Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/828–III/835

• Letjm, Imp. Neut. Letěł, præt. Letěti, Inf. Létám, łétał, łetati, Iter. Létáwám freq. (w Powětřj ſe neſu) uolare, uolitare, fliegen.
• Ljtnu, Imp. Neut. ljtnuł, l. ljtł pr. ljtnauti, Inf. ljtám Iterat. Et Semifr. Ljtáwám freq. Idem quod łetjm. Ad. Zdá ſe mu, že ljtá (ô hrdopyſſných) Vč ty ptaka łétati, Delphinum natare, cyzým peřjm łétá, l. ljtá. Item łetjm, (padám) cadere, ut ten dum wſſechen łetj (t. ku pádu ſe kłonj) wſſecko mu z rukau łetj, (padá: t. nic mu ſe nedařj, nic mu neſłuſſj)
• Let, g. m. (łétánj) uolatus, das fliegen. ut na łetu, l. w łetu ptáka zaſtřelił etc.
• Létawý, ljtawý (geſt žiwočich, který łétá) uolatilis, gefliegelt, fliegend.
• III/829 Letawě, ljtawě, adu. Letawoſt, ljtawoſt, Subst.
• Letmo, adu. (łétawė) uolando, fliegender weiſs. Composita ex Letjm, et Ljtnu sunt perfecta. ut odłetjm, odljtnu, fut. perf. ¤ Imperfecta fiunt ex Iterat. ut odłétám, odljtám, præs. Imp. Item in ugi, ex Solo Iterat: Létam, Et t. non mutatur. ut odłetugi præs. Imp. Ex Iterat. ljtám non fiunt, quia incurrerent in Significationem uerbi litugi. Et cùm ljtám sit etiam Semifreq. Sic Præsens potest etiam in futuro tempore efferri. ut zawři wyljtagj ptácy, occludas, euolabunt aues. ¤ Et sic reliqua Composita formantur.
• dołetěti, doljtnauti (t. na mjſto kam łetěti měł, a chtěł) ut dołetěł k hnjzdu, III/830 doljtnuł domu, gá tam nemohu doljtnauti. adag. rad by dołetěł (ô chtiwých)
• Nałetěti, naljtnauti, naljtati, nalétati. ut naletěło mu płno much, komárů, etc. do pokoge, naljtł mu na ránu, doſti ſe naljtał, než djru k wýłetu natrefił.
• Obłetěti, obljtnauti, circumuolare, Vmbfliegen.
• Odłetėti, odljtnauti, odljtati, auolare, hinweg fliegen. odłetěł pryč.
• Połetěti, Est perfectum Simplicis. ut on ſe domnjwá, že mu pečený wrabcy do huby poletj. Item 2 do (pořád łetěti) odkud až tam połeti. 3 io (padnauti) cadere, fallen. Podjweg ſe, gak dołu połetj.
• Połetowati, poljtáwati, (počjnał ljtati, III/831 item pomału dále łetěti) ut giž ti ptacý połetugj. wzdycky dáł połetuge. etc
• Podletěti, podljtnauti, Subuolare, Vnterfliegen.
• Přeletěti, přeljtnauti, přeljtati, (přes něco letěti) transuolare, Vberfliegen. Přeletěli přes řeku, přeljtli na druhau Stranu řeky, etc.
• Předletěti, anteuolare, υorfliegen.
• Přiłetěti, přiljtnauti, aduolare, zufliegen. přiletěł zaſe.
• Proletěti, proljtnauti (weſkrz letěti) peruolare, durchfliegen. ut proletěł ſkrze dům. etc.
• Prołetowati ſe, (ſem tam ljtati) uolitare, ut ptacy ſe proletugj etc
• Rozletěti ſe, rozljtnauti ſe (ſem tam pryč odletěti) huc illuc auolare, hin und her weg fliegen.
• III/832 Sletěti ſe, sljtnauti ſe, sletati ſe, sljtati ſe, sletowati ſe, conuolare, Zuſammen fliegen. sletėło ſe tam ſýła krkawců a wran, a hned ſe zaſe rozłetěli etc.
• Vletěti, vljtnauti, vljtati, (pryč letěti) auolare, weg fliegen. vletěł od Nás.
• Wletěti, wljtnauti, wljtati, inuolare, einfliegen. ut włetėł do komory, do hnjzda etc. ¤ adag. pečený hołub ziadnému do huby newletj. Non tibi per uentos aſsa columba uenit.
• Wyletěti, wyljtnauti, wyljtati, (od někud) euolare, ausfliegen. wyletěł z klece. adag. giž gſau ptácý wyljtali etc. Item (nahoru) ut wyletěł zhůru, kohaut wyletěł na ſtřechu etc.
• Wzletěti. wzljtnauti (wzhůru letěti) prouolare, auolare, auffliegen. Gak koho III/833 vhljdagj, hned wzljtnau. wzljtli na ſtřechu, wzhůru, etc.
• Zſletěti, zſljtnauti, (geſt dołu od někud letėti) deuolare, herabfliegen. ut ty ptácý wſſichnj ze ſtřechy na zem zſletěli.
• Zletěti, zljtnauti, apud aliquos idem quod wzletěti, et zſłetěti, solent enim aliquando illud w, et ſ, omittere, de quo in Grammatica dixi.
• Zaletėti, zaljtnauti, zaljtati, (někam za něco) auolare aliquò. ut pes zpłaſſił ſlepice, ani newjm kam gſau zaletěli. zaletěł za horu, za ſkáłu etc.
• Léto, g. n. Alij etiam Ljto (tepłá čtwrt roku, tak nazwaná, že od nás brzo pryč letj, nebo gſauc ta čaſtka roku weſełá, zdá ſe Nám krátká) Aestas, Sommer. III/834 Item (cełý rok) Annus, Iahr. ut Léta Páně, Anno Domini. dwě letě, l. dwě leta, duo anni, Zwey Iahr. Sto let, centum anni, hundert Iahr. Ad: můż ſobě léta počjtati, (když kdo nebezpečenſtwj žiwota znikne) er hat υon Glück zu ſagen. Prałeta, (t. wěk) Seculum.
• Letnj, adj. æstiuus, was in Sommer iſt. ut letnj čas, æstiuum tempus, SommerZiet. letnj práce, ſſaty, letně ſe wyprawił, etc.
• Letný, adj. (co nemáło let má) annosus, ut geſt letný čłowěk, est homo annosus, er iſt bey Iahren.
• Letitý, adj. (Starý, Starožitný) Annosus, Iahrechtig, Alt. Letitoſt, Subst.
• Złetiłý, adj. (léta ſwa magicý) majorennis, III/835 υogtbar, mannbar.
• Zletiłoſt, majorennitas, υogtbarkeit. Nezłetiłý, adj. (let nemagicý) Minorennis, υnmündig, Minderjährig.
• Nezletiłoſt, Minorennitas, Vnmündigkeit, Minderjährigkeit.
• Letnice, g. f. plur. (sławnoſt w počátku łéta, t. hody Božj So ducha) Pentecoste, Pfingſten. ¤ adag. na małé létničky, (ſtane ſe, t. nikdá,) ad Calendas Græcas.
• Letničný, adj. Pentecostalis. ut Letničný čas, hod, hoſt. etc
• Letos, adu. hoc anno, heüer.
• Letoſſnj, adj. Hornus, heürig.
• Podletj, g. n. (Garo) Uer, frühling.
• Letopis, g. m. Letopiſy, plur. Annales, Jahrbücher, Chronick.

Strany zdroje: VII/558

• Złetiłý. u. łéto.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod