Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/801–V/809

• Sypám, ſypał, ſypati. Sing. Imp. act. (ô wěcech ſutých ſe řjká, od přirozeného ſamé wěcy hłáhołu,) fundere, schütten. Sypám na hromadu. adag. aby mu złato ſypał neſſeł by. etc.
• Sypu, ſypeſs etc. formatur â Sypám, secundum regulam Gram. et idem Significat. formatur tantum in præs. Et fut. perfectorum. reliqua tempora sunt eadem.
• Sýpám, l. ſeypám. Iter. Sýpáwám, Freq.
• Sypánj, n. part. Sypaný, part. paſs.
• Sypký, adj. (ſutý, kyprý, co ſe ſypati dá) ut ſypká zem, (t. kyprá, V/802 prſtnatá, prſť.)
• Sýpka, l. seypka, g. f. (objlnice, t. mjſto kamž ſe objlj na hromady ſypati můž) granarium, Schüttboden.
• Sypadło, g. n. sypádko, dim. (čim ſe ſype) arenaria, sandbüchſe, straübüchſe.
• Sypeň, g. m. (ſſkopek, nádoba, do njž ſe ſyp, kbelec) capula, modius. Schöpff gelten, Scheffel.
• Sypacý, adj. ut ſypacý hodiny, l. hodinky. clepsidra, sandvhr. Composita ex Sypám, l. ſypu, sunt perfecta. ut naſypám, l. naſypu, fut. naſypati. Imperfectum formant ex Iterat. Sýpám, l. ſeypám. ut naſýpám, V/803 naſeypám, præs. Aliqui etiam in ugi faciunt. ut naſypugi.
• Naſýpáwám, naſeypáwám, Freq. Compos.
• doſypati, doſýpati, doſeypati. (płnau naſypati) plenè infundere, υoll Schütten.
• Naſypati, (mnoho, neb málo ſypati, na něco, neb do něčeho,) fundere, aufschütten. naſypał na ſchody, na zem hráchu. naſypał do hrnce krup, do kbelce proſa, naſypał mu práſſku na hałwu etc.
• Náſep, alij communiter Náſyp, g. m. in Gen. náſypu, l. náſpu. â Náſep, e, secundum regulam eliso. ¤ plur. Náſpy, l. náſypy. (naſypaná země. hráz.) aggestum, ager, Bollwerck.
• V/804 Oſypati, obſypati, oſýpati. circumfundere, beſchütten. Pán Bůh nás dobrodinjm ſwým oſýpá, Dominus Deus nobis abunde benedicit. Gott der herr beſchüttet Vns mit ſeinen Gaben. obſypeg ten ſtrůmek. ¤ adag. aby ho penězy oſypał.
• Oſýpati ſe, oſeypati ſe, oſypati ſe. (fleky, neb naſſtowice, oſutiny, doſtáwati, doſtati) accipere uariolas, die Blattern bekommen.
• Oſpice, g. f. plur. (oſupiny, dětinſké neſſtowice, fłeky) uariolæ, die Kindsblattern.
• Oſp, g. f. oſpy, plur. (geſt objłný aurok) census frumentarius. Getreydt Zinß.
• Oſypek, g. m. (wrch mjry ſuté.)
• V/805 Odſypati, (na ſtranu nėco ſypati) ad partem quid fundere, etwas auf die Seiten Schütten. giž gſem gá tam dwa korce odſypał.
• Odſýpati, odſeypati. (wydáwati) ut Objlj dobře odſýpá, (dobře wydáwá, t. mnoho zrná)
• Poſypati, poſýpati, poſeypati, poſypowati, poſýpáwati, conspergere, infundere aliqua re arida. beſchütten, ut poſypati kołáċe pernjkem, mákem. ſeyrem etc.
• Poſypaný, part. paſs.
• Poſypacý, adj. (co ſe poſýpá.)
• Poſypadło, g. n. Poſypádko, dim. (náſtrog pjſařſký, w němž ſe poſypacý prach chowá) arenaria, Streübüchslein.
• V/806 Podſypati, podſýpati, podſeypati, (pod něco ſypati) subfundere, Vnterſchütten. podſypeg dobře kołáčum, chłebu etc.
• Podſypek, g. m. (co ſe podſýpá, aneb co od podſypánj zuſtane)
• Přeſypati, přeſýpati, 1 mo (přes mjru ſypati) Vberſchütten. 2 do (poznowu, neb ginak ſypati) de nouo fundere, Vberſchütten. 3 io (do giné nádoby, neb do giného pytłe ſypati) ad alium saccum, uel uas fundere. Vberſchütten, in einen andern sack, oder faſſ ſchütten. Přeſypáme to objlj do giných nádob, pytłů etc.
• Přiſypati, přiſýpati, (wjce ſypati) V/807 affundere, de re arida, Zuſchütten.
• Proſypati, proſýpati, proſeypati, (weſkrz ſypati) durchſchütten. Item (potrawu neb wnadu łetawému žiwotčjchu, neb černé zwěři dáti) pabulum, uel escam uolatilibus animalibus, l. feris dare, ut proſypati, l. proſeypati bažantum, korotwám, ptakum, hołubum, ſlepicým etc. giž tam magj proſypáno etc.
• Rozſypati, rozſýpati, (roztrauſyti) diffundere, ut rozſypał penjze, hrach, mauku, nerozſeypeg etc. Meth. (rozdati, rozdáwati) distribuere, mittheilen. Psal. 112. Sprawedliwý rozſýpá ſtatek ſwůg chudým.
• Sſypati, l. Seſypati, (dohromady ſypati) V/808 confundere, zuſammen ſchütten.
• Vſypati, vſýpati, vſýpáwati, cum Gen. (něco z něčeho ſutého vbrati) aliquid ex arido accipere, surripere. etwas daVon weg ſchütten. nekdo toho práſſku vſypał. vſyp těch krup z toho hrnce. vſypał mu drobet z toho pytljku etc. On rad vſýpá etc.
• Wſypati, (do něčeho) infundere, einſchütten.
• Wyſypati, wyſeypati. effundere, ausſchütten. wyſypte z těch pytłů etc. Meth. wyſypati na papjr z myſle, conceptum apponere. das Concept aufſetzen.
• Wzſypati (na něco) Supra aliquid fundere, aufſchütten.
• Zſypati, (dołu ſypati) deorsum fundere, V/809 herabſchütten.
• Zaſypati, zaſýpati, zaſeypati. υerſchütten. Giž tu rokli zaſypał. Item idem quod proſypati.
• Záſep, l. záſyp, in Gen. záſpu, e secundum regulam eliso, zaſypu etc. (gáma, neb nižina zaſypaná)
• Záſep, plur. záſpy, (Proſypánj ptactwu, neb zwěři) esca auium, l. ferarum, Aaß der Vögel, Vnd des Wildts. zdéłati záſpy etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod