupiti) mouere se parùm loco, ſich rühren. Gen ſe pohnuł. ani III/132 ſe on nepohne, Ziádnému ſe nepohne (t. nevſtaupj) 2 do (odebrati ſe někam) abire, daVon Ziehen. ut pohnuł ſe odtud do hradecſka. etc. 3 io (rozhněwati ſe) ad iram commoueri, zornig werden. hrubě ſe na něho, ( l. proti němu) pohnuł, (t. ſe popudił)
• Pohnuti, n. part. pohnutj myſłe, pohnutj národu, (t. zbauřenj) etc.
• Pohnutedłný, adj. flexibilis, mobilis, beweglich. Nepohnutedłný, Immobilis, Vnbeweglich.
• Pohnutedłně, adu. Nepohnutedłně.
• Pohnutedłnoſt. subst. nepohnutedłnoſt.
• Pohnutełný, adj. (co pohybuge) motiuus, beweglich. Nepohnutełný.
• Pohnutełně, adu. Nepohnutełně.
• Pohnutełnoſt, subst. motiuum, Bewegligkeit.
• III/133 Přehnauti, přehýbati, přehegbati, přehybowati, cum Accus. l. Instr. (geſt na ſtranu neb na křjž) inflectere, Kreützweiß, oder auf die andere Seiten biegen. Přehni to na druhau ſtranu. Přehni papir. což těma nohama přehybuge. etc.
• Přehybač, g. m. (kdo přehybuge: item geſt pokołenj kołáče.)
• Pŕjhbj, g. m. (t. w koſtech, kde ſe přehybugj) artus, Gelenck, Přihbj páteřnj, uertebræ, uerticuli, Spondyli. gleich, oder gewerb in dem Ruckgrat. Přjhbj pod kołenem, (podkołenj) poples, kniebug, kniekähle. Přjhbj dołnj, suffrago, Vnterfußbuge. Přjhbj zadnj (geſt howadſke) suffrago. hinterkniebug.
• Přjheb, idem přjhbj.
• III/134 Přihnauti, přihýbati, přihegbati, přihybowati, cum Accus. l. Instr. (łépe nahnauti) meliùs, l. magis inflectere, beſſer, oder mehr biegen. Přihni mu trochu, ať muže pjti, (t. nawaž)
• Prohnauti, prohýbati, prohegbati, prohybowati, cum Accus. (do wnjtř tłačiti, dauti) ad intro flectere, einbiegen. kdo ten płech tak prohnuł. ten ſtrop ge prohnutý, ty dweře gſau prohnutý. ta podłaha ſe prohybuge, prohýbá. etc.
• Sehnauti, uide zſehnauti.
• Vhnauti, vhýbati, (geſt vgjti) cum Dat. euadere, entgehen. vhnuł mnohým nepřjłežitoſtem, multas incommoditates euasit. Er iſt υiel Vngelegenheiten entgangen. 2 do cum Gen. l. accuſ. (w ſtranu hnauti, III/135 warowati) ad partem mouere, ut vhni hławy, ruky. etc.
• Vhnauti ſe, vhýbati ſe, vhegbati ſe, vhybowati ſe, (někam: geſt gjti w ſtranu, aby minuł) Cum Dat. declinare, außweichen. Vhnuł ſe mu, vhni ſe. etc: 2 do neutr. (na ſtranu ſe hnauti) deflectere, ſich wenden, abweichen. ut vhnuł ſe na łewo. deflexit ad sinistram, hat ſich auf die lincke hand gewendet. vhnuł ſe z ceſty, deflexit â uia. iſt υon dem Weg abgewichen. 3 io (obratiti ſe někam, vchýliti ſe) deuenire, diuertere, ſich begeben. ut vhnuł gſem ſe do přibytku waſſeho etc.
• Wyhnauti, wyhýbati, wyhegbati, wyhybowati, Significat 1 mo cum Dat. idem quod vhnauti, (t. vgjti) ut wyhnuł mnohým III/136 nepřjłežitoſtem, wyhegbá ſe prácy, kde gen můž, wyhne ſe prácy, adag. wyhýbá, co čert křjži, (t. prácem, neb něčemu) Nota, Idem Significat wyhegbati ſe. ut vmj ſe wyhýbati prácem, etc. 2 do (z ceſty, l. na ſtranu ſe hnauti, t. gjti wſtranu, aby minuł) declinare, außweichen. muſył mu s krýtým wozem, s nákładem wyhnauti, wyhni mu, Ožrałému y s čtyrmi koňmi wyhni. Idem significat wyhnauti ſe. ut muſył ſe mu s nákładem wyhnauti. wyhni ſe mu, ožhrałemu y s wozem ſe wyhni etc.
• Wýheb, wegheb, g. m. (wyhnutj z ceſty) diuerticulum, Obweg, Nebenweg.
• Zahnauti, zahýbati, zahegbati, zahybowati, incuruare, krump machen. muſyſs to drobet zahnaut. Item (zageti) muželi tam s wozem zahnauti? III/137 nemůže zahnauti, nezahne tam. etc.
• Zſehnauti, zſhýbati, zſhegbati, zſhybowati. (dołu hnauti, zſnjžiti) deprimere, niederdrucken. Item incuruare se, niederbiegen, bucken. y zſehnuta bude pýcha čłowěka, zſehnuw ſe, zdwjhł. etc. In pronunciando, aliqui z, alii ſ omittunt, et pronunciant Sehnauti, l. zehnauti. De quo in Grammatica dixi.
• Přjzſehnauti ſe, l. přjſehnauti ſe, cum Gen. l. Accus. (trochu zſehnauti) hławy, aby ſe ô podwog ne vſtrčił, přiſehni. caput, ne ad Superliminare allidas, submoue, Bucke das haubt, damit du nicht an die oberſchwelle anlauffeſt.

Strany zdroje: VII/464

• Wyhnauti, wyhnauti ſe, u. hnu.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod