<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Cpám – Na-

• Cpám, cpał, cpáti, Sing. Imp. act. (mocý tłačjm, wſtrkám něco, do něčeho) stipare, trudere, Stopffen. Sotwa gſem to tam wecpał. I/323 2 do Cpáti do ſebe, (geſt gjdło hłtawě požjrati) vorare, freſſen. přes moc do ſebe cpał. 3 tio Cum Dat: et Accus: (bezděk dáwati) obtrudere, bezděk mi to cpá. vi mihi hoc obtrudit. 4 to Cpáti (peřiny do žoku, geſt žokowati) ut: cpagj peřiny do žoku, mann Thuet die Better einpacken.
• Cpáti ſe, est paſs. Adag: cpáti ſe do nėho muſý, co ſłáma do pytłe. nic do nėho wecpati nełze. (ô tupém Včedłnjku.)
• Cpáwám, Freq: Composita ex cpám, sunt perfecta, ut: nacpám fut. nacpati Inf. ¤ Et Nota penultima fit brevis, præter Bisyll. wcpáti. ¤ Imperfectum formatur ex I/324 freqv: Simplici, ut nacpáwám, præs. nacpawati. Sic reliqva.
• docpati, docpáwati, (oſtatek wecpati) giż to tam docpeg.
• Nacpati, (nėċeho, do nėċeho, napłniti, nandati) nacpał tam papjru. płný pytłe toho nacpali. Nacpati ſe, (nėčeho ſe napłniti) nacpał ſe chłeba. Meth: nacpati, l. wycpati někomu krk, (geſt napłniti ho gjdłem) refercire cibis.
• Nacpati ſe, (geſt gidłem ſe napłniti) refercire se cibis. Item cum Gen: (nėċeho ſe napłniti) nacpał ſe chłeba.
• Ocpati, ocpáwati (wůkoł cpáti) heſky ty ffłaſſe kaudelj ocpegte
• I/325 Pocpati (pořád cpáti) cum dictionibus qvalificativis, (trochu cpáti)
• Přecpati, (přilis cpáti, přepłniti) deg pozor aby gſte toho nepřecpali.
• Přecpati ſe, přecpáwati ſe (t. pokrmy ſe přepłniti, přepłňowati) infarcire se cibis.
• Přicpati, (wice něco wecpati) mohłbýs tam geſſtě aſy dwa kuſy přicpati.
• Procpati, (cpanjm něco protrhnauti) durchſtopffen. mit ſtopffen durchbrechen.
• Rozecpati (přilis napłniti) refarcire. gen ſobė tim břicho rozecpá.
• Rozecpati ſe, (t. pokrmy ſe hrubě napłniti, neſtřjdmě gjſtj) refarcire se cibis.
• Rozecpané ſtřewo (ſłowe neſtřjdmý ċłowěk)
• Vcpati, vcpawati (cpanjm vpewniti, ocpati) I/326 gá gſem ty ffłaſſe dobře vcpał (t. ocpał)
• Wecpati, l. wcpáti. wecpáwati (wundati, wtłačiti, wſtrčiti) intrudere, einſtopffen. einpacken. wſſechno to do gednoho pytłe wecpali.
• Wycpati, wycpáwati (wypłniti) implere, effarcire, ausſtopffen. wycpáwané ſſaty, effertæ vestes, ausgeſtopffte kleyder.
• Wycpati ſe, wycpáwati ſe pokrmy, (wypłniti ſe) effarcire se cibis.
• Zacpati, zacpáwati, (zandati) obtrudere, Verſtopffen. Zacpati vſta někomu, (geſt k młčenj přiweſti) os obtrudere, das Maul Verſtopffen. Zacpeg vſta (t. młč) tace, Schweig ſtill. Zacpał gſem ſe prwnjm gjdłem, howėzým maſem. I/327 (t. naſýtił gſem ſe) satiavi me primo cibo, hab mich geſtoſſen.
• Na-, o-, pře-, při-, roze-, v-, we-, wy-, za-cpaný, part: paſs.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>