Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/432–III/440

• III/433 Klidjm, præs. Imp. act. klidił, præt. kliditi, Inf. (čiſtjm, oſſetřugi, schraňugi) purgare, mundare, raumen, ſaubern. děwečky klidj pokoge, ancillæ mundant cubicula, die Menſcher ſaubern die Zimmer. Kliditi z pole objlj, est frumentum in mergites colligere, et in horreum conuehere, das Getreyd in Garben ſammlen. Vnd in die Scheüer führen. Kliditi ſeno, (geſt ſeno ſuſſiti, do kopiſſt hrabati, kopčiti, a odwážeti) fœnum siccare, rastris corradere, in cumulos comportare, et auehere. das heü trocknen, harcken, haüſſen, Vnd abführen.
• Kljditi ſe, est paſs. ut kljdj ſe tam pokoge, purgantur ibi cubicula, Es werden dar die Zimmer geſaubert. Et Meth. Significat (někam pryč gjti, vprazdniti mjſto) aliquò abire, cedere locum, weg gehen, III/434 Platz raumen. hned ſe pryč klidił. mox abiuit, Er iſt gleich weg gegangen. Item Kliditi ſe s něčim, (pryč s něčim gjti, pryč něco neſti) auferre, wegtragen. Giž ſe s ſwym zbožjm klidj. (t. pryč ge odnaſſj.)
• Kljzým, kljzeł, kljzeti, Iterat. Simplex non est in usu, sed compos.
• Klidjwám, -ał, -ati, freq. Composita ex klidjm sunt perfecta. ut vklidjm, fut. perf. vkliditi, Inf. perf. Imperfecta formantur ex Iterat. kljzým, l. in ugi, ut vkljzým, l. vklizugi, præs. Imp. vkljzeł, l. vklizował, præt. Imp. vkljzeti, l. vklizowati, Inf. Imp.
• Vkljzýwám, wklizowáwám, -ał, -ati. freq. Comp.
• dokliditi, dokljzeti, doklizowati. (do konce, a na mjſto vkliditi) ut giž to doklidte: III/435 wſſak giž dokljzegj, a hned wſſechno dokljdj.
• Nakliditi ſe, (prácy s klizenjm mjti) laborem purgando habere, die Mühe mit den raumen haben. doſti ſme ſe s tim naklidili.
• Odkliditi, odkljzeti, odklizowati. (něco pryč odprázdniti, odłožiti) amouere, semouere, ad partem seponere, raumen, hinweg raumen, wegthuen, beyſeitslagen, ſtellen. ut odklidte wſſechno: dicitur etiam in Genit. odklidte wſſeho. omnia amoueatis, raumet alles hinweg.
• Pokliditi, pokljzeti, poklizowati (pomału kljditi, čiſtiti) purgare, mundare, ſaubern, raumen. ut pokljzy, l. pokljzegj pokoge, mundant cubicula, Man ſaubert die Zimmer.
• Poklid, g. m. (ſſwárnoſt, čiſtota) mundicies, Sauberkeit. hinc
• Poklidný, adj. (ſſwárný, čiſtý, čiſtotný) mundus, sauber, ſein. ut poklidná žena etc.
• III/436 Poklid, dicitur etiam (odkład, hogemſtwj) dilatio, prolongatio termini, Aufzug, Dilation.
• Skliditi, skljzeti, sklizowati, idem quod odkljzeti. ¤ Item (Schraniti, Schowati, Schromažditi) recondere, abscondere, reponere, conuasare, colligere, raumen, einlagen, einpacken, aufheben. ut Skliď to pryč. seponas hoc ad partem. lege es hinweg. Giž skljzegj, l. sklizugj, (t. zbožj z krámu, neb do krámu schowáwagj, Swat wečer děłagj) Dicitur etiam giž ſe skljzegj, idem giž skljzegj.
• Vkliditi, vkljzeti, vklizowati, idem pokliditi, pokljzeti. ut giž tam vkljzý, vkliďte tu. Item idem quod skliditi. skljzeti. vklidte to pryč. Wſſechno tam pěkně vklizeno, l. poklizeno, l. wyklizeno, omnia sunt pulchré III/437 mundata. Es iſt alles ſauber.
• Wykliditi, wykljzeti, wyklizowati, (wyčiſtiti) purgare, mundare, ausraumen, ſaubern. ut wykliďte pokog etc. mundate hypocaustum, Saubert die Stuben. 2 do (wyłožiti, a wyčiſtiti) exponere, et purgare. ausraumen, auslegen, Vnd ſaubern. ut wykliďte wſſechno z té truhły, z ałmary, z komory etc.
• Wyklizený, part. paſs. giž wſſechno wyklizeno.
• Zſkliditi, Alij etiam z, uel ſ omittunt, et dicunt zkliditi, l. skliditi. ¤ Significat 1 o (zſundati) deponere, hinweg thuen, hinweglegen. ut zſundeg to ze ſtołu. deponas hoc ex mensa. Thue es weg υom Tiſch. 2 do Idem quod skliditi. ut giž ge on to zſklidił. 3 io (z ſwěta zprowoditi, zabiti) occidere, Vmbbringen, ermorden, on by ho zſklidił, III/438 mnohot ge on turků zſklidił, l. zklidił etc. Composita ex klidjm ſe, formantur sicut ex klidjm. cum præpositionibus sequentibus.
• Odkliditi ſe, (pryč odegjti, non est adeo usitatum ) abire, weg gehen. Item Odkliditi ſe, odkljzeti ſe, odklizowati ſe. idem quod skljditi ſe, skljzeti ſe. ut giž ſe wſſickni odklidili, (t. ſe sklidili)
• Pokliditi ſe, (pryč gjti) abire, weggehen. giž ſe poklidj. (giž pryč pugde) Item (pokałeti ſe, vneřaditi ſe) maculare se, υerVnreinigen, ſich bemackeln. ut což ge ſe poklidił!
• Přikliditi ſe, (přigjti) aduenire, hinkommen. přikłidił ſe tam s ſwým krámem, zbožjm, etc.
• S- z- zſkliditi ſe, s- z- zſ-kljzeti ſe, l. S-, z-, zſ-klizowati ſe. cum præp. s. (pryč s něčim gjti, pryč odneſti, schowati, III/439 Schowáwati) abire cum aliqua re, auferre. mit etwas hinweggehen, hinwegtragen, einlegen. ut Kramářj s ſwým zbožjm ſe skljzegj. Institores jam cum suis mercibus abeunt, l. merces suas recondunt, die Kramer gehen ſchon mit ihren Waaren weg, die Kramer legen ſchon ein. Kupcy ſe giž sklizegj, l. sklizugi (t. ſwa zbožj schowáwagj, a zawjragj) Mercatores suas merces iam recondunt, occludunt. die Kauffleüthe legen ſchon ein. Giž ſe sklizugj (t. giž přeſtawagj prodawati) iam non uendent pro nunc ampliùs. Sie hören ſchon auf zu υerkauffen. Sie legen ein.
• Vkliditi ſe, (pryč vgjti) abire, weg gehen. někam ſe vklidił. III/440 Item (Pokałeti ſe) idem pokliditi ſe.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod