Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/596–V/610

• Staupám, ſtaupał, ſtaupati. Sing. Imp. et Iter. neut. (pokračugi) paſsum, uel uel greſsum facio.
• Staupjm, fut. ſtaupił, ſtaupiti. est perfect.
• Staupáwám, Freq.
• V/597 Staupa, l. ſtupa. g. f. (náſtrog k ôpjchánj, kterýż ſe ſtaupánjm zdwjhá) ¤ Adag. błázna, by w ſtaupė ôpjchał etc. ¤ wodu w ſtaupě opjchati.
• Stupice, g. f. dim. Item (náſtrog žełezný na liſſky, bobry, wydry etc. na něgž naſtaupě, zſpuſtj ſe)
• Stupka, g. m. (čłowěk záhałčiwý, gehož práce geſt, tałackowati ſe ſem tam) uagans, uagator. Pflaſtertretter.
• Stopka, g. f. (mjſto, neb znamenj ſſłápėge, kde ſe ſtaupiło) Signum uestigij, uestigium, fuſsſtapf, tritt. po ſtopě gjti, (geſt ſſłakowati někoho) Item (dolegſſj, t. spodnj djł nohy, kterau ſe ſtaupá, ſpodek nohy) planta pedis, Fuſsſole.
• V/598 Stopka, g. f. (nožička na njž owoce wiſý) pedunculus, Stiel.
• Stupeň, g. m. (po čem ſe wýſſe ſtaupá: gako gſau ſtupnowe na ſchodech) gradus, Stuffen, Staffel, Stiegen. po ſtupnjch gjti, per gradus ire. Meth. (Auřad wyšſſj, neb niżſſj) officium aliquod, gradus. 1. Tim. 3. 13. (Zahňowe, kteřjžby dobře přiſłuhowali, dobrého ſtupně ſobě dobudau.)
• Stupnjk, g. m. (kde ſtaupá ſtogj, kraupnjk) moletrina, Stampfmühl. Composita ex ſtaupám, remanent imperfecta, ut naſtaupám, præs. naſtaupati. ¤ Faciunt etiam Imperfectum in ugi, quod est maxime in usu. ut Naſtupugi, præs. idem quod V/599 Naſtaupám. in præt. naſtupował. Inf. naſtupowati. ¤ Et Sic reliqua.
• Naſtupowáwám. Freq. Comp. Composita ex ſtaupjm, sunt perfecta. ut naſtaupjm, fut. naſtaupiti. Imperfectum, ut dixi formant in ugi. ut naſtupugi.
• doſtaupiti, doſtupowati. ut má kułhawau nohu, nemůž na nj doſtaupiti. ( l. doſtupowati) non potest calcare, Er kann nicht gut auftretten.
• Naſtaupiti, (na něco,) calcare super aliquid. ¤ nevděłá mu wdėk, (w hod) by mu na krk naſtaupił. Meth. naſtaupiti, naſtupowati, naſtaupati, (geſt dotjrati, ſýliti, na nėco třjti, tłačiti, chtjti mjti) instare, V/600 urgere, solicitare.
• Oſtaupiti, obſtaupiti (geſt wůkoł) circumcingere. Vmbringen.
• Oſtaupati (cywěti, łełkowati) ut co tam oſtaupáſs?
• Odſtaupati, (drobet vſtupowati) retrocedere, Zurückweichen.
• Odſtaupiti, odſtupowati. abscedere, recedere, abtretten, abweichen. odſtup ode mně, recede â me. giž odſtaupił ze ſłužby, iam abiuit ex seruitio. čełádka při S. Martině odſtupugj ze ſłužby. Item Significat idem, quod poſtaupiti. cum Accus. id est cedere.
• Poſtaupiti, poſtupowati. ¤ Significat V/601 1 mo cedere, abtretten. Poſtaupił mu ſwůg ſtatek, ceſsit ipsi suum bonum. hat ihm ſein Guth abgetretten. 2 do Poſtaupiti, poſtaupati, poſtupowati, Neut. (z mjſta ſe dále, neb zpátkem hnauti, vſtaupiti) poſtup dále, gá wzdyckný dále poſtaupám. Nepřátele poſtaupili zpátkem. 4. Reg. 20. 9. chceſſli, aby poſtaupił ſtjn dále, ô deſet ſtupnů? 3 io Poſtupowati, poſtaupiti. Neut. (dáł, a dál kráčeti) progredi, procedere, fortgehen, υor ſich gehen.
• Poſtaupenj, n. part. ceſsio, Abtrettung.
• Poſtupáwánj, n. part. progreſsio, das fortgehen.
• Poſtaupený, part. paſs. ceſsus, abgetretten.
• V/602 Poſtupugicý, cedens, der abtrettende.
• Poſtupugičnjk, Poſtupiteł, g. m. idem quod poſtupugicý.
• Poſtaupenjk, l. Poſtupownjk, l. poſtupnjk. g. m. (komu ſe poſtupuge) ceſsionarius, dem etwas abgetretten wird.
• Poſtaupný, l. poſtupný, adj. (poſłaupný)
• Poſtaupně, adu. ut poſtaupně Złočince tázati, gradatim examinare.
• Poſtaupnoſt, poſtupnoſt. Subst.
• Podſtaupiti, Neut. (pod něco ſtaupiti) subintrare, Vntertretten. Meth. (podniknauti, wyſtáti, wytrpěti) cum Accus. subire, pati, ausſtehen, leyden. giž gá to treſtánj podſtaupjm. jam ego hanc pœnam subibo, ich will die Straff ſchon ausſtehen. V/603 Item, act. (nebáti ſe, l. na ſwau ſýłu wzýti) tyť gá dwa chłapce ſám podſtaupjm. takowých chłapců by on kolik podſtaupił.
• Přeſtaupiti, přeſtupowati, přeſtaupati. (přes něco ſtaupiti, překročiti, gako přes mez, přes ſtrauhu, přes čáru) transgredi, transcendere, Vbertretten. Meth. (zhřeſſiti) transgredi, Vbertretten. ut přeſtaupiti přikázanj, transgredi mandatum, das Gebott Vbertretten.
• Přeſtaupenj, n. part. transgreſsio, Vbertrettung.
• Přeſtupnjk, g. m. transgreſsor, Vbertretter.
• Přeſtupný, adj. (co přeſtupuge) hinc V/604 přeſtupný rok, annus embolismalis, Schaltjahr.
• Předſtaupiti, predſtupowati, (před někoho) υortretten.
• Přiſtaupiti, přiſtaupati, přiſtupowati, (k nékomu, přikročiti, bljže přigjti) accedere, Zutretten, herzutretten. Přiſtup ſem dále. Meth. Přiſtaupiti (k něčemu, geſt dáti powołenj, l. schwałowati něco) concedere, approbare. bewilligen, ſich υergleichen. přiſtupugi k tomu zdánj. approbo hoc uotum, ich υergleiche mich mit dieſer Meinung.
• Přjſtup, g. m. acceſsus, Zutritt.
• Přjſtupný, (k čemu ſe přiſtaupiti může) V/605 ut přjſtupná mjſta, loca acceſsa. Nepřjſtupna mjſta, loca inacceſsa. Meth. (wljdný, přjwětiwý, t. který k ſobė dá)
• Přjſtupně, adu. Nepřjſtupně.
• Přjſtupnoſt, Subst. Nepřjſtupnoſt.
• Přjſtupnjk, g. m. Acceſsista.
• Rozſtaupiti ſe, rozſtupowati ſe. (na rúzno ſtaupiti) ab inuicem secedere, υon einander tretten. Když ſſeł, rozſtaupili ſe na dwě ſtrany.
• Staupiti, aliàs sſtaupiti, sed solet unum ſ, omitti. et debet semper scribi s. (w gedno ſe sgjti) zuſammen tretten. račte ſe staupiti (když ſe saudcowe stupugj) V/606 Item (skrčiti ſe) stupuge ſe ſukno.
• Vſtaupiti, vſtupowati. Significat 1 mo (odſtaupiti) recedere, Zurück weichen. Na pět mił z pátkem nepřjteł vſtaupił. 2 do (mjſto dáti) cedere, weichen. gá rád každemu vſtaupjm.
• Vſtupný, adj. (wołný, powołný) promptus, willig. Nevſtupný (zawiłý, na ſwém ſmyſłu ſtogicý) contumax, halsſtarrig.
• Vſtupně, adu. nevſtupně.
• Vſtupnoſt, Nevſtupnoſt, contumacia, halsſtarrigkeit.
• Wſtaupiti, wſtupowati, (do něčeho) ingredi, eintretten. wſſichnj wſtaupili do Zahrady.
• Wſtaupenj, n. part. ingreſsus, Eintritt.
• V/607 Wyſtaupiti, wyſtupowati, (od někud) egredi, austretten. wſſichnj wyſtaupili ze Swėtnice. Item (odtaupiti) egredi, abtretten. G. M. ráčj poraučeti, aby ſe wyſtaupiło.
• Wýſtupek, l. weyſtupek. (mjſto, kamž ſe wyſtaupiti můž: gako geſt pawłač, neb podobný kaut z domu wypuſſtěný) podium, menianum, Erker. Meth. (přeſtaupenj) exceſsus.
• Wzſtaupiti, wzſtupowati, (na nėco, neb na horu) ascendere, conscendere, auftretten. Kryſtus Pán wzſtaupił na Nebe. Sic Psal. 47. 6. wzſtaupił Bůh wzhůru. et malè wſtaupił, quod V/608 Significat ingreſsus est, er iſt eingetretten. wzſtaupiti na ſtůl, na ławicy etc.
• Wzſtaupenj, n. part. Et Nota inter wzſtaupenj, et wſtaupenj. sic etiam inter wzſtaupiti, et wſtaupiti, benè hanc differentiam: quia hoc habet Significatum ad intro, illud sursum. ¤ E contra
• Zſtaupiti, zſtupowati, (dołu ſtaupiti) habet Significatum â Superiori loco, deorsum descendere, herab tretten. zſtaupił do pekeł.
• Zaſtaupiti, zaſtupowati, zaſtaupati. Neut. (za něco) zaſtaupił mu dweře, zaſtaupił ho, (t. aby nebył widjn.) V/609 zaſtaupił za ſłaup. kůň zaſtaupił, (t. za proſtraňek) ¤ Adag. gakoby za ſtėnu zaſtaupił. Item Zaſtaupiti, zaſtupowati, act. (geſt zaſtáwati, zaſtati, za něho ſe poſtawiti, w prácy, w rozepři neb nebezpečenſtwj) defendere, υertretten. nechce ho Kr. Komora zaſtaupiti etc.
• Záſtupce, g. m. (zaſtupugicý) defensor, υertretter. Iz. 53. 12. Přeſtupnjku zaſtupcem včiněn.
• Zaſtaupenj, n. part. defensio, υertrettung.
• Zaſtupowateł, Zaſtupiteł, g. m. idem Záſtupce.
• Zaſtup, g. m. (hromada lidu) populus. turba, turma. υolck, Menge.
• V/610 Záſtupek, dim. záſtupek lidu zbrogného, t. tropa.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod