<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Barwa – Zabarwiti

• Barwa, g: f: color, die farbe. Meth. (zapýřenj, zarděnj) rubor, Schamröthe. ut: po čem Barwa? (:t: gižli ſe pýřiſs.) přidał mu barwy, (:t. zahanbił ho:) 2 do (:Zámyſł, záſtěra) prætextus, die farbe, ein Vorwand, ein prætext. dáwał tomu tu barwu, (:t. ten rozum, ten wykład:) děłał to ginau barwau, (:t. pod giným zámyſłem). wjc barwy, než prawdy.
• Barewný, adj: (:rozdjłné Barwy) discolor, Vielfärbig.
• I/48 Barewně, adv:, Barewnoſt, Subst:
• Barwjm, Barwił, Barwiti, Sing: Imp: act. (:Barwau napauſſtjm natjrám:) coloro, Ich färbe.
• Barwjwám, Freq:
• Barwjnek, g: m. (:zymoſtráž, bylina wzdycky zełená:) centunculus, uinca pervinca, Singrün, Ingrün, Beerwinck.
• Barwjnkowý, adj: kořenj, Liſt. etc:
• Barwjř, g: m. (: ut: płáten, Sukna, a giných etc:) tinctor, färber.
• Barwjřſký, adj: (:co Barwjři náłežj.)
• Barwjřſky, po Barwjřſku, adv:
• Barwjřſtwj, g: n. (:Barwjřſké řemeſło) opificium tinctoris, das färberhandtwerk.
• I/49 Barwjrna, g. f officina tinctoris, die färbe. Composita ex Barwjm sunt perfecta, ut nabarwjm, fut. Imperfectum formant in ugi, ut nabarwugi. Et sic reliqva.
• Dobarwiti (:oſtatek doceła obarwiti:) giž to dnes ſnadno dobarwjte.
• Nabarwiti, cum Accuſ: (:Barwau natjrati, natřjti, napauſſtěti, napuſtiti, začjnat Barwiti:) adumbrare, anſtreichen. on tam nýni něco nabarwuge. (:t. začátek małowánj, neb barwenj činj:) dnes několik kuſu nabarwił. Item: (:obarwiti mnoho, neb máło:) dnes nabarwili mnoho.
• Nabarwiti ſe, (:prácy s Barwenjm mjti:) doſti gſem ſe s tim nabarwił.
• Obarwìti, perfectum Simplicis, (:Barwau, I/50 napuſtiti:) colorare, färben.
• Odbarwiti, (:hotowu býti s Barwenjm) Brzoli odbarwi?
• Pobarwiti, Significat pluralitatem Gener: (:napořád Barwiti:) omnia colorare, alles färben. Ga to wſſechno za měſýc pobarwim. Cum part: qvalificativis, qvalificatur. ut drobet pobarwjm. Item (:Barwau pokáłeti:) colore maculare, mit der farb Beſudeln, kdož ge to pobarwił?
• Přebarwiti (:ginák, poznowu barwiti:) aliter de novo colorare, zum andernmahl färben. Item (:přzes náłežitoſt obarwiti:) überfärben. giž gſyto přebarwił.
• I/51 Přibarwiti, (:wjce Barwy přidati:) Item, wjce Barwiti) muſýſs to trochu přibarwiti, geſſtě dnes něco mužete přibarwiti.
• Wybarwiti, (:Barwy z potřebowati:) co gſte pak tak mnoho wybarwili?
• Zbarwiti, (:Barwau pokáłeti:) colore maculare, mit farb Beſudeln. Meth: (:někoho až do krwe zbjti, neb poſekati, tak že krwj od zbitj, neb poſekánj Barwj:) usq ad sanguinem tundere, l. uulnerare. einen Von ſchlagen, oder hauen Bluttig machen. ſſeredně ho zkrwawěł.
• Zabarwiti (:Barwau zatřiti:) colore obducere, Verfärben.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>