Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae

Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae Úvod

<< Seznam kořenných hesel
A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž
>>

Włeku – Wljdný

Włeku, Sing. Imp, act. in 2 da persona włečeſs, 3 ia wleče. plur. wlečeme, wlečete, wlekau. ¤ Præt. włékł, l. włýkł, Inf. wlécy, wlécſti. l. włýcy, włýcſti. l. włýcti, włécti. (po zemi za ſebau tahnu) post se in terra trahere, raptare. etwas auf der Erden hinter ſich ziehen. Aliqui etiam dicunt Włýknu, -eš. -ne etc. præt. włýkł, l. włýknuł, włýknauti. in eadem Significatione.
Włécy ſe, Methaphoricè, Significat etiam, (leniwě gjti) tardè, lentè procedere, langſamb gehen. ut tamto ſe wleče. Item dłauho trwati, diu durare, protrahi. ut hrozně ſe to dłauho wleče, t. trwá. Kdo wj gak ſe to dłauho powleče. VII/278 Zyma ſe dłauho włeče, (t. dłauho trwá) Wleče ſe ta nota, (t. łeniwě, nepřigemně znj.) Vcho poněčem włécy, (t. wyzwjdati něco, tjſſe poſłauchati.) Adag. dotud włk włáčj, až samého wywłekau.
Włékám, l. włýkám, Iterat. Włáčjm, Iterat. et respectu quorumdam uerborum Semifreq. de qua differentia in Specie dicetur infra. præt. włáčeł, Inf. włáčeti.
Włáčjwám, włékáwám, włýkáwám, Freq.
Włáčjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. Significat etiam occare, Eggen.
Włáčenj, occatio, das Eggen.
Włačec, occator, Egger.
VII/279 Włak, g. m. (načem ſe co włáčj.) Item włáčenj, ipsa raptatio. Włakem děłati, t. dřjwj włáčeti. dřjwj włakem wozyti, t. włáčeti.
Włáčka, g. f. defectus uini, ein Mangel des Weins.
Włáčkowitý, pendulus, Zah. Composita ex włeku, et włáčjm, sunt diuersa, et diuersæ Significationis. Ex Włeku. Composita sunt perfecta: ut Fut. Zawłeku, præt. zawłékł, Inf. zawłécy. Imperfectum tempus præsens formant, ex Iterat. włékám, włáčjm: Sed non omnibus utrumq placet, propter concurrentiam Significationis, et ideò in Secie id semper adnotabitur.
dowłeku, dowłýknu, dowłécy, dowłýcy, VII/280 dowłýknauti, (na giſté mjſto dotahnauti,) ad certum locum raptando, attrahere, auf gewiſſen Ort mit ziehen bringen. Giž to ňák tam dowłeč etc. Imperfectum tempus præsens habet, dowłýkám, l. dowlékám, sed non multùm in usu.
Nawłeku, nawłécy, nawłýcy, (mnoho włácenjm naneſti) multùm raptando adferre, congregare, υiel mit schleppen zuſammen bringen. ut mnoho ſobě dřjwj pomału nawłýkł etc. (t. natáhał) tempus præsens non habet, nec ipsi conuenit in hac Significatione: Sed in alia nempè.
Nawłýkám, nawłékám, nawłáčjm, Imp. præs. act. Nawłýkał, nawłáceł, VII/281 præt. Imp. nawłýkati, nawłáčeti Inf. Imp. (něco děrawého naſtrkugi, neb nandáwám na něco: aneb něco ſkrz něgakau děrowatoſt tahnu.) Significatio discatur oretenus. ¤ ut nawłáčj pateře, nawleč tu nit do gehły: l. nawłeč tu gehłu. Perfectum eius est, nawłeku, nawłécy, nawłýcy etc.
Nawłáčjm, fut. perf. nawłáčeł, præt. perf. nawłáčeti, Inf. perf. (mnoho włáčenjm naneſti) multùm raptando attrahere, υiel mit Schleppen zuſammen bringen. Est magis in usu, quàm nawleku etc. Præsens Imperfectum non amat, sed futuro loco eius utimur.
VII/282 Nadwłýcy, nadwłécy. Imperf. tempus præs: nadwłýkám. Et inde eius tempora imperfecta nadwłýkał, nadwłýkati.
Obleku, obłécy, obłýcy, obłýcſti etc. ubi w. mutatur in b. de quo uide Gram: Part. 3. Obs: 3. n. 4. (ſtrogjm) induere, ſich anlegen. Obłécy ſe, Paſs. (ſtrogiti ſe) indui. ut obleč djtě, induas infantem, lege das Kindt an. Meth. Obłécy bljžnjho w złau powěſt.
Obłýkám, obłékám, -kał, -kati. obłáčjm, -eł, -eti. act. addito ad omnia tria ſe, fit Paſs. Imp. ut Pán ſe teprw obłýká, obłáčj etc. Dominus primò se induit, der herr Thuet ſich erſt anlegen etc.
Obłečenj, g. n. (sſatý cełý na těło, raucho, VII/283 oděw) indumentum. má kolikeré oblečenj. Sic Powłečenj, (co na cełau poſteł náležj.)
Oblečka, (ženſká spodnj koſſile) interula, Vnterhembd.
Obłak, g. m. (loco obwłak.) huſtá pára, wznáſſegicý ſe w powětřj: že gako obwłáčj, t. zaſtjrá nebe) nubes, Wolcke.
Obłáček, dim. (mračjnko.) nubecula, Wölcklein.
Obłáčný, adj. (poſſmaurný) hinc
Obłáčno, (počaſý k deſſti zſkłonné) nubilum, Trübwetter.
Obłana, g. f. (prwnj djł dřewa pod korau) alburnum, hinc
Obłanowitý, adj. (dřewo wełkau obłanu magicý) quod magnum alburnum habet.
VII/284 Odwleku, odwłécy, odwłýcy, odwłýknauti, (odtáhnauti) trahendo, seu raptando amouere, weg schleppen.
Odwłáčjm, fut. perf. odwłáčeti, idem quod odwłeku, cum differentia, de qua in Gram. P. 2. a cap. 25. Obs. 3 a hoc enim fit per plures actus perfectos.
Odwłýkám, præs. Imp.
Powłeku, powłécy, powłýcy, powłýcſti, est perfectum uerbi Simplicis.
Powłáčjm, fut. perf. per plures actus, powłáčeti. non habent præs. Imp. Comp. at
Powłýkám, powłáčjm, in alio Sensu. Sunt præs. temp. Imp. ¤ Inf. powłýkati, powłáčeti, Vberziehen. ut děwečka powłýká, l. powłáčj peřiny, ancilla VII/285 obducit puluinaria, albis superindumentiis, das Menſch Thuet die Better Vberziehen. Powleku, powłécy, powłýcy, powłýcſti, est perfectum horum duorum. Nota hoc uerbum admittit adhuc aliam præpositionem, do, ut dopowłécy, dopowłýcſti, dopowłáčeti, (oſtatek powłýcy) das Vbrige Vberziehen.
Powłaka, g. f. Powłačka dim. cadurcum, Vberzug, eine weiſſe Zichen.
Pawłač, g. f. Pawłáčka dim. (dicitur, že ſe nanj zlechka włáčj, t. chodj, procházý. id est ab obambulando, quia włécy, powłecy ſe, Significat etiam paulatim, seu tardè ire. ut kde ſe włečeſs? quo is? kam ſe powlečeſs? quo ibis? kdy ſe gednau přiwłečeſs? VII/286 quando semel uenies? po autem in Nominibus, solet mutari in pa, de quo in Grammatica. est, mjſto powegſſené, k obweſelenj, wýhłýdnutjm, poſeděnjm, procházenjm, neb gináče etc. aliter, (beſýdka) podium, pergula, ein luſtiger Ort, Luſthauſs. hinc etiam
Pałác, g. m. w, eliso, q. pawłáč, (dům weliký, kráſný, sławný) pallatium, Pallaſt, Saal. Alij Pałác deriuant â ljce (id est facie) et præpositione po, quæ ut supra dictum, solet mutari in Nominibus in pa: quia tales domus, Regum, et Principum, solent habere faciem ad plateam magnificam. ljce autem dicitur facies omnium rerum, item pulchritudo: hinc sličný, pulcher. VII/287 Sic poljcy, faciem mundam, politam, pulchram, splendidam denotat, de quo suo loco uide. Et consequenter mutata præpositione po, in pa, dicitur pałác, domus splendida. Sic dicitur, Vlice, platea, že k nj domowe swé ljce obracý. Alij putant â Latino prouenire. Sic
Płac, g. m. per contractionem, olim idem erat, quod pałác. Iam autem Significat, (mjſto otewřené.) item proſtranſtwj gakékoli, proſtrannoſt, Platz. aſsonat Græcum, platos. t. ſſirokoſt, u. płác.
Podwłeku, podwłécy, podwłýcy, podwłýcti, podwłecti, podwłýcſti, Subducere, Vnterziehen. ut podwłýcti VII/288 trámy, trabes fulcire, seu fulcrum subducere, Vnterziehen.
Podwłýkám, Podwłáčjm, Præs. Imp. podwłýkati, podwłáčeti. Inf. Imp.
Podwłak, g. m. Podwłáčka, g. f.
Přewleku, přewlécy, přewłýcti, (přes něco włýcy, přetahnauti, włečenjm přendati) raptando, transferre, mit dem ziehen, oder Schleppen Vberbringen, Vberſetzen.¤ Præsens tempus non habet. Sed benè in alia Significatione, ut
Přewłýkám, přewłáčjm, act. (giný ſſaty beru, l. obłáčjm) alias uestes induo, ich nehme ein anders Kleyd. Přewłýkám ſe, Přewłáčjm ſe, Paſs. præs. Imp. Eorum perfectum est VII/289 přewłeku etc. gak ſe gen přewłeku, hned pugdu. Přewłeč to djtě. subintelligitur, do giných ſſatů.
Předwłýcy, předwłýcti, předwlécy etc. (před něco přitahnauti.)
Přiwłeku, přiwłýknu, Fut. perf. ut in omnibus alijs in włeku, et włýknu desinentibus. přiwłýcy, přiwłecy, přiwłýcti. Inf. (włečenjm přitahnauti) raptando adducere, attrahere, mit dem Schleppen her bringen. Præsens, Imp. Přiwłýkám, sed non est adeò in usu.
Prowłýcy, prowłýcti, prowlécti, (wlečenjm protahnauti) durchziehen, durch ſchleppen. Item, nit, prowázek, tkanicy, a tak dále ſkrz něco protahnauti. funiculum, VII/290 filum, uel quid simile per aliquid ducere durchziehen. Tempus Præsens Imp. prowłýkám, prowłáčjm etc.
Rozwłeku, rozwłáčjm. fut. perf. Rozwłýcti, rozwłáčeti etc. (na různo włáčeti, ſem tam roztahati) huc illuc raptando disijcere. hin Vndt her ziehen, Schleppen. Præs. Imp. Rozwłýkám, rozwłekugi, sed non multùm in usu, potiùs fut. perfecto utendum est.
Swleku, Swłáčjm, Swłécy, Swłýcy, Swłýcſti, Swłáčeti. (do hromady, co ſe włáčj, Sundati) quæ trahuntur, ad unum locum ponere, das geſchleppte zuſammen geben. VII/291 Præsens non amant.
Swłačec, g. m. (tráwa włekaucý, a pnaucý ſe po płotjch, ſtromjch etc. ) conuoluulus, Smilax, Winden.
Vwleku, vwlécy, vwłýcy, vwłýcti, vwłýknauti. (wlečenj negaké wěcy w ſkutek vweſti, vtahnauti) raptationem, seu tractionem alicuius rei in actum reducere: ut gá tu kłádu sám vwleku, (t. vtáhnu) ego solus hanc trabem traham, ich will den Tram allein ziehen. potest etiam per uerbum (poſsum, ich kann) interpretari. co on tu kłádu sám vwłýkł, (vtáhnuł)? traxit ille solus, uel potuit ille solus trahere hanc trabem? hat er allein den Tram gezogen, oder hat er können VII/292 allein den Tram ziehen?
Vwłáčjm, fut. perf. per plures actus, vwłáčeł, vwłáčeti. Cum Accusat. personæ, seu rei animatæ, Significat (Włáčenjm ô žiwot připrawiti) raptando trucidare, è medio tollere, ad mortem usq raptare. Mit dem Schleppen Vmbs leben bringen einen zu todt ſchleppen. ut Kůň ho vwłáčeł. (t. vſſmegkał, vtáhał.) Equus illum raptando è medio sustulit, seu â raptatione equi mortuus est. das Pferdt hat ihn zu Todt geſchleppet. Hinc Excipe paſsiuum cum part. ſe ut Vwłáčeti ſe. quod sequentem Significationem nempe (maculare) habet. Cum Accusatiuo rei inanimatæ Signi VII/293 ficat (włáčenjm vkáleti, pokáleti) raptando maculare. Mit dem Schleppen beſudeln, beſchmutzen. což ge to vwłačeł? (vſſmegkał) Tempus Præsens, Vwłáčjm, vwleku non amant.
Wewłýcy, wewłýcti, (někam wtahnauti) raptando introponere, einſchleppen.
Wewłáčeti, idem at per plures actus.
Wywleku, wywlécy, wywłýcy, wywłýcti, wywłýknauti. (wytahnauti) raptando extrahere, ausſchleppen. ut giž tu mrchu wywłykł, wywłýknuł. Nota. Wywłýcy z kůže. Significat Odřjti, excoriare, die haut abziehen. ¤ Adag. Wſſak ty bys mne giž rad z kůže wywłýkł. (t. když nėkdo od druheho čaſto VII/294 a přes přjliſs mnoho žádá. Nota 2 do paty wywlécy, wywłýcti, Significat, (wygjti) exire, ausgehen. ut gak mjłe paty z domu wywleče.
Wywłáčjm, wywłáčeti, perfectum per plures actus. Significat etiam 1 mo wybrati z truhłyce, ex cista efferre, aus der Truhen hin weg Tragen. ut ¤ Adag. kdo čaſto włáčj brzo wywłáčj. omnia breui consumet. 2 do Wyłauditi, elicere, auslocken. ut giž mu mnoho pěkných konj wywłáčeli. 3 tio Vtratiti, consumere, υerzehren. giž on mu mnoho wywłáčeł, (t. vtratił.) Nota wywleku, wywłáčjm. ¤ tempus præsens non amant, futuro perfecto loco ipsius utendum. ut gak gen paty VII/295 wywleče. quàm primùm domo abit. so baldt er nur aus dem hauſs gehet.
Zawleku, zawłýknu, zawłycy, zawłýcti, zawłýknauti. (někam zatáhnauti) aliquò raptando amouere, etwa hin weg ſchleppen, υerſchleppen. Zabił ho, a potom do chraſtj zawłýkł. Præs. Imp. Zawłýkám, zawlekugi, sed non est multùm in usu.
Záwłak, g. m.
Záwłačka, g. f.
Zſwleku, zſwłýknu, zſwłýcy, zſwłýknauti, (dołu zſtáhnauti.) deorsum raptando trahere, herunter ſchleppen.
Zſwłak, uel swłak, g. m. idem quod swłak. (na čem ſe dřjwj włáčj.) Præsens non habet in hoc Significatu. at
Zſwłýkám, zſwłáčjm, exuo. ich ziehe aus. VII/296 est Præs. Imp. Zſwłýkám ſe, zſwłáčjm ſe, zſłýkati, zſwłáčeti, paſs. exuere se, ſich ausziehen. Aliqui in loquela omittunt ex Zſwłáčjm, z. et w. et dicunt słáčjm, per contractionem. ut Pán ſe słáčj, Dominus se exuit. der herr thuet ſich ausziehen. sleč to djtě, exuas infantem, Ziehe das Kindt aus. Perfectum illorum est, Zſwleku etc. Ex Włáčjm, occo, ich egge. Composita sunt omnia perfecta. ut Zawłáčjm, fut. zawłáčił, præt. zawłáčiti. Præsens Imperfectum formant in ugi. ut zawłačugi, -ował, -owati.
dowłáčiti, (oſtatek zawłáčiti) reliqùum VII/297 occare, das Vbrige eggen. ut dnes wſſechno dowłáčjm.
Odwłáčiti, (s włáčenjm hotowu býti) cum occatione paratum eſse, mit dem eggen fertig ſeyn.
Powłáčiti, distinguit Significationem ex additis. id est auget illam, uel minuit. ut. On to wſſechno za den powłáčj. ille hoc totum in una die occabit. Er wirdt das alles in einem Tag eggen. On to dnes powłáčj, (t. zawłáčj.) ille hoc hodie occabit, er wirdt es heünt eggen. Mohłby drobet powłáčiti, Er könnte wohl wenig eggen.
Přewłáčiti, (po znowu włáčiti) de nouo occare, aufs neüe eggen.
Přiwłáčiti, (drobet zawłáčiti) modicùm occare, wenig eggen. VII/298 Item co giž włáčeno, geſſtě drobet zawłáčiti. occatum adhuc parum occare, das geeggte, nochmahl wenig eggen.
Zawłáčiti, zwłáčiti. est perfectum simplicis. at Zawłáčiti est magis in usu.

Wletjm, wletěti, u. letjm.

Wlček, włčj, wlčice. u. włk.

Włchký, włchce, u. włáha.

Włha, g. f. (žłuwa) apiaster, merops, Immen wolff.

Wljdný, wljdnoſt, u. lid.

<< Seznam kořenných hesel
A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž
>>

Úvod