Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/73–II/82

• děło, moderno tempore, djło, g. n. (co ſe děło, neb djło, práce) opus, Werck, Arbeit. Adag. djło chwálj mjſtra, chwalj řemeſłnjka. opus commendat artificem, das Werck Lobet den Meiſter. mnoho djła, máło medu.
• dėłám, Imp. act. præs. dėłał, præt. děłati Inf. dėłáwám, freq: (puſobjm, činjm, konám) facio, ich mache.
• děłaný, part. paſs. děłánj. Subst. part. adag. děłaná geſt to. (t. Smyſſłená II/74 wėc, báſeň)
• dėłnjk, g. m. operarius, Arbeiter. ¤ adag. hoden děłnjk mzdy ſwé.
• děłnice, g. f. de fæmina dicitur.
• děłný, adj. (pracowitý) laboriosus, Arbeitſamb. ut dėłný ċełedjn, děłný howadko. děłný koně dicuntur (kterymi ſe každodeně dėłá)
• djłna, l. djłnice, g. f. (mjſto, kde ſe co dėłá) Officina, Werckſtatt. Wjm z které to djłny wyſſło, (t. kdo to vděłał)
• děło, g. n. (wełký ſtřełecſký náſtrog: od děłánj weliké ſſkody tak nazwané, kus) tormentum, Stuck.
• děłař, g. m. Tormentarius, Stuckmeiſter.
• Neděłe, g. f. (Słowe den, w němž ſe nedėłá: prwnj w tyhodni) dies Solis, dies Dominicus, feria prima, Sonntag.
• II/75 adag: Lenochu, geſt wzdycky neděłe. Nėkterý den z neděłe, (t. ponedėli) joco autem dicimus, některý týden z neděłe.
• Neděłnj, adj. neděłnj den, dies Dominica, Sonntag.
• Pondėlj, g. m. et n. ( q. po nedėli, t. prwnj den po Neděli) dies lunæ, feria Secunda. Monntag. Pondėłek, g. m. idem.
• Adag. Pondėłek geſt Nedėlin bratr. (řjkagj zahałeċj, gimż ſe w pondělj od korbełe, neb procházek, do prace geſſtė nechce) der Montag iſt des Sonntags bruder. Composita ex děłám sunt perfecta, ut vděłám, fut. perf. vdėłał. pr. vděłati, Inf. Imperfectum tempus formant ex freq: ut přiděłáwám, præs. přiděłá II/76 wał, præt. přidėłáwati. Inf.
• doděłati, doděłáwati, Significat, 1 mo Si nullus casus addatur, damnum. ut dodėłałs. (t. złes vdėłał) malè fecisti, du haſt Vbel gethan.
• 2 do (do konce vděłati, djło dokonati) opus absolvere, ut: giż gſem to doděłał.
• 3 tio (doděłati ſe, dopracowati ſe) cum Genit per laborem conseqvi, durch die Arbeit erlangen, erwerben. ut doděłał ſe toho Statku. (prácy toho Statku nabył) per labores venit ad has opes. Er iſt zu dieſen Vermögen durch ſeÿne Arbeit gekommen.
• Naděłati, (mnoho vdėłati) multùm facere, Viel machen, cum Gen. plur. ut: naděłał dřjwj, gelit, kłobás, ruznic.
• Nadėłánj, Subst. part. właſtnj nadėłánj, II/77 (ſłowe ſtatek, gehoż ſe kdo ſam dopracował.)
• Naděłati ſe, ut doſti ſe nadėłał, (doſti ſe napracował) sat diu laboravit, er hat genung gearbeitet.
• Cum præp. Na: Significat laborem habere, ut doſti ſe na te Studnicy naděłał, sat magnum laborem cum illo fonte habuit. er hat groſſe Arbeit an den brunnen gehabt.
• Obděłati, obdėławati, ut nemuże ſtaċiti obděłáwati rolj, winic. (t. pro mnoſtwj neb pro ſwau nemożnoſt) non potest sufficere ad colendum tot agros, tot vineas. etc. er kann so Viel Acker, Weinberg mit dem bauen nicht beſtreiten.
• Oddėłati, (djłem nėco zapłatiti: gako kdyż ſe děłnjku penėz pugċj, aby odděłał) II/78 labore solvere, mit der Arbeit Bezahlen. ut: co gſem dłużen, gá to Pánu oddėłám. Item: (kůži zſtáhnauti) excoriare, das fell abziehen. ut řeznjk oddeława tełe (t. kůži od tełete oddėłáwá, t. odundáwá)
• Poděłati, (geſt trochu dėłati, popracowati) parùm laborare, wenig arbeiten. Gá trochu poděłám, pak pugdu.
• Podděłati, poddėłáwati (pod nėċim dėłati) ut podděłáwagj Grunty (podezdjwagj) fundamenta novo muro fulciunt.
• Předěłati, předėławati, (gináċ vděłati) aliter facere, anders machen. ¤ Adag: Ziádný ho nepředěła (t. nenaprawitedłný geſt)
• Přidėłati, přidėłáwati, (prácý přizýſkati,) labore plus semper lucrare, durch die Arbeit mehr und mehr gewinnen. II/79 Item: (přidati, přindati, připogiti) addere, apponere, annectere. dazu machen. ut: to ge přidėłáno, das iſt dazu gemacht.
• Proděłati, proděłáwati (weſkrz nėco dėłati) perforare, durch machen.
• Item: (djłem ſwým ſſkodu wzýti) damnum pati, Schade Leyden. On mnoho ſet na konjch prodėłał. multa centena in emptione eqvorum patitur. Er hatt Viele hundert an Pferden Schaden.
• Rozděłati, rozděłáwati (rozundati, rozebrati, rozłožiti, rozházeti. etc: ) Zednjk rozdėłáwá wápno, Kregčj rozdėłał ſſaty, má rozdėłaný ſſaty.
• Vdėłati, est perfectum Significationis verbi Simplicis (poſtawěti wėc) on to vdėłał, ille hoc fecit, er hat es gethan. adag: Ziádný toho nevdėłał. (t. ziádný II/80 ſe nepřizná) nemo hoc fecit, niemand hats gethan.
• Vdėłek, g. m. (wėc vdėłaná) res facta, gemachte Sach. ¤ obůw dobrého vdėłku, (t. dobře vděłaná)
• Wyděłati, wydėłáwati, Significat 1 mo (zýſkati na nėċem) lucrari, gewinnen.
• Contrarium est prodėłati. adag. newydėłaſſli, neprodėłáſs.
• Wýděłek, l. weydėłek, g. m. (Zyſk) lucrum, Gewinn. Má natom dobrý wydėłek etc. 2 do Wyděłati, wyděławati Significat (wyċiniti na ċiſto) ut wydėłati, wydėławati kůże, coria lixivio elaborare, das Leder mit Lauge Bereiten. negni dobře ta kůże wydėłaná.
• Wzdėłati, wzděłáwati (Wyſtawěti, wyprawiti, k dobrému přiweſti) ædificare, erbauen. ut: wzděłali dům, rolj, zahradu, II/81 winicy, bljżnjho ſwého.
• Zdėłati, Significat plural. gener. (mnoho nadėłati) on to dřjwj wſſechno ſám na łátra zdėłał.
• Zadėłati, zadėłáwati, (zandati, zaſtrċiti, zahraditi) obstruere, Vermachen. Zaděłeg tu djru. Nota: Omnia illa Verba composita, ( excepta præp. do-, wz-) sunt valdè generica. Nam præter supradictas ordinarias Significationes, habent alias plurimas: Et utimur his verbis loco aliorum aliqvando elegantiæ causâ, aliqvando si non velimus proprio, et specifico verbo, præsertim si sit turpe, uti. ¤ ut: podėłał ſe, ( loco zaffákał ſe) aliqvando ex neceſsitate, si non adsit, vel non occurrat verbum proprium.
• II/82 Nadėłati, (nėċeho do nėċeho, greſt nandati, nawundati, nacpati, naſypati, nahrnauti, naljti, nabljti, naffákati) dobře nadėłaný ſukno.
• Obdėłati, (Obwundati, obwrhnauti, obwinauti, obſypati, obſtawiti, obłožiti, etc )
• Oddėłati, (Oddundati, odłożiti, odſtawiti, odhrnauti, odtrhnauti. etc. )
• Proděłati, (prondati, proſtrċiti, protłaċiti, protřjſti) Et sic reliqva. vide Composita ex wundam, sub verbo dám, qvæ idem significant.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod