<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Płatjm – Pławý

• Płatjm, Sing. præs. Imp. act. płatił, płatiti. (od płátu, a zápłaty, nebo dłuh gako negakau w statku mezeru, płátem, neb zapłatau zahražugi, a zapłátugi, u. płát) co gſem powinen dáwám. soluo, reddo. ich bezahle. ¤ Adag: kdos pił płať. ¤ Item.
• Płatjm, płatiti, Neut: Significat, (mohu něco, item drahým býti, ceny přibýwati) ualeo, ich gelte. ut gá nic v něho nepłatjm, nil ualeo apud ipsum, ich gelte nichts bey ihm. On nic nepłatj, ille nihil ualet, er gilt nichts. Onoho ſłowo mnoho płatj, illius uerbum multùm ualet. Sein Wort Objlj nýni płatj (t. geſt drahý) frumentum IV/299 modo charò uenditur, das Getreidt iſt jezundte Theüer. Objlj počjná płatiti (t. Objlj přiſkakuge) ualor frumenti crescit. Interrogatiuè et in 3 ia persona, Significat. decet. ut takliž płatj? (takliž ſłuſſj?) co to płatj? decetne hoc? gilt das? Płatj, Impersonaliter Significat, was gilts? ausim affirmare? quid ualet? ut płatj, že nevhodneš, kolik gich? płatj, že newjſs, kam gá pugdu? płatj, že to nic nénj etc aliter dicitur (oč, l. woč?) ut woč že newjſs? ad oč, woč, potest addi etiam płatj. ut oč płatj, že etc.
• Płacený, part, paſs. solutus, bezahlt.
• Płacenj, solutio, Bezahlung. kauſkowaté, l. kauſkowité płacenj, particularis solutio.
• Płat (co ſe komu dáwá, mzda) stipendium, IV/300 census, Sold, Zins. ut měſyčný płat, ročnj płat, Panſký płat etc.
• Płatný, Significat 1 o (kdo rád płatj, Zpłatný) qui libenter soluit, der gerne zahlen thuet. E contrà, Nepłatný, qui non libenter soluit. 2 do kdo mnoho wážj, płatj, a muže (t. proſpěſſný, Vżitečný) proficuus, Nutz, Nützlich. ut geſt mi płatný, (t. proſpěſſný, hodj mi ſe) est mihi proficuus. płatně ſe přimłuwił. hinc
• Płatnoſt, proficuitas, efficacia, Nutz. cýtjm płatnoſt te přimłuwy, łékařſtwj etc. sentio efficaciam huius interceſsionis, medicamenti etc.
• Płátce, płatiteł (kdo płati) qui soluit, Bezahler. Płátce, Solet etiam aduerbialiter IV/301 poni cum býti. ut płátce býti, soluere. gá mu chcy płátce býti, ego uolo ipsum soluere. płátcem býti, est płatitełem býti.
• Płácým, Iterat: sed non est in usu nisi cum compositis.
• Płatjwám, płatjwáwám, freq. Composita ex płatjm, sunt perfecta, ut wypłatjm, fut: wypłatił præt: wypłatiti, Inf. Præsens imperfectum habent duplex, wypłácým, uel wypłacugi. præt. Imp. wypłáceł, wypłacował, Inf. Imp. wypłáceti, wypłacowati, wypłácywám, wypłácywáwám, wypłacowáwám, freq. Et sic alia composita omnia.
• dopłatiti, dopłaceti, dopłacowati, (do ceła, oſtatek zapłatiti) reliquum persoluere, das IV/302 Vbrige Völlig bezahlen. giž mu wſſechno dopłatił, iam ipsi omnia persoluit.
• Napłatiti, cum dictionibus auxiliaribus, nimiùm soluere, gar zu υiel zahlen. ut doſti toho napłatił. Napłatiti ſe, Neut. My ſe nebozy doſti napłatjme. Nos miseri sat multùm persoluimus.
• Opłatiti, opłáceti, opłacowati (wypugčenau wěc zaſe dáti) restituere mutuum.
• Opłatek, g. m. Subst. opłacenj, opłatky doſtati, neb mjti: illud pati, quod alteri solebat facere. má opłatky, solet dici de marito, uel uxore mala, že muži opłacuge, co on předeſſłé ženě děłáwał: neb on gj, co ona předeſſłemu manžełu činjwała.
• Opłatek, dim: opłateček, kterého k swaté oběti ſe vžjwá, Nebo co Bůh nám dáti ráčił, IV/303 to Gemu my ſkrz obět, gako opłacugeme. hostia.
• Opłatek, l. wopłatek Significat etiam, lactea rotunda et tenuis placenta. Millichkuchen.
• Opłatnjk, g. m. Opłatnice, g. f. kdo takowe opłatky peče, neb prodáwá, qui tales placentas facit, uel uendit.
• Odpłatiti, odpłaceti, odpłacowati (za ſłužbu dobrodinjm odměniti) retribuere, recompensare, remunerari. υergelten. Bůh odpłatj, Deus retribuet. Solet pulchrè addi ſe. ut odpłatiti ſe, (odměniti ſe) cum Genit: odpłatjm ſe mu toho wſſjm dobrým, (t. odměnjm) recompensabo hoc ipsi, cum omni bono.
• Odpłatek, remuneratio.
• Popłatiti, (wſſechno zapłatiti) omnia persoluere, alles bezahlen. on giž swé dłuhy popłatił, Er hat ſchon ſeine Schulden IV/304 bezahlet. iam omnia debita persoluit.
• Popłácým, popłáceti Neutr: significat počjná płatiti. ¤ item w ceně růſti, přiroſtawati, ceny přibýwati, ceně přiſkakowati, in ualore crescere, augeri, ¤ ut objlj, žito, owes popłácý: (t. počjná płatiti,) ualor frumenti, siliginis, auenæ crescit. Aliter dicitur: objlj, Žitu, owſu. připłácý, přiſkakuge, ibi per Nominat: hic per Dat: (t. cena objlj roſte, ceny objlj přibýwá)
• Popłatek, plur: popłatky. stipendium, uectigal, census. tributum.
• Popłatnj, uectigalis, censualis. Zinsbahr.
• Popłatnjk, plur: popłatnjcý, Stipendiarius, tributarius.
• Přepłatiti, Significat 1 mo předati, IV/305 plus quàm oportebat soluere, Vberzahlen. 2 do Nad cenu płatiti, supra æstimationem soluere. ut přepłatiłby to penězy čłowěk, si poſset res pecuniâ solui, solueret homo. geden druhého přepłacuge. unus præ altero rem charò coemit.
• Připłáceti, Cum Dat: ut objlj připłácý, (t. přiſkakuge čeně) idem quod popłaceti. perfectum non amat.
• Spłatiti, seu zſpłatiti persoluere, exsoluere, abzahlen. ut giž wſſechny dłuhy z swého statku zpłatił, iam omnia debita in suo bono exsoluit. hat ſchon alle Schulden υon seinen Guth abgezahlet. Zpłatili ſe, aby nechowali Wogáku etc.
• Vpłatiti, per pecuniam aliquid aſsequi. Vpłatił saudce (t. dary vchłacholiti) dono corrumpere judices.
• IV/306 Vpłatek, uel Aupłatek, corruptio pecuniaria. Z aupłatku něco činiti, pro pecunia data aliquid facere.
• Wpłatiti ſe (do něčeho) u. g. do auřadu, do powinoſti etc. ſich ins Ambt einkauffen, officium pecunia emere.
• Wypłatiti, Significat 1 o exsoluere, auszahlen. ut wypłatił ſwůg zakład, exsoluit suum pignus, hat ſein Pfand ausgezahlet, wypłatił ſe z wogny, z zagetj etc. 2 do reluere, ablöſen. hinc Wegpłata, reluitio.
• Zapłatiti, soluere, persoluere. bezahlen.
• Zápłata. solutio. Item aſsumentum. u. płát.

• Płátno, uide Pletu.

• Pławám, Pławjm, Pławec. uide Pługi.

• Pławý (z temna žłutý, medowé, neb oſkowé barwy) flauus.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>