<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Geden – Zgednati

• Geden, adj. unus, Ein, Declinationem vide in Grama adag: Geden čłowěk, žadný čłowěk, (t. w ſwědecſtwj) za gednoho ſtáti, (geſt wěrně ſpołu držeti, gedno býti) Item (gakýs, negaky) aliqvis, qvidam, jemandt. přiſſeł k nám geden muž, venit ad nos qvidam vir, es iſt zu Vns ein Mann gekommen.
• Gediný, Gedinký, adj. (Sám geden) unicus, einiger, allein. Gediničký, dim.
• Gednom, gen, gedině, adv. tantùm modo, nur, allein. Gen oſm duſſj w potopě II/358 zachowáno.
• Genže, l. gednom że, adv. (nýni, teď) jam modo, jetzt gleich. Genže odeſſeł, Sed Boemis non est adeo on usu.
• Geden každý, adj. qvilibet, ein jeder.
• Gednák; adv. (brzo, tu, tuť) Iam, baldt, geminatur: ut gednák to, gednák onno. jam hoc, jam illud, Baldt dieſes, Baldt jedes. gednák płáče, gednák ſe ſměge. (brzo płáče, brzo ſe ſměge, l. tuť płáče, tuť ſe ſměge) jam flet, jam ridet. Baldt weinet er, Bald lachet er.
• Gednák, aliqvi utuntur etiam loco ferè, Bey nahe.
• Gednáký, adj. (podobný, gednoſtegný) similis, uniusmodi, gleich einerley.
• Gednakoſt, Subst.
• II/359 Gednoduſſný, adj. (který téhož ducha má) Gednoduſſnj křeſtiane, (t. wěřicý, gedne wjry, gednoho ducha.)
• Gednoduchý, adj. (co nenj dwogité) Simplus, einfach. Gednoduchý kabát (t. nepodſſitý)
• Gednonáſobnj, adj. idem Gednoduchý, u. Naſobnj.
• Gednoſtegný, Similis, uniusmodi, uniformis, einerley, gleich. gednoſtegným práwem (rowným práwem, rowně tak, pari jure. eben ſo wohl, ebenermaſſen.
• Gednoſtegná, utimur illo adverbialiter, ad confirmandum sermonem alicujus. loco (totětak, bez pochyby, owſſem) omnino, idem est, II/360 freylich, iſt ein ding.
• Gednoſtegně, adv. Gednoſtegnoſt, Subst.
• Gednomyſłný, adj. u. myſł.
• Gednowěký, adj. (gednoho wěku, w gednech łetech, coevus, eines alters.
• Gednorožec, u. roh.
• Gednota, g. f. (gednoſt, gednoſwornoſt, sgednočenoſt, gednomýſłnoſt) unitas, Einheit, Einigkeit. Gednoſt, idem.
• Gednotjm, -ił, -iti, Imp. act. (Spogugi) conjungo, aduno. Vereinigen. Perfectum ejus est, Sgėdnotiti (w gednotu vweſti, item srownati, Spokogiti, Smłuwiti) unire, conciliare, eins machen, Vereinigen. Zgew: 17. dá Bůh Kráłum w ſrdce, aby ſe sgednotili. II/361 Imperfectum formatur in ugi, ut Sgednocugi, præs. Imp. Sgednocował, præt. Sgednocowati, Inf.
• Sgednocený, part. paſs. unitus, Vereiniget. ut Sgednocenj kráłowe, uniti Reges. Alÿrte Könige ~ Sgednocený země, unitæ provinciæ. Vereinigte Prowincien. Sgednocenj Přátełe etc.
• Sgednocenj, Subst. part. unio, Einigkeit. Stało ſe Sgednocenj.
• Rozgednotiti, rozgednocowati (gednotu roztrhugi, rozdwogiti) unitatem solvere, fædera solvere, ab invicem separare, Zertrennen. On ge rozgednotił, on ge přjčina toho rozgednocenj etc.
• II/362 Rozgednotiti ſe, paſs. Separare se ab invicem, ſich Zertrennen, Von einander gehen. Giž ſe rozgednotili, (t. giž gſau ſe rozdwogili)
• Gednám, gednał, gednati. (geſt řjditi v někoho něco, proſbau neb hłedánjm) agere, expedire, Verrichten.
• Gednáwám, freq.
• Gednánj, Subst. part. Mám zde negaké gednánj, (t. řjzenj) habeo hic qvandam expeditionem, vel aliqvid ad expediendum, Ich habe hier etwas zu Verrichten.
• Gednateł, g. m. (Proſtředłnjk) Mediator. Vermittler. Kryſtus Pán naſſeho dobrého v Otce Gednateł. etc. Composita ex gednám sunt perfecta, II/363 ut obgednám fut. Imperf. formatur ex freq. ut Obgednáwám præs. Imp. obgednáwati Inf.
• Nagednati cum Gen. (zgednati, mnoho Shłedati, nagjti ſobě) conducere, aufnehmen, annehmen. Nagednał ſobě chłapů około padeſáte (t. nagał) conduxit sibi viros circiter qvinqvaginta. Nagednał ſobě Słuž eb njku.
• Obgednati, (geſt darmo, neb za penjze doſtati, zgednati, opatřiti, obſtarati) procurare, providere, procuriren, Zu wege bringen, Verſehen. hłed, aby ſobě někde to obgednał.
• Pogednati (pořjditi, wyřjditi, Sprawiti) expedire, Verrichten.
• II/364 Přigednati, (někoho geſt přinagjti, Słužebnjka ze mzdy Smłuwiti.) conducere adhuc aliqvem, vel plures, noch einen oder mehr Leüthe dingen. přigednám aſy dwa nádenjky etc.
• Progednati, progednáwati (geſt pronagjti) locare, Verdingen, Vermitten. progednał gſem mu dům na tři łeta.
• Progednati ſe, (k nėkomu, zgednati ſe, t. ze mzdy k někomu na ſłužbu ſe dáti) locare sua Servitia, ſich zu einem Verdingen. progednał ſe k Sedłáku. (t. na słužbu)
• Vgednati, (gednánjm vproſyti, obdržeti, t. penězy, neb proſbau něco spokogiti, l. vpokogiti) ut vgednał mu miłoſt (t. vproſył) obtinuit, II/365 uel procuravit ipsi gratiam, er hat ihm die Gnad erbethen. težce gſme to vgednali.
• Wygednati, (gednanjm ſwým vproſyti, wyproſyti, obdržeti) Item nėco, neb někoho přjmłuwau neb giným proſtředkem wymocy:) procurare, ausbitten, Zu wege bringen. ut wygednał gſem mu ſto Złatých na ſſaty, etc. Wygednał ho z Poddanoſti etc.
• Zgednati, (geſt wyřjditi, pořjditi, opatřiti) procurare, expedire, dobřelis zgednał? nic nemohu zgednati Item (kaupiti) emere, kauffen. Gá gſem ſobě to k me potřebě zgednał.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>