<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Sýła – Synowec

• Sýła, g. f. (mocnoſt těła, moc) robur, fortitudo, uires, die Stärcke.
• Syłný, adj. robustus, fortis, ualidus, ſtarck.
• Sylně, adu. Syłnoſt. Subst.
• Syłnice, g. f. (obecnj wałná ceſta) uia Regia, die Landſtraſſe.
• Sýljm, ſýlił, ſýliti. Sing. Imp. act. (ſýły přjdáwám) roborare, Stärcken. ſýliti na někoho ô něco, (geſt tłačiti, vſyłowati ô to)
• V/795 Sýliti ſe, paſs. (mocniti ſe) potentiorem fieri, ſich ſtärcken. Nepřjteł ſe proti Nám ſýlj.
• Sýłýwám, Freq.
• Sylnjm, ſyłnił, ſyłniti. idem quod ſýljm. Sylniti ſe, paſs.
• Syłnjwám, Freq. Composita ex ſyljm, ſyłnjm sunt perfecta. ut poſýljm, poſyłnjm, fut. Imperfectum fit in ugi. ut poſyługi, poſyłňugi, præs. poſyłowati, poſyłňowati.
• Oſýliti, oſyłniti. (opewniti) fortificare, befeſtigen.
• Poſýliti, poſyłniti, poſyłowati, poſyłňowati. (ſýły přidati) corroborare, confortare, animare, beſtärcken.
• V/796 Poſyłniti ſe, poſýliti ſe, paſs. confortare se, ſich ſtärcken.
• Poſyłněnj, n. part. confortatio, Stärckung.
• Poſyłněný, part. paſs. confortatus, corroboratus. beſtärcket, geſtärcket.
• Přiſýliti, přiſyłniti (wjce ſýły přidati)
• Přiſýliti ſe, přiſyłniti ſe, (ô něco, geſt připiłniti ſe, přičiniti ſe) ſich darumb bemühen, ſich befleiſſen.
• sſyliti ſe, seſýliti ſe, (ô te wěcy wznj, gegjž ſýła na mnozſtwj, gako ô wogſku, wčełach etc. )
• Vſýliti, vſyłniti, (vpewniti) fortificare, feſt machen.
• Vſyłowati, (ô něco, geſt ſýłu wyna V/797 kłádati na doſazenj něčeho) conari aliquid consequi, studiosè, laboriosè, potenter quærere. ſich darumb bemühen. doſti ô to vſyłował.
• Vſylj, (wěc, na njž nėkdo ſýłu wynakłádał) Iohann. 4. 38. Ginj pracowali, a wy gſte w gegjch v´ſylj weſſli. ¤ tak někdo ô ſwém dobře wypracowaném ſtatku etc. ¤ to geſt mé v´ſylj. (t. naděłanj, můg ſtatek.)
• Vſyłný, adj. (pracowitý, děłný, piłný, ſnažný) laboriosus, sedulus, aſsiduus, gnauus, arbeitſamb, embſig, fleiſſig. v´ſyłně, adu. v´ſyłně pracowati. v´ſyłnoſt, Subst.
• Náſylnjm ſe, náſyljm ſe, Sing. Imp. act. náſyłnił ſe, náſylił ſe, náſyłniti ſe, V/798 náſyliti ſe, (geſt ſýłu na něco wynakłádati) conari, ſich bemühen. ¤ doſti gſem ſe ô to náſyłnił. (t. ſtarał, pečował.)
• Náſyłniti ſe, Náſyliti ſe, s někým, (geſt táhati ſe, pachtowati ſe, mocniti ſe) na hodinu ſe snjm náſyłnił, než ho přemohł.
• Znáſyłniti ſe, znáſyliti ſe, cum Gen. est perf. (zmocniti ſe) ſich bemächtigen. předce ſe ho znáſyłnił.
• Náſylj, g. n. 1 mo (těžká práce, na niž ſe wſſecka ſýła wynakłádá) arduus labor, conatus, harte Mühe. 2 do (mocné přemáhánj toho co ſe bránj, moc, kwałt) uis, uiolentia. Gewalt. Náſylj oſobě ženſké včiniti. V/799 (geſt proti wůli gegj, gj zprzniti.) uim mulieri inferre; stuprarè, uiolare. Nothzüchtigen, eine Gewalt anthuen.
• Náſyłný, adj. uiolentus. náſyłně, adu. náſyłnoſt, Subst. ¤ Náſyłně gſem toho ſobě dobył. náſyłné djło etc.
• Náſylnjk, g. m. uiolentus aggressor, uiolator.

• Sýmě, u. Segi.

• Syn, g. m. synek, ſynáček, dim. (od ſygi: proto že gako ſýmě rodu ſwého geſt) filius, Sohn.
• Synowſký, adj. filialis, Söhnlich.
• Synowſky, po ſynowſku, adu.
• Synowſtwj, g. n. filialitas.
• Synowec, g. m. (přiſſłý bratra meho, neb ſeſtry Syn) filius fratris mei, uel sororis, meines Bruders, oder Schweſter Sohn.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>