Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/115–I/120

I/116 Verbum zbjrám.

• Zbjrám, zbjrał, zbjrati. Sing: Imp: act: Significat: 1 mò colligere, Samblen, Verſamblen. ſamblen. 2 do (werbowati, Sbjrati) conscribere, werben. ut: zbjragj wogſko. 3 tio Zbjrati wjno, vindemiare, Wein leſen. Zbjrati kłaſy. Spicas legere, nachleſen, nachſtoppeln. Zbjrati žołd, (wybjrati Berni, zwy: v po mjnati daň) Stipem cogere, Beyſteüren. 4 to (nabjrám, ffałdugi) plicare, complicare, falten. Zbjraná ſukně (t. nabjraná).
• Zbjráwám, Freq: soleo colligere, Ich pflege zu Leſen.
• I/117 Zbjránj. n. part: Zbjraný, part. paſs:
• Zbjrka, g: f. idem Zbjránj. Item: (Berně, dań) collecta. Steüer.
• Zbirot, g: m. (werbuňk) conscriptio militum. die Werbung.
• Zběrák, l. zběrač, Zběrácý, Zběracj. plur: g: m. vindemiator. Weinleſer.
• Zběračka, fæmina vindemiatrix. Weinleſerin.
• Zběř, g: f. in Gen: zběři. (chaſa, chatra, hłůza, chatra, obecnj Lid) plebs colluvies, vulgus. pöffel, gemeiner Mann. Composita ex zbjrám sunt perfecta, ut: nazbjrám fut: Imperfect, formant ex Freq: zbjráwám. ut: nazbjráwám. præs.
• Dozbjrati, (geſt oſtatek sezbjrati) reliqvum I/118 colligere, das übrige Leſen. Giž bý gſte dnes mohli dozbjrati, dozbjragjce pogjſti, a ſobě připiti.
• Nazbjrati (mnoho neb máło) colligere, aufleſen. dnes mnoho nazbjrali. Předce ſobě půł ſtrychu pſſenice nazbjrała. etc:
• Nazbjrati ſe, cum Gen: l. præp: s. (prácy s zbjránjm mjti) laborem legendo habere, die Mühe mit dem leſen haben. doſti gſme ſe těch kłaſů nazbjrali. l. doſti gſme ſe s těmi kłaſy nazbjrali.
• Odzbjrati, (s zbjránjm hotowu byti) paratum eſse cum vindematione, absolvere vindemationem. mit dem Weinleſen fertig ſeyn. Brzoli odzbjragi?
• I/119 Pozbjrati, Significa plural. genericam. (wſſechno Sezbjrati) Omnia colligere, alles aufleſen. Wſſechno na cełe winicy za půł dne pozbjráme, l. sezbjráme. Cum particulis qvalificativis Significat (trochu zbjrati) aliqvamdiu vindemiare. eine Zeit Lang Leſen. Pozbjregme geſſtě trochu, pozbjregme geſſtě aſy hodinu, a potom pogjme.
• Přizbjrati (něco wjce vzbjrati) plùs legere, plus vindemiare, mehr Leſen.
• Sezbjrati (dohromady zbjrati) colligere, zuſammenleſen.
• Vzbjrati (trochu, něco sezbjrati) aliqvid colligere, etwas Leſen. Máło oni vzbjragj.
• I/120 Wyzbjrati. (něco z něceho zbjrati, wybrati) seligere, mit leſen aus klauben. ut: gižli gſte ten kaukoł wyzbjrali.
• Zſezbjrati (z něċeho pryč zſebrati) zſezbjrali wſſechny kłaſy na poli. zſezbjrali wſſechny hauſenky na ſtromě. etc:

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod