<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Pnu – Zápona

• IV/399 Pnu (â pup) Sing: præs: Imp: act: in Præt: piał, l. pał, pnuł. Inf: pjti, pnauti (z hůru tahnu, â pohnu, q. phnu, proto, že ſe pomału wegſſ a wegſſ hne, a hybe) sursum duco, traho, pando, Ich ſpanne, hinauf ziehe. Paſsiuum fit addito ſe, ut pnauti ſe, Sursum, uel ad latum tendere, niti. ſich hinauf, oder auf die Breite ziehen. Sic chmeł ſe rád po płotjch a ſtromjch pne, pegcha po wyſokych lidech.
• Pjnám, Iterat: Pináwám, Freq: Composita ex pnu, sunt omnia perfecta, ut Fut: napnu, napnuł, napiał, napnauti, napjti. Præsens Imperfectum formant ex Iteratiuo, ut napjnám, napjnał, napjnati. IV/400 Frequentatiuum fit ex frequentatiuo. ut Napjnáwám, napjnáwał, napjnáwati. admittunt sequentes præpositiones.
• dopnauti, dopjti, dopjnati. (do konce pnauti) Idiot:
• Napnauti, napjti, napjnati. tendere, intendere, ſpannen. Adag: Luk tuze napiatý, puká. arcus intensus rumpitur. ¤ On má dobře napiato (t. namėřeno, a proſtředky k dogjti toho naměřeného, Spořádaný) Ille benè intendit. Er hat einen gutten Anſchlag. má na dwý, Na trý, na čtwero etc. napato etc. Ad 2. 3. 4. loca intendit. Er hat 2. 3. υiererley. oder auf 2. 3. 4erley Art Anſchlag.
• Opnauti, opjti, opjnati (opáſati, IV/401 obſtřjti) cingere, Vmbgürten, Vmbhängen. hinc
• Opona, (obſtřenj, obſtřena) uelum, fürhang, Vmbhang.
• Odepnauti, odpnauti, odpjti, l. odepjti, odpjnati. (odpáſati, odwazati) soluere, diſsoluere. aufſpannen, aufgürteln, aufthuen, auflöſen. ut odepni sedło, odpiał gſem: giž odpjná.
• Odpjnka, (čim ſe odpjná)
• Popnauti, popjti, popjnati. (dále pnauti) ulterius tendere, weiter ſpannen. ¤ Adag: popiał ô třj djrky, (t. paſu, řjká ſe ô zpyſſnělém, který ſe nadegmati počjná) ¤ Sic pulchrè dicimus. Zeď ſe břečtanem popiała, łauka ſe pěkně drnem, IV/402 trawau, zełenoſtj popiała etc. ¤ hinc
• Popona, poponka, a poponec (byliny gſau po zemi ſe pnaucý,) hederæ terrestres, chamæciſsus, Gundelmann.
• Podepnauti, podpjti, podpjnati (zeſpod pnauti) Vnterſpannen.
• Podpjnka (řemen gjmž ſe v koně Sedło podpjná)
• Přepnauti, přepjti, přepjnati, (gt ginák zapjti)
• Připnauti, připjti, připjnati (připáſati, přiwázati, k něčemu přiwěſyti) alligare, appendere, zubinden. připiał meč k boku. připiała ſe pigawice k noze.
• Připjnka, (něco čim ſe připjná, neb přiwazuge.)
• IV/403 Rozepnauti, rozpnauti, rozpjti, rozpjnati. (gt něco spiatého rozgjti, rozundati) discingere, diſsoluere. Aufknöpffen, aufgürteln. Chodj rozpiatý (t. s rozpiatými niadry)
• Sepnauti, Spjti, Spjnati (w gedno swázati) colligare, zuſammenbinden. ut Koně spiatj, ma spiaté ruce.
• Spinadło, (čim ſe něco spjná) Item spinadło, (klénot około krku ſe zapjnagicý) ginák Zápona, hałže, monile, hals bandt.
• Vpnauti, Vpjti, Vpjnati. (vwazati) alligare, υerknöpffen, υerbinden.
• Wypnauti, wypjti, wypjnati. duo significat, 1 mo z hůru pnauti, sursùm tendere. ut chodj s wypiatým krkem. IV/404 Sic wypjnati ſe, efferri, superbire, alta sapere. 2 do Soluere, discingere. aufgürtln, aufthuen. Wypnauti ſe, diſsolui. aufgelöſet werden.
• Wzpjnati, uel zpjnati, Zepnauti, zpjti. secundum Gramm: (wzhůru wznaſſeti) Addito ſe fit paſsiuum. ut Kůň ſe zpiał, l. wzpiał, l. zepnuł, (řjkáme, když Kůň na zadnj nohy ſtane) Item geſt pyſſných lidj powaha, t. nad gine ſe zpjnati, neb wypjnati.
• Zapnauti, zapjti, zapjnati, (zaſmeknauti, zawazati) ligare, υerknöpfen, υerbinden. Zapni ſe, (t. sſaty ſobě)
• Zápona (čim ſe někdo zapjná, neb zaſtjrá) Syn: Zápona (na hrdło, neb IV/405 na kłobauk) monile, halsbandt. Nota 1 mo Ad omnia composita potest addi ſe, et tunc fiunt paſsiua. 2 do Uerba composita in nati finita, sunt Imperfecta, quia ueniunt ab Iteratiuo pjnám. 3 io Omnia etiam hæc Composita poſsunt habere frequentatiua, ut iam supra insinuatum. 4 to Composita ex pnauti, habent participium paſsiuum, in pnutý, ex pjti, in piatý: ut napnutý, napiatý, et sic cætera.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>