<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Rychłý – Wyryſſiti

• V/195 Rychłý, adj. ( â spiritu et flatu, ſpěſſný, ochotný, potočitý, prudký) celer, uelox, subitaneus, friſch, ringfertig, hurtig, Schnell. kůň rychłého běhu, čłowěk rychłých vſſj.
• Rychle, adu. (hned, hbitě, hbitě, brzo, ſpěſſně, w ſkok, ſkokem, čerſtwě) citò, subitò, statim, illicò, confestim. alſobald, behend, bald, eilends, riſch. Zpraw to rychle, co neyrychlegi. rychleliż. (t. brzoliž)
• Rychłoſt, (hbitoſt, ſpěſſnoſt, ochotnoſt, potočitoſt, prudkoſt, křepkoſt) uelocitas, celeritas, Ringfertigkeit, Geſchwindigkeit. wěc tato rychłoſti potřebuge. hæc res indiget celeritate.
• Rychljk, g. m. (ranoſs) Item (kdo rychle biehá)
• Rychljček, g. m. (bylina)
• Rychljm, -ił, -iti. Imp. Neut. (poſpjchám, spjſſjm) propero, ich eile. V/196 Composita sunt perfecta, et admittunt præpositiones, quas Spjſſjm, in eadem Significatione.
• Rychtjm, -ił, -iti. Imp. act. ( q. rychljm to, t. rychle děłám, ſtrogjm) celeriter facio, ago, pario, instruo, ich mache geſchwind, riſch, richte. co to rychtjſs? (t. co to Tak ſpėſſně děłáſs, neb ſtrogjſs. Item (pořádám, pořádnoſt činjm, připrawugi) ordinare, præparare, richten, Richtigkeit machen.
• Rychtjm ſe (ſſikugi ſe, treffugi ſe) quadrare, ſich richten, ſich ſchiecken. Vulgò etiam, rychtugi, et rychtugi ſe, dicunt.
• Rychtjwám, freq.
• Rychcenj, n. part: rychcený part: paſs.
• Rychtowný, adj. (kdo ſe vmj do wěcy ſſikowati, ſſikowný) aptus, Schiecklich.
• Rychtowně, adu. rychtownoſt, Subst.
• V/197 Rychta, g. f. (mjſto, neb dům, kde ſe pořádnoſt zſtrany zbožj, a gjch wycłýwánj činj) Práwo rychty, (wegſada na wybiránj popłatku ze zbožj do měſta přiwezeného, gako magj Pražane Staroměſſtj na wěcy płátenné: Měſta pak Rzjſká a giná swobodná, ze wſſech a wſſeligakých zbožj) Item (Sedłſká ſpolečnoſt, hromada)
• Rychtář, g. m. (Auředlnjk nad Rychtau, a nad řádem Měſtſkým, který take wěcy takowé rychternj a zſtrany neřadu saudjł. Item moderno tempore uocatur judex, Richter.
• Rychternj, (co k rychtě přjſłuſſj)
• Rychtářſký, adj. (co k Rychtáři patřj)
• Rychtářſky, po rychtařſku, adu.
• Rychtářſtwj, g. n. (auřad Rychtářſký) officium Iudicis, des Richters Ambt. Composita ex rychtjm, sunt perfecta.
• V/198 dorychtiti, (doděłati, doſtrogiti)
• Narychtiti ſe (naděłati ſe, naſtrogiti ſe)
• Orychtiti, (oſtrogiti)
• Odrychtiti, (odbyti, odprawiti) expedire, exequi, abfertigen, hinrichten.
• Odrychcený, part. paſs. giž ge on odrychcen, (t. odprawen.)
• Odrychtiti ſe, (Spěſſně ſe někam odebrati) euadere, erumpere, cito abire, ausreiſſen, bald weggehen.
• Přerychtiti (po znowu rychtiti, předěłati, přeſtrogiti)
• Přirychtiti, (připrawiti, přiſtrogiti)
• Vrychtiti, (vděłati, vſtrogiti.)
• Wyrychtiti (wyprawiti, wyřjditi, wyſtrogiti)
• Wyrychtiti ſe, idem odrychtiti ſe.
• Zrychtiti, (zprawiti)
• V/199 Ryſſjm, -ił, -iti, ( â rychłý, ch enim in deriuationibus, et formationibus mutatur in ſſ. ut uidere est in Gram. t. pudjm, rychle ženu) celeriter, fortiter pellere, impellere, agere. ſchnell treiben, fort treiben. Vmj ge on ryſſit.
• Ryſſjwám, Freq.
• Rys, g. m. (oſtrowid, l. oſtrowjd, t. zwjře diwoké, prudké) lynx, Luchs. ¤ Adag. co gſy z ryſa! l. po ryſu. co ge pak z ryſa, po ryſu etc.
• Ryſowý, adj. (co k ryſu patřj, neb z ryſa geſt. ut ryſowéhos přirozenj. (t. prchłý, a hned oſłabugicý zas) ryſowá kůže etc.
• Rýſſło, (náſtrog njmž ſe co pudj, a prudce žene, gako v hory Kutny geſt, trýb)
• Rýſſow, (mjſto kde takowý náſtrog geſt)
• Rýſſowna, idem. V/200 Composita ex ryſſjm sunt perfecta. ¤ ut vryſſjm, fut. perf. Imperf. præs. vryſſugi etc.
• doryſſiti, (dohnati, donutiti)
• Poryſſiti, (hrubě hnáti)
• Přeryſſiti, (přes přjliš hnáti, přehnati)
• Přiryſſiti, (drobet taužegi, rychlegi hnáti)
• Sryſſiti, (Sehnati) sryſſił ge dohromady.
• Vryſſiti, (do vpocenj hnáti, vhnati) hrozně ty koně vryſſił, (t. vhnał)
• Vryſſiti ſe (od prudkého chodu, neb běhu až vpocenj ſe vnawiti) běžeł až ſe wſſecek vryſſił. ty koňowe ſe hrozně vryſſili. kde gſy pak ſe tak vryſſił?
• Vryſſený, part. paſs. (až do potu vnawený, vhnaný) wſſechen vryſſený ſem přiběhł, totus feſsus et sudabundus huc aduenit, accurrit.
• Vryſſeně, adu. Vryſſenoſt, Subst. až mu ta Vryſſenoſt mine, potom at ſe napige.
• V/201 Wyryſſiti (wyhnati, wypuditi, wyſtrogiti)

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>