| << | Seznam kořenných hesel | >> |
Rzezám – Wyřemeſłniti
Schneiden.
ſtroh ſchneiden.
hinc
Stroh Schneider.
2
do
řezati obrazy, (řezbowati, rýti)
scalpturare, sculpere,
ſchnitzeln, ſchneiden.
Bildschnitzer, Bildhauer.
das Schneiden.
Bildtſchnitzer, Bildthauer.
Bildhauerkunſt.
Schnitzeln, Schneiden.
geſchnitzte Decke.
die Reben ſchneiden.
das Rebenſchneiden,
Rebſchneider.
υerſchneiden, auswerffen.
řezati koně,
dicimus propriè,
wałaſſiti.
υerſchnitten.
řezaný kuň, (wałach)
canterius,
υerſchnittenes Pferd, ¤
řezaný beran (skopec)
aries castratus, ueruex,
υerſchnittener hammel, Schöps.
řezaný kozeł (kłeſſtěný koſſut,
l.
kozeł)
castratus hircus, caper.
υerſchnittener Bock, der Geiß, heil bock.
řezaný kanec (wepř)
porcus castratus,
V/270
Borckſchwein, υerſchnittener Eber.
Neřezaný wepř, (kanec)
uerres,
der Eber.
řezaná Swině (nunwice)
Majalis.
geſchnittene Sau, Borckſchwein.
řezaný kohaut (kapaun)
capo,
Kappaun.
das υerſchnitten iſt.
5
to
Rzezati piłau,
Serra serrare,
mit der Sege ſegen.
drwoſtěpj řezagj dřjwj, řezagj ſſpałky.
Zahnen, Zähne bekommen.
giž mu ſe zaubky, (
l.
włćky) řezagj,
l.
řežj, (t. ſe kłubagj)
iam dentit,
er zahnet ſchon.
der Schnitt.
Gednjm řezem to vděłał.
ein groſſes Schneidmeſſer. ¤
Item
clunaculum,
Stechmeſſer, Schlachtmeſſer.
ein klein Meſſer.
Item
scalper, scalprum.
Ausſchneidmeſſer.
Fleiſch hacker.
Fleiſch bäncke.
řeznjcſká ſekera,
laneonina securis.
Fleiſchhackerhandwerck.
Schneidig.
glüend.
řežawý,
l.
řeřawý vheł,
pruna,
die klüende kohle. ¤
adag.
vhlj řežawé na hławu shrnauti, (geſt dobrodinjm złoſt přemocy,
Rom. 13.
) řeřawý vheł, geden druhým ſe hřege, a čłowěk, geden druhým oſtřj.
harn Wind.
kräſſe.
łeſnj řeřicha, (Stėničnjk)
iberis, lepidium,
Steinkreſſ.
řeřicha potočnj
nasturtium aquaticum,
Brunnenkreſſ.
der Rettich, Meerrettich.
die Kette.
na řetěz vkowaný,
ad catenam ligatus,
an die Ketten geſchmidt.
złatý řetěz,
torques,
goldene Kette.
Item
(skobnj řetez) zawři dweře na řetěz.
Kettlein.
Kettenarbeit.
Riem.
adag.
běžj mi tu ô řemen. nepobėhne tu ô řemen, neź ô cełau kůži. (t. ô wſſecek ſtatek, neb ô hrdło)
Riemer.
Riemerhandtwerck.
včj ſe řemenaŕſtwj,
discit artem lorariam.
V/275
er lernet das Riemer handwerck.
das Riemer handwerck führen, treiben.
Kunſt.
Nos per
řemeſło,
ordinariè intelligimus,
Vměnj ručnj,
opificium,
handwerck.
řemeſło saukenjcſké, hrnčjřſké, kowářſké
etc.
künſtlich.
řemeſłné djło (řemeſłnė vděłaná wěc)
artificiosum opus,
eine künſtliche Arbeit.
künſtlich.
Kunſt.
Künſtreich.
Bůh řemeſłnjk, a Včiniteł Swěta.
handwercksmann.
chudý řemeſnjk prácý ſwau ſe žiwj.
handwerck.
etwas künſtlich machen.
co to řemeſłnjſs?
das
V/278
Vbrige ſchneiden.
giž to dnes mužete dořezat. giž dořezáwagj.
Adag.
krwe by ſe w něm nedořezał, (t. ô vłekłým)
Item
(s řezanjm hotowu býti) giž drwoſſtěpj dořezali, a na winicy tež podobně.
υiel oder wenig ſchneiden.
Nařezał dřjwj, prautj, řezanky, dnes máło nařezali. dnes ſkoro nic nenařezali.
Item
nařezati, nařjznauti, (počátek k řezánj včiniti)
modicùm incidere,
anſchneiden.
kdo ge to nařezał? kdo ge to
V/279
nařjznuł? (t. gednjm řezem)
Vmbſchneiden, Vmbherſchneiden.
beſchneiden.
Beſchneidung.
beſchnitten.
Neobřezaný,
non circum cisus,
Vnbeſchnitten.
der Jud.
Beſchneidung.
abſchneiden, abhauen.
abgehauet.
υerbannt.
zerſchneiden.
někdo wſſecken wůz pořezał.
2
do
pořezati, pořezáwati, (dále řezati, wjc a wjc vřezati, vřezáwati) ty tak dłauho budeſs pořezáwati, až to zkazýſs.
Klotz.
Vnten abſchneiden.
Podřezał mu krk.
Mitten υon einander ſchneiden, entzwey hauen.
zu ſchneiden.
durchſchneiden,
Kdo ge ten koberec prořezał?
Zerſchneiden, υon einanderſchneiden.
abſchneiden, abhauen.
Vřezał prut, ratołeſt. vřezał mu ruku.
Item cum Accuſ. et præp.
w. (řjznutjm raniti, vbljžiti,)
scindendo lædere.
vřezał ho w prſt, ruku.
einſchneiden.
ausſchneiden, aushauen.
2
do
(wykleſtiti)
castrare,
υerſchneiden.
3
io
(rýti)
sculpere,
Schnitzeln.
zerſchneiden, zerhauen.
hinweg ſchneiden.
Composita ex
řezbugi,
sunt perfecta,
V/284
Imperfectum non habent.
| << | Seznam kořenných hesel | >> |