Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/834–VI/843

• Tropjm, tropjſs, tropiti. Sing. Imp. act. VI/835 (něco neobyčegného začjnám, půſobjm. Item bauřjm, wzbuzugi,) aliquam rem nouam, et insolitam incipere, facere, item concitare, etwas neües Vngebrauchliches anfangen, ſtifften, erwecken, anraitzen. Et utimur illo uerbo magis ad malam, quam bonam partem, dum aliquid malè, uel ridiculè fit, uel damnum causatur. on wzdyckny něco nowého tropj, (t. začjná, půſobj) ille semper aliquid noui incipit, er fanget immer etwas neües an. On mnoho złého mezy lidem tropj. ille multa mala in populo causat. Er thuet υiel böſes in Volck. tumultus, et seditiones concitat, buřky, a pozdwjženj tropj, die Empörungen, Vndt Aufruhr erwecket.
• Tropjwám, Freq.
• Tropa, g. f. (geſt záſtupec lidu zbrogného, VI/836 genź ſe k tomu cýli wyſýłá, aby něco neobyčegného, aneb nowého proti nepřjteli ztropili, t. negakau ſſkodu včinili.) cohors, turma, ein Geſchwader Reüter.
• Tropnjk, g. m. (wogák z tropý)
• Trota, g. f. aliqui rota dicunt, (hauff gakeho koliw lidu, Záſtupec) turba caterua, Rott, ein hauff der Leüthe. Ogenſká trota, idem quod tropa. hinc
• Trotjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. (shromáždugi, do hromady ženu, shanjm) conuocare, congregare, υerſamlen, Zuſammen Ziehen.
• Trotjm ſe, est paſs. (schazeti ſe, sgjžděti ſe, shromáždowati ſe) conuenire, congregari, ſich υerſamlen.
• Trety, g. m. plur. (rozdjłné neobyčegné a potreffné, neb titěrné wěcy, l. wěcy VI/837 rozdjłného a neobyčegného, neb titerného djła) res diuersimodæ, diuersi modi omnis generis, allerley Sachen. Widėł gſem na trhu wſſeligakých tretů, l. wſſeligaké tretý. uidi in foro res omnis generis. Ich hab auf dem Marck allerley Sachen geſehen. co gſau to za trety? quid rerum hic habetis? was habt ihr dahier υor Sachen?
• Třápám, -ał, -ati, Sing. Imp. act. idem quod tropjm, sed utimur illo uerbo ordinariè in illo casu, quando dubitamus de bono effectu, sed supponimus effectum ridiculum futurum, uel si iam effectus ridiculus secutus est. ut on tam něco opět błáznowſkého třápá, něco on toho natřápá, l. ztřápá. Nota třapám, 1 a breui, aliam habet Significationem, quam u. sub třepám.
• VI/838 Třápáwám Freq. Composita ex tropjm, sunt perfecta. ut Stropjm. fut. perf. Imperfectum tempus fit ex Freq. tropjwám. ut Stropjwám, præs. Imp. uel etiam in ugi, ut stropugi etc.
• Natropiti, Copiam Significat, cum Gen. ten čłowěk mnoho złého w zemi natropił, l. ztropił. iste homo multa mala in pouincia causauit. der Mann hat υiel bößes im Landt geſtifft. Natropił Smjchu, a wſſeligakého błáznowſtwj.
• Přetropiti, (přemudrowati, nedobře vděłati) něco tam přetropił. fecit ibi aliquid quod non placet. Er hat dorten etwas wider wertiges gethan.
• Roztropiti. (rozehnati, rozpłáſſiti, VI/839 t. tropu rozrazyti.) dispergere, discutere, zertrennen. Gak na pole wytropili, hned ge roztropili, (t. tropu rozrazyli, rozehnali) quàm primùm ad campum exiuerunt, mox illos disperserunt. so bald Sie ins feldt auſsgezogen. So haben sie die Parthey alſobaldt υon einander zertrennt.
• Stropiti, (do hromady sehnati, swołati, shromáżditi) congregare, conuocare, υerſamlen, zuſammen ziehen. Stropiti ſe, paſs. (sgjti ſe, sgeti ſe, shromážditi ſe) conuenire, congregare. ſich υerſamlen, ſich zuſammen zihen. ¤ ut stropił ge ſpołu, (t. seſſtwał) a oni zaſe stropili ſe proti němu. concitauit illos contra se, et illi iterum conspirarunt contra illum. Er hat sie wider einander zuſammen gehetzt, sie aber haben widerumb VI/840 wider ihn zuſammen geſchlagen. Stropili ſe na poli. (t. shromáždili ſe, do tropy ſe sgeli) congregarunt se in campo, Sie haben ſich auf dem feldt zuſammen gezogen.
• Wtropiti, l. wtropiti ſe (hauffnė wgeti, wtrhnauti) contrarium eius est, wytropiti.
• Wytropiti, l. wytropiti ſe, (hauffně wygeti, s tropau wytrhnauti, wyhrnauti ſe) turmatim exire, hauffenweiß auſsgehen, auszihen. Gak ſe wen wytropili, (wyhrnuli) hned tłaukli, quàm primùm foras exiuerunt, mox pugnarunt, so baldt sie hinaus gezogen ſeyn. so haben ſie alſo baldt geſchlagen.
• Ztropiti, est perfectum Simplicis. ¤ ut ztropił Smjch, risum concitauit. hat VI/841 ein Gelächter gemacht. Ztropił on mnoho złého, (t. natropił) ille multa mala concitauit, er hat υiel böſes erwecket. On to wſſechno ztropił. ille hæc omnia fecit, nempe est omnium author, et causa. er iſt deſſen allen Vrſachen. Composita ex trotjm, sunt perfecta. ut strotjm fut. perf. Imperfectum tempus formant in ugi, ut Strocugi, præs. Imp. dicitur etiam srotjm, srocugi. ¤ Nota sročugi, et sročiti, est aliud uerbum, de quo sub rok.
• Roztrotiti, rozrotiti (trotu rozpuſtiti, rozehnati) turmam diſsoluere, dispergere. υon einander trennen, Zertrennen.
• Strotiti, Srotiti, idem quod Stropiti.
• Wtrotiti, wtrotiti ſe, l. wrotiti ſe, idem wtropiti.
• VI/842 Wytrotiti, wytrotiti ſe, l. wyrotiti ſe, idem wytropiti. Composita ex třápám, sunt perfecta. ut natřápám, fut. perf. Imperfectum formatur ex Freq. ¤ ut natřápáwám. præs. Imp.
• Natřápati, cum Gen. natřápał smjchu, risum concitauit, hat ein Gelächter gemacht. On Wám tau hubau toho natřápá, (t. natłachá) až bude mrzet.
• Potřápati, cum Accus. si totum. ¤ si autem copiam uel partem denotat cum Genit. (pokřápati, pokazyti) destruere, consumere, υerderben. což on toho potřápá. potřapał wſſechno to gjdło, (t. snědł) omnes istos cibos decommedit. er hat alle die ſPeiſſ aufgeſſen. takto potřápał toho gjdła. certè sat multùm commedit. VI/843 für wahr er hat υiel genug geſſen.
• Roztřápati, (roztłaucy, roztrhati) giž ty ſtřewjce wſſechny roztřápał. (t. roztřapał, rozcapał.) Item (rozhłaſyti) on to swau hubau wſſechno roztřápał. (t. roztłampał, wytłampał.)
• Ztřápati, est perfectum Simplicis. ut ztřápał smjch, idem natřápał smjchu.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod