<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

hrůza – Zhrozyti

• III/260 hrůza, (od hrrr: (geſt wnjtřnj ſtudenoſt, když ċłowėka, gako mráz podegde, až ſe pyſky zatřeſau hrrr.) horror, Schauer, Schreck, Schauderung, podgała mne gakás hruza. Item (wełmi mnoho, ſýła) multitudo, Viel. ut hruza lidu tam było. magna hominum multitudo ibi fuit, es ſein ſehr υiel leüte dorten geweſen.
• hrozný, adj. (z čeho gde hrůza, ſtraſſný, straſſliwý) horribilis, horrendus, horridus, horrificus, erſchrecklich, greülich, grauſamlich. Item (hrubě wełký) ualdè magnus, ſehr groſs. ut hrozný oheň był, hrozný cłowěk, etc.
• hrozně, adu. terribiliter, Schrecklich. Item (hrubě) ualdè Sehr, ut hrozně wełký, (až k hrůze)
• III/261 hroznoſt, subst.
• hrozým, hrozył, hrozyti, Imp. act. hrozýwám, freq. (geſt k hruze ſłaužiti, złého něco předpowjdati, ſtraſſiti) minari, minitari, drohen, ſchrecken. ut hrozyti metłau, wězenjm, Smrtj, wałkau etc. ¤ adag. hroz ty, neb pros, wſſe gedno. (ô zatwrdiłých,) kdo ſſkoditi nemůž hrozý. (geſt marná bez mocy hrůza) est uana sine uiribus ira. kdo hrozý wyſtřjhá: a kdo ne wyſtřjhá, miłoſtiwý geſt nepřjteł. hroz ſwého půł (t. hrozyſſli kdo wěz, že ſwého tak mnoho naſaditi muſýſs, gako gá, kég má dwa konce.
• hrozým ſe, ( paſs. wnjtř ſe łekám, bázeň mne proniká, ſtraſſjm ſe) horresco, mir grauſet. Composita ex hrozým sunt perfecta. III/262 ut wyhrozým, fut. perf. wyhrozyti, Inf. Imperfectum formatur in ugi, ut wyhrozugi, præt. Imp. wyhrozował, wyhrozowati.
• dohrozyti, (ſkrz hrozenj ô žiwot přigjti) giž dohrozył.
• Nahrozyti, pohrožowati, (trochu hrozyti) parùm minari, wenig drohen. Item perfectum Simplicis. pohrozył mu, l. pohrozył na něho etc.
• Pohrůžka, g. f. (hrozenj) minæ, comminatio, dräuung, bedrohung. ¤ činj mu pohrůżky.
• Pohrůžičiwý, l. pohružliwý, adj. comminatorius, ut pohrůžliwa ſłowa, minaciæ, dräw wort.
• Pohrůžliwě, pohrůžċiwě, adu. minaciter, dräwlich, trutzig, pohrůżliwě młuwiti.
• III/263 Pohružliwoſt, pohružčiwoſt, Subst.
• Wyhrozyti, wyhrožowati, (pohrůžku činiti) idem pohrozyti. co ti to pachołe wyhrožuge.
• Zahrozyti, (začjt hrozyti) zahrozył mu, l. na něho, (začał mu hrozyti) Composita ex hrozým ſe sunt perfecta, et Imperfectum formant in ugi, sicut ex hrozým.
• Ohrozyti ſe, ohrožowati ſe (geſt hruzu z ſebe zſtřaſti, oſměliti ſe,) animum sumere, hertz faſſen. předceť ge ſe ohrozył etc.
• Zhrozyti ſe, (zděſyti ſe) exhorescere, ſich erſchüttern, erſchrecken. zhrozył gſem ſe wida to. wſſak by ſe tě zhrozył etc.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>