Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/480–VI/485

• Tepjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. sed simplex non est in usu. (hřegi) aſsonat Latino, tepeo, utrumq ex Hæbr. Et loco ipsius Nos Böemi non autem alij, utimur (topjm) calefacio, ich wärme, warm mache.
• Tepłý, adj. calidus, warm. Meth. (bohatý) diues, reich. ut tepłý VI/481 pacholek, teple sedj, tře etc. diues socius, ein warmer Bruder.
• Teple, adu. calidè, warm.
• Tepłoſt, caliditas, die Wärme.
• Tepło, g. n. dicitur etiam Substantiuè, (horko) calor, die Wärme. Z tepła, do tepła gjti, ex calido, in calidum ire, aus der Wärme, in die Wärme gehen.
• Ztepła, zatepła, ponitur aliquando aduer. (t. dokud wěc tepłá) quamdiu res calet. So lang etwas warm iſt. Meth. (z čerſtwa, za čerſtwa) citò, absq mora, geſchwind, VnVerzüglich.
• Teplice, g. f. Sing. et plur. num. (tepłá sama od ſebe łázeň) Thermæ, WarmBaad. ut pogedeme do Teplice, l. do Teplic.
• Teplicný, adj. (co k teplicy náležj.) VI/482 Nota, Teplice, etiam hoc nomine in Boemia ciuitas, ubi sunt tales Thermæ, appellatur.
• Teplicſký. adj. ut Teplicſký Měſſtian, Teplicensis ciuis. Bürger υon Teplitz. Nota 2 do sunt in Böemia duplices Thermæ: nempe Thermæ Teplicenses, quæ in Specie hoc nomine (Teplice) uocantur. Et Thermæ Carolinæ, Boh. (wary plur.) CarlsBaad. Et hoc nomine etiam ipsa Ciuitas appellatur. et in his Thermis est aqua multò calidior, quàm in Teplicensibus, nam ibi aqua prorsus feruet, quod est maximæ admirationis.
• Tepljm, Sing. Imp. Inch. act. teplił, tepliti, (tepłé činjm) calefacio, VI/483 ich wärme. Neut. tepleł, tepleti, (tepła nabýwám) calefio, ich werde warm. Composita ex tepjm, et tepljm sunt perfecta.
• Otepiti, otepliti. act. (drobet ohřjti, tepłé včiniti) parùm calefacere, wenig warm machen, wärmen, paſs. parùm calefieri, wenig warm werden. dicitur etiam.
• Otepliti ſe, paſs. ut otepliło ſe tam, subintellige powětřj, incaluit parùm foris, nempe aer. Es iſt darauſſen etwas warm worden.
• Přitepliti, (přihřjti,) ut heſky tam přitepliło.
• Wytepliti, (vſtydnauti, vchładnauti,) VI/484 excalefieri, kalt werden. gjdła wſſechna wyteplj.
• Ztepliti, est perf. Simplicis. to wjno tu zteplj. istud uinum hîc calefiet. der Wein wird dahier warm werden. deg wjno k ledu, aby neztepłeło. ponas uinum ad glaciem, ne calefiat. Laſſe den Wein zu dem Eiſs geben, damit derſelbe nicht warm werde.
• Tepjm ſe, -ił ſe, -iti ſe. Sing. Imp. neut. (z tepła co maucha lezu. Item churawě z nenáhła gdu) miserè procedo, uado. ich krieche aus der wärme, gehe zu langſamb, ut kde ſe tepjſs. (t. kam lezeſs, kam gdeſs) Composita ex eo perfecta sunt.
• VI/485 Přitěpiti ſe (přilezti, přigiti) sotwa stareček do te chałaupky ſe přitěpił. uix seniculus in illam casam peruenit.
• Wytěpiti ſe, (wylezti, wygjti) ut wytěpił ſe z swý chałaupky. Item Ztěpiti ſe. Item idem quod wytałaupiti ſe. když było po wſſem, teprw ſe tim wýtěpił, (t. wytałaupił).
• Ztěpiti ſe, wztěpiti ſe, (powſtati, pozdwjhnauti ſe) aſsurgere, aufſtehen. ztěpił ſe stareček na te poſteli. Gak gſau ſe ty sałáty brzo ztěpiły, (t. wyſkočiły, wyroſtły) hinc.
• Ztěpiłý, adj. (zroſtłý, vroſtłý.)
• Ztěpile, adu. Ztěpiłoſt. Subst.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod