Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/979–VI/980

• Ty, pronomen 2 dæ personæ, tu, du. omnia ex Hæbraico, atta. Declinationem eius, uide in Grammatica P. 2. Cap. 20.
• Twůg, l. twý, adj. tuus, dein. hoc declinatur, ut Kráſný, illud ut pronomen náſs.
• Twogſký, adj. idem quod twůg. sed non est multùm in usu.
• Twogſky, l. po twogſku, adu. budeme ſPołu VI/980 po twogſku młuwiti. (t. budeme sobě tykati.)
• Tykám, tykał, tykati. Sing. Imp. act. habet Datiuum, aliqui etiam Accus. ipsi tribuunt. (w druhé oſobě, (t. ty) in Singulari s někým młuwjm.) tuizare, dutzen. On mu tyká.
• Wykám, wykał, wykati. cum Dat. uoizare. co ge mu wykał, a nebo pankował? Nota, qui uellet ex tykám, et wykám, Composita habere, potest illa pro neceſsitate sua, præsertim cum na, po, wy, za, formare. Sed non datur occasio illis uti.

Strany zdroje: VII/465

• Wykám, wykati, uoizare, u. ty.

Strany zdroje: VII/466–VII/475

• Wyknu, wyknuł, l. wykł, wyknauti, Sing. Imp. Neut. asuesco, ich gewöhne.
• Wykám. Freq. at neutrum est in usu, æquè sicut simplex latinorum. Sed Composita ex ijs. Ex wyknu, sunt perfecta, ut Fut. Zwyknu, præt. zwyknuł, Inf. zwyknauti. Ex wykám, Imperfecta, ut Zwykám præs. zwykał, præt. Zwykati. Imp. Et habent Dat.
• Nawyknauti, (obyčege, zwykłoſti, a powahy nabýwám) asuefio, ich gewöhne. ut Nawyknuł dobrý kauſký gjſti.
• Nawykłý, part., asuefactus, gewöhnt. Nawykłý lid, populus asuefactus.
• Nawykłoſt, (zwykłoſt) assuetudo, Gewohnheit.
• VII/467 Náwyk, g. m. nawyknutj, g. n. asuefactio, Gewohnheit.
• Obwykati, obwyknauti, l. owykati, owyknauti. Significat 1mo (přiwyknauti) asuefacere, gewohnen. 2do Okrotnauti, incipere mansuescere, in Sign. autem perfecta, mansuescere, anfangen Zahm zu werden, Zahm werden. ut Giž tam drobet obwyká. howada brzo obwyknau. 3tio Na něčem přeſtati, s něčim spokogenu býti, acquiescere, contentum eſse, zufrieden ſeyn. dabey υerbleiben. Et in hoc sensu præter Dat. pulchrè admittit præp. na. ut Gá nemohu na tom obwyknauti; ego non poſsum huic rei acquiescere. ich kann dabey nicht υerbleiben. Giž na tom gednau obwykł, VII/468 l. obwyknuł, jam semel huic rei acquieuit, Er iſt ſchon einmahl darmit zufrieden geweſen. Chceli natom obwyknauti, dobře, nechceli, ať tak nechá. Si uult hoc acceptare, l. acquiescere benè: si non relinquat, Wann er will darein gehen, wohl, wo nicht, ſo laſſ er bleiben. Nota Imperfecta uerba Composita, huius 3iæ Significationis, nempè obwykati, owykati, formant tempus præsens præter ordinarium, (obwykám) etiam in ugi. ut obwykugi, quod suum Singulare iterum format præteritum, Et Inf. secundùm regulas Gramæ. sicuti omnia alia uerba faciunt, ut obwykował, owykował, ¤ On giž na tom obwykuge, iam acquiescit. Er iſt ſchon VII/469 darmit zu friden. Předeſſle na tom giž obwykował, Antea jam in hoc acquiescebat, Er hat υor dieſem schon dabey υerbleiben wollen. etc.
• Obwyk, g. m. obwyknutj, (Přjwyk, přiwyknutj.)
• Obwyčeg, g. m. (at moderno tempore, Euphon. gratiâ, w, eliditur, et dicitur, obyčeg.) ¤ Significat 1mo Zwyk, Zwykłoſt, mos, consuetudo, Gewohnheit. ¤ ut dobrý, złý obyčeg. bona, mala consuetudo. Weřegný obyčeg, uniuersalis consuetudo, allgemeine Gewohnheit. Obyčeg, geſt wýborný práw wykładač, ( l. wykładateł) consuetudo, est optima legum interpres. Ius Ciu. Bohem. C. 89. z obyčege to děłá, (t. łeda było)
• 2do Powaha, spůſob, (mraw.) on geſt VII/470 diwných obyčegů, (t. spůſobů. powah, mrawů.) est mirabilium humorum. Er iſt υon wunderbahren Sitten, Gebärden, humo rem.
• 3tio Powaha, usus. Gebrauch. on má ten obyčeg, habet hoc in usu, Er hats im Brauch. ¤ Nemá toho obyčege. neměg toho obyčege. złý to obyčeg. Wzýti ſobě něco w obyčeg. Nota. Phr. wzýti ſobě někoho w obyčeg, (t. zlechčiti, málo na něho dbáti, nevſſetřowati) uili habere, wenig achten. dáti ſe w obyčeg, authoritatem suam prostituere, nimis familiarem se facere, ſich ſehr gemein machen. ¤ ut Nedaweg ſe gjm w obyčeg etc.
• Obyčegný, Significat 1mo consuetus, usitatus, more receptus, Gebrauchlich, Neobyčegný. VII/471 2do Consuetudinarius, gewohnlich. 3tio Ordinarius, ut to ge obyčegný hoſt. (každodenj) ille est ordinarius hospes, Er iſt der gewöhnliche, ordinari Gaſt.
• Obyčegně, adu. usitatè, solitè, more solito, ordinariè, plerumq, ut plurimùm, Gebraüchlich, Gewöhnlich, Gemeiniglich. Neobyčegně.
• Obyčegnoſt, Subst. habet Significationem substantiuam, ut obyčegný. Neobyčegnoſt.
• Obyčegnecſký, adj. consuetudinarius.
• Obwykłý, part. (přiwykłý, zwykłý)
• Odwyknauti, odwykati, (z obyčege wypuſtiti, l. wychazeti, odnaučiti ſe) desuescere, desuefiere, entwöhnen, aus der Gewohnheit kommen. Od zwykłoſti odweſti, (odnaučiti) desuefacere. entwöhnen.
• VII/472 Odwyknutj, desuetudo, Vngewohnheit.
• Odwykłý, (co negni w obyčegi) part. et adj. desuetus, exoletus. ut odwykłé ſłowo, uerbum exoletum.
• Odwykłoſt. Subst.
• Powyky, pl. g. f. (křiky, Pokřiky) clamores, Geſchrey. gaký gſau to powyky na vlicy? quales sunt isti clamores in platea? Was iſt das υor Geſchrey auf der Gaſſen? at spectat ad wýſkám.
• Přiwyknauti, přiwykati, ¤ Significat 1mo (zwyknauti) assuescere, gewöhnen. ut snadno cyzý ſtrawě přiwykne. facilè alieno uictui assuescet. Pomału přiwykám gegich ſtrawě. paulatim asuesco illorum labori. Přiwyknuł prácem, assueuit laboribus. 2do W cyzyně, neb neznámotině, VII/473 aneb w proměnėným mjſtě zdowacněti, (t. neſtegſkati ſobě, neteſkniti, seznamiti ſe, zwykati ſobě) assuescere, gewohnen. ut Gá gſem tu nemohł dłauho přiwyknauti. (t. dłauho ſe mi ſtegſkało.) Za den, za dwa přiwykne, (t. wſſechna mu teſknoſt odegde) bude ſe mu ſtegſkati, dokad nepřiwykne, (t. dokud ſe neſeznámj) než geden přiwykne, hrozně ſe ſtegſká. (t. než ſe seznámj) djtě hned mezy ginyma přiwykne. (t. seznámj ſe, a nebude teſkniti.) giž tam přiwyknuł. (t. giž mu ſe tam neſtegſká) etc.
• Přiwykłý, part. assuetus. přiwykłý prácem, (pracowitý) aſsuetus laboribus, arbeitſamb. Nepřiwykłý.
• Přiwykłoſt, g. f. přiwyknutj, g. n. VII/474 assuetudo. Gewohnheit. Geſt gen ô přiwyknutj činit. (t. dokad nezwykne.) Nepřiwykłoſt.
• Vwyknauti, zwykati. idem quod obwyknauti, 3tiæ Significationis.
• Zwyknauti, zwykám, (nawyknauti, Přiwyknauti, obwyknauti) consuescere, gewohnen. Zwyknuł dobře gjſti, pjti, dłauho łyhati, ráno wſtáwati etc. consueuit benè commedere, bibere, diu dormire, manè surgere etc. Zwyknuł prácem, assueuit laboribus.
• Zwyknauti ſobě, est idem quod přiwyknauti 2dæ Significationis. brzo sobě tam zwykne, zwyknuł. etc.
• Zwykłý, part. (obwykłý, nawykłý, přiwykłý) assuetus, gewohnt. On VII/475 geſt zwykłý brzo gjdati, dłauho łýhati, ráno wſtawati. Est assuetus tempestiuè commedere, diu dormire, manè surgere etc. Er iſt gewonet baldt zu eſſen, lang zu ſchlaffen, früh aufzuſtehen. etc. Zwykłý prácem etc. Nezwykłý.
• Zwykle, adu. Nezwykle.
• Zwykłoſt, consuetudo, assuetudo, Subst. Nezwykłoſt.
• Zwyk, g. m. (Zwykłoſt, obyčeg) consuetudo, Gewonheit. Item, usus. Brauch. to ſłowo negni w zwyku, (t. zwykłé, w zwykłoſti,) hoc uerbum non est in usu, das Wort iſt nicht im Brauch.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod