<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Sſigi – Zaſſitý

• Sſigi, ſſił, ſſjti. Sing. Imp. act. (gehłau stahugi, neb strhugi) suo, ich Nähe.
• VI/47 Sſjwám, Freq.
• Sſitj, n. part. netum. ſſitý, part. paſs.
• Sſew, g. m. in Gen: ſſwu. sutura, Naat. adag. ne páře ſe po ſſwu. (když ſe co nedařj) non ex uoto.
• Sſwec, g. m. in Gen. ſſewce. (obuwnjk, kdo obuw ſſige) sutor, Schuſter.
• Sſewcowſký, adj. (co Sſewcy náležj) sutorius.
• Sſewcowſky, po Sſewcowſku, adu.
• Sſewcowſtwj, g. n. (ſſewcowſké řemeſło) opificium sutorium, Schuſter handwerck.
• Sſwec, g. m. (geſt ryba, ginak ljn) tinca, die Schleihe.
• Sſwadlj, g. f. Näherin.
• Sſwadlena, g. f. Sſwadlenka, dim. idem, Sſwadlj.
• Sſwadličj, Sſwadlenčj, adj.
• Sſjdło, (čim ſe ſſige, ſſewcowſká ſſpjce) VI/48 subula, Ahl. adag. ſſjdło ſe w pytli nezatagj. Sorex indicio perit suo. Composita ex ſſigi, sunt perfecta. ¤ ut zaſſigi. fut. ¤ Imperfectum formatur ex Freq. ut zaſſjwám præs.
• doſſjti, (oſtatek ſſjti) reliquum suere, das Vbrige nähen. giž ten rukáw doſſj. Item (dokonałe vſſiti) præparare suendo, mit dem Nähen υerfertigen. dnes ty ſſaty doſſigj. hodie illas uestes paratas habebunt. heünt werden Sie die Kleyder fertig haben.
• Naſſiti, cum Gen. (mnoho, neb máło vſſiti) za tegden mohau toho doſti naſſiti. za den ſe máło naſſige. Item naſſiti, naſſjwati, (něco do hromady ſſeſſjti) ut ty ſſaty nemohau býti z ceła, muſý ſe naſſjwati.
• VI/49 Naſſjwaný, part. paſs. naſſjwaný rukáw, ſpodky, etc.
• Náſſewek, g. m. (kus naſſitý, naſſjwaný, přiſſitý) tu muſý přigjti náſſewek etc.
• Obſſiti, obſſjwati, circumsuere, Vmbnähen. obſſjwá hedbáwjm ſſátek etc.
• Obſſitý, obſſjwaný, part. paſs.
• Poſſiti, (drobet ſſjti) parùm suere.
• Poſſiti, poſſjwati (krýti, přikryti) tegere, bedecken. ut poſſił ſtřechu doſſkami, rákoſým etc. Poſſitá ſýtjm ſtřecha. etc. Poſſjwá ſtřechu etc.
• Poſſwa, g. f. (vſſité pauzdro pro kord, neb pro nůž) uagina, Scheid.
• Podſſiti, podſſjwati. subsuere. dał ſy boty podſſiti. Item pellibus suffulcire, füttern.
• Podſſitý, podſſjwaný, part. paſs. VI/50 má podſſitý kožich, boty, ſſkornė. podſſitý liſſkau, neb ſſibalem, (t. łotrem)
• Podſſitj, g. n. (ſpodnj djł v bot, neb ſſkornj)
• Podſſew, l. podeſſew, g. m. (ſpodnj djł v obuwj) solea, Schuchſohle.
• Podſſjwka, g. f. (to, čimž ſe raucho podſſjwá) subductura, suffultura, Futter.
• Přeſſiti, (předėłati) dał gſem ſy ſſaty přeſſiti. curaui mihi uestes aliter fieri.
• Přiſſiti, přiſſjwati. aſsuere, zunähen, zuflicken.
• Proſſiti, proſſjwati; transsuere, durchſtechen, durchnähen.
• Seſſiti, seſſiwati, (do hromady ſſjti.) consuere, zuſammen nähen, flicken.
• Seſſjwaný, seſſitý, part. paſs.
• Vſſiti, est perfectum Simplicis. Vſſił mi dobře ſſaty. bene mihi uestes fecit. Er hat mir das Kleyd recht gemacht. VI/51 dobře vſſité ſſaty etc.
• Wſſjti, 1 ma longa, cum sit duarum Syllabarum insuere, in etwas flicken, nähen.
• Wyſſiti, (zpotřebowati) co gſte tak mnoho hedbáwj wyſſili, (t. zpotřebowali) quid ergo tantum de holoserico consumpsistis. habt Ihr dann so υiel Seyden υerbrauchet.
• Wyſſjwati, (geſt hedbawjm proſſjwati, kwětowati) acu pingere.
• Wyſſjwaný, part. paſs. acu pictus, geſtickt, ausgenähet. ſſatek hedbawjm wyſſjwaný. etc.
• Zaſſiti, zaſſjwati. (djru negakau) υernähen. ¤ adag. Vſt lidem zaſſiti nełze.
• Zaſſitý, Zaſſjwaný, part. paſs. kabat, rukáw etc.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>