<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Strana – Straučj

• Strana, (od ſtru, q. rozeſtřenj) pagina, Seiten an einem Blat. liſt má dwě ſtrany: čłowěk čtyry: t. přednj a zadnj, prawau a lewau. tak y Swět má ctyry. Wegchodnj, západnj, polednj, a půłnočnj. a protož wedle těch ſtran čłowėka, ginſſj wėcy V/680 Stranau nazýwáme. gako přednj, zadnj, prawá, lewá ſtrana. Gináče řjkame, po předu, po zadu, po prawu, po lewu. ut necháme toho na prawé Straně, Wir werden es auf der rechten Seiten laſſen. Meth. Strana, Pars. Partey, Part. na dobrau ſtranu, neb ſtránku wyłožiti, in bonam partem accipere. Adag. Nahledni na druhau ſtranu. (když kdo ſebe, neb giného gen chwálj, neb hanj zaſe, tim k mjrnoſti napomjnáme) Strana Půwodnj, Strana žaługicý, dicitur Actor, Kläger. Strana obeſłaná, neb obžałowana, dicitur reus, die beklagte Part. Strana odporná, pars aduersa, Gegentheil, GegenPart. V/681 Sepřenj Stran, contestatio litis.
• Stránka, dim. w dobrau ſtránku obrátiti, in bonam partem uertere.
• Stráň, l. ſtráně, g. f. (geſt gedna ſtrana hory, bok hory) cliuus, Thalhang, die Seiten des Berges.
• Stranjm, ſtranił, ſtraniti. Sing. act. et paſs. act. Significat. (na ſtranu dawám) ad partem sepono, auf die Seite legen. Paſs. (wyhýbám někomu, wyhegbám ſe, ſſtjtjm ſe, gdu w ſtranu) ad partem ire, auf die Seiten gehen. On mi wzdyckny ſtraněł etc. Composita sunt perfecta. Et Imperfectum formatur in ugi. ut vſtraňugi. præs.
• Odſtraniti, vſtraniti, act. (geſt w ſtranu dáti, t. skrýti, a vkraſti) amouere, et surripere, auf die Seiten legen, und ſtehlen. Item Neut. (vgjti. vtecy) abire, aufugere, V/682 ſich auf die Seiten begeben, entweichen. potazał ſe, že ge vſtranił. Nota, Admittunt etiam præpositionem po, ut
• Poodſtraniti, povſtraniti, (na čas vſtraniti) ad tempus, non procul aufugere, auf ein Zeitlang entweichen. Item (něco máło vſtraniti) aliquid Subtrahere, etwas wenig ſtehlen.
• Poſtraniti (ſtranau gjti) giž on wzdyckny poſtranj, (t. bude ſe krýti)
• Poſtrannj, l. Poſtranný, adj. (co ſe poſtraně děge) beyſeitig. Poſtrannj pře) Incidentalis actio, Incidental action. ¤ Poſtrannj wegpowěd, sententia interlocutoria, bey Urthel, ein Interlocut. Item (co ſe poſtraně tagne mjmo řad děge) ut poſtrannj ſyn (t. krom manželſtwj ſpłozený)
• V/683 Poſtranně, adu. Poſtrannoſt, Subst. Psal. 44. 21. skłanělili gſme ſe Bohum cyzým, ſam takowe poſtrannoſti, rač ô Bože wyhłedati.
• Proſtraniti, (mjſto mezy ſtranami wołné vděłati, prokleſtiti)
• Proſtranný, adj. (na wſſechny ſtrany ſſiroký a wołný) amplus, Speciosus, breit. ut proſtranný dům, dwůr etc. Meth. Proſtranná řeč (t. wołná, hłáſná) sermo clarus, sonorus. má proſtranný gazýk. (t. hrubě mnoho młuwj)
• Proſtranně, adu. amplè, Speciosè.
• Proſtrannoſt, g. f. proſtranſtwj, g. n. Spatium, má wełký proſtranſtwj etc.
• Proſtranek, g. m. (prowaz po ſtranách koně, gjmž wůz táhne)
• Rozſtraniti. l. rozeſtraniti (rozebrati, V/684 rozkráſti) dirripere, distrahere.

• Stráſt, g. f. ( q. ſtaraſt, t. ſtaroſt, geſt peče, kwałtowánj, trápenj ô nėco, trampota) ærumna, Mühe Vnd Arbeit.
• Straſtný, adj. (ſtráſtj napłněný, ſtraroſtný) ærumnosus, Müheſelig.
• Straſtně, adj. ſtraſtnoſt, Subst.

• Straſſjm, ſtraſſiti, u. ſtrach.

• Straučj, u. ſtruk.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>