Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/652–VI/659

• Tratjm, -ił, -iti. Sing. imp. act. (od ſebe pauſſtjm) amitto, ich υerliehre. ten sud tratj, (subintelligitur wodu, aneb co w něm geſt)
• Tratjm ſe paſs. ten snjh, led ſe pomału tratj, ista nix, glacies paulatim amittitur, id est diſsoluitur. der Schnee, das Eis υerliehret ſich allgemach.
• Tratiwod, g. m. (podzemnj ſſtůła ſkrze niž ſe woda tratj) Aliqui etiam locum secretum ita nominant, quod ibi aqua amittatur.
• Tratjm, respectu hominis Significat 1mo Nechtě, aneb newěda pauſſtjm, VI/653 amitto, ich υerliehre. ut ztratił mnoho dukatů, amisit multos aureos. hat υiel Ducaten υerlohren. 2do za něco pryč dáwám, perdo, insumo, υerthuen. vtratił mnoho peněz. perdidit multam pecuniam. Er har υiel Geldt υerthan.
• Trácým, præt. tráceł, Inf. tráceti. Iterat. sed simplex non est in usu, nisi in vtrácým.
• Tratjwám, Freq. Composita ex tratjm, sunt perfecta. ut zatratjm, fut. perf. Imperfectum tempus formant in ugi, ut zatracugi, præs. imp. zatracował, præt. imp. zatracowati, Inf. imp. VI/654 Zatracowáwám, -wáwał, -wáwati. Freq. ¤ Et sic alia.
• Potratiti, perdere, amittere, υerliehren, Sed pluralitatem significat ideò malè diceres, potratił nůž, sed ztratił nůž, amisit cultrum, hat das Meſſer υerlohren. benè autem et pulchrè dices, ty to wſſechno potratjſs, tu ista omnia perdes. du wirſt das alles υerliehren.
• Roztratiti, pluralitatem Significat, et idem quod potratiti. ty to wſſechno roztratjſs.
• Vtratiti, est perfectum Simplicis. 2 dæ Significationis. vtratiw penjze, wrátił ſe domu, perditâ pecuniâ VI/655 redijt domum, nachdem er das Geld υerthan, iſt er widerumb nach hauſs kommen. Item Significat consumere υerzehren, kdo neſſetřj (ne spořj) vtratj mnoho. Vtratj ſe za rok mnoho.
• Vtrácým, præs. Imp. vtráceł, vtráceti, idem quod vtratiti, at in Significatione imperfecta. on hrozně vtrácý. ille ualdè consumit, Er υerzehret ſehr υiel. ¤ Adag. tak dnes vtráceg, abys měł y zegtra. Nota, Vtratiti perf. assumit aliam adhuc præpositionem, pro. ¤ ut
• Provtratiti, et Significat (promrhati, rozmrhati) disperdere, dilapi VI/656 dare, υerthuen, υerſchwenden. on giž temeř wſſechno provtratił. ille iam fere omnia dillapidauit, er hat ſchon faſt alles υerthan. Vtraceti autem Imperf. aſsumit præpositionem po. ¤ ut
• Povtrácým, præs. Imp. povtráceti, cum Genit. (pomału vtráceti) paulatim consumere, gemach υerzehren. heſky povtrácý. Nota 2 do Vtratiti, Significat etiam (odprawiti) exequi, hin richten. Giž ho vtratili, iam illum executi sunt. man hat ihn ſchon hingerichtet. Et in hac Significatione format præsens Imp. Vtracugi.
• Vtracenj, nom. part. Vtracený, part. paſs. VI/657 Giž geſt vtracen. iam est executus. Er iſt ſchon hingerichtet worden.
• Vtracenec, g. m. idem Vtracený.
• Vtrata, g. f. dicitur secundum regulam Gram. etiam Autrata (wydánj za něco) impensa, υerzehrung.
• Vtratný, l. autratný, adj. (kdo rád vtrácý) prodigus æris, υerthunlich.
• Vtratliwý, adj. idem.
• Marnotratnoſt, (marné vtracegicý) prodigus, υerſchwender.
• Vtratně, vtratliwě, marnotratně, adu.
• Vtratnoſt, autratnoſt, vtratliwoſt, marnotratnoſt, Subst.
• Ztratiti, est perfectum Simplicis 1 mæ Significationis. ut ztratił swýho Pána, amisit suum Dominum, hat VI/658 ſeinen herrn υerlohren. ztratił penjze, amisit pecuniam, hat Geld υerlohren. Ztratił pewnoſt, amisit fortalitium, hat die feſtung υerlohren.
• Ztracený, part. paſs. ¤ Adag. giż geſt ztracená (t. pře, neb wěc, neb naděge: gižť geſt darmo, giž geſt weta) iam est perditum. fuimus Troes. Es iſt ſchon υerlohren.
• Ztráta, g. f. (ſſkoda ſkrz ſtracenj) iactura, υerluſt.
• Zatratiti, (zawrcy, zawrhnauti, zahoditi) perdere, damnare, υerdammen. Bůh zatratj bezbožné. Deus impios perdet.
• Zatracenj, n. part. perditio, υerdamnuſs.
• Zatracený. part. paſs. perditus, damnatus, VI/659 υerdammt.
• Zatracenec, g. m. idem quod Zatracený, Zatracencý, plur.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod