Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae

Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

Strany zdroje: I/64–I/66

Běda, g: f. (hłas neytėžſſj pohružky, a Bołeſti) uæ, weh! na bědu nařjkati, Lamentari, weh und Zetter ſchreyen.
Přeběda, (wełká Běda) Běda tomu, přeběda tomu etc:
Bědákám, bědákał, bědákati. Sing: Imp: neut: (na bědu nařjkám) lamentor, wehſchreyen.
Bědugi, Bědował, Bědowati, idem: Bědákam.
Bědugi ſe, (bjdně, neb nuzně ſe žiwjm, trampotugi ſe, nuzugi ſe) miserè vivere. I/65 Arm und elendiglich Leben. Běduge ſe tam na tom dwoře, l. Běduge ſe s tim dworem, vide etiam trampotugi ſe, in topjm.
Bjda, g: f. (něco žałoſtného, a těžkého. item nauze) calamitas, miseria, Iammer und Elend. Adag: Bjda gedná druhau ſtjhá.
Bjdný, adj: (nuzný, Vbohý) calamitosus, miser, Ein elender. Adag: Bjdný nemá žádného přjtełe.
Bjdně, adv: Bjdnoſt Subst. idem: Bjda. Composita ex Bědugi ſe, sunt perfecta, ut:
Nabědowati ſe, (nauze a bjdy wyſtati) doſti gſme ſe s tim dworem na-bědowali. t. nanuzowali.
Pobědowati ſe (trochu ſe bědowati) I/66 giž my ſe tak ſpołu nėgak pobědugeme.
Zbědowati ſe (w bjdě a nauzy ſe zſtarati) ſpołu gſme ſe zbědowali. Item: (bjdau kłeſnauti) calamitatibus frangi. giž ge Nebohý wſſecek zbědowaný. etc:

Index všech českých hesel