Nomenclatura Inſtrumentorum domeſticorum / et varie ſuppellectilis.

Abacus | Šenktyš | Sſenktyſs | An richtpanck37

Acus | Jehla | Gehla | Nadl

Alueus | Necky | Necky | Můlter

Anſa | Držadlo | Držadlo | Handhab

Aqualiculus | Svinské koryto | Swinſké koryto | Schwein trog

Arca | Truhla | Truhla | Truhen

Arcula | Truhlice | Truhlice | Trühlein

[A7v] Ciſta et Ciſtula | Idem |

Arculus | Vobruč | Wobruč | Reyff

Auleum | Koberec | Koberec | Tebich

Auriſcalpium | Ušní lžička | Vſſnij lžička | Ohrlöffel

Acies | Vostří špice | Woſtřij ſſpice38 | Schneyd ſpic

Baſis | Podložení | Podloženij | Vnterſatz

Bulga | Visák pisací | Wiſák piſacý | Sattel taſchen

Hippopera | Tlumok | Tlumok | Wadſack

Calathus | Úborek | Vborek | Schpindel korb

Calix | Koflík | Koflijk | Becher

Calix uitreus | Picí sklenice | Picý ſklenice | Tringk glaſz

Candela | Svíčka | Swijčka | Kertz

Candela ſebaccea | Loyová svíčka | Loyowá ſwijčka | Vnſlicht Kertz

Cereus | Vosková svíčka | Woſkowá ſwijčka | Wachſz liecht

Candelabrum | Svícen | Swijcen | Leuchter

Cantharus | Konev | Konew | Kándel

Capſaces39 | Olejný dčbán | Olegný dčbán | ölkrüg

Guttus / uel lecitus | Idem |

Ceruical | Poduška | Poduſſka | Hauptküſz

Capulus | Střenky | Střenky | Hefft

Chelis | Loutna | Lautna | Lautn

Chelius | Hudec | Hudec | Lautnſchlaher

Chorda | Struna | Struna | Seyten

Catillus | Chřenová miska | Chřenowá miſka | Krenſchüſſel

Carheſium | Veliký korbel | Weliký korbel | Stútzen

Cadus | Vinný sud | Winný ſud | Wein faſz

Catinus | Mísa | Mijſa | Schúſſel

Scutelle / uel patina / et Gabata | Idem |

Cithara | Harfa | Harffa | Harpffen

Cochlear | Lžíce | Lžijce | Lóffel

Cochlearium | Lžicní košik | Lžicnij koſſyk | Lóffel korb

Colus | Přeslice | Přeſlice | Rocken

Conſpicillum | Sklenné oči | Sklenné oči | Bryllen

[A8r] Corbis | Koš | Koſs | Korb

Caniſtrum | Idem |

Cumera | Veliký koš | Weliký koſs | Groſz korb

Culter | Nuož | Nuož | Meſſer

Cultellus | Nožíček | Nožijček40 | Meſſerlein

Culullus | Teklík | Teklijk | Krauſen

Cyathus | Stříbrnice | Střijbrnice | Silbren becher

Culcura | Spodní peřina | Spodnij peřina | Vnter peth

Cunae / uel cunabula | Kolíbka | Kolijbka | Wiege

Cauea | Posada | Poſada | Vogel korb

Cordum | Votava | Wotawa | Grümer

Dentiſcalpium | Zubní paradlo | Zubnij paradlo | Zeenſtürer

Dolium | Sud | Sud | Faſz

Diſcus | Široká mísa | Sſiroká mijſa | Breyteſchúſſel

Lanx | Idem |

Spina | Čep | Cžep | Faſz zapff

Collabus / uel41 Epiſtomium / et Fiſtula | Idem |

Emunctorium | Utěrací nůžky | Vtieracý nůžky | Liecht butzer

Fex | Kvasnice | Kwaſnice | Germ

Fidelia | Hliněnný dčbán | Hlinienný dčbán | Erdtkrůg

Fenum | Seno | Seno | Hew

Flabellum | Voháňka | Woháňka | Fliegenwädl

Forceps | Klíště | Klijſſtie | Zange

Forfex | Nuože | Nuože | Schär

Forpex | Vlasní nuožky | Wlaſnij nuožky | Harſchär

Frigidarium | Studní kotel | Studnij kotel | Külkeſſer

Apyrotum | Idem |

Fuſus | Vřeteno | Wřeteno | Spindel

Fulcra | Postel | Poſtel | Spanpeth

Sponda | Idem |

Fuſcina | Vidličky | Widličky | Gäbelein

Filum | Nit | Nit | Faden

Duplarium | Skané nití | Skané nití | Zwiern

Gnomon | Kompast | Kompaſt | Compaſt

[A8v] Gauſape | Houně | Haunie | Kotz

Girgillus42 | Uvijadlo | Vwiyadlo | Garnwind

Rombus | Motovidlo | Motowidlo | Haſpel

Glomus | Klubko | Klubko | Klewl

Grabatus | Vojenské lůžko | Wogenſké lůžko | Reyſzpet

Goſſipinum43 | Bavlna | Bawlna | Baummwol44

Gutturnium | Umyvadlo | Vmywadlo | Gieſzfaſz

Menſura | Míra | Mijra | Maſz

Modius | Strych | Strych | Metzen

Hoſtorium | Strejchovní dřevce | Streychownj dřewce | Streychholtz

Hamus | Udice | Vdice | Angel

Incus | Nákovadlí | Nákowadlij | Ampaſz

Incerniculum | Říčice | Ržijčice | Reytern

Infundibulum | Trychtéř | Trychtéř | Trachter

Infurnibulum | Chlební lopata | Chlebnij lopata | Brotſchauffel

Lagena | Flaše | Flaſſe | Flaſchen

Lectica | Nůše | Nuſſe | Senffte

Lectus plumeus | Ložní šaty | Ložnij ſſaty | Feder peth

Lectus | Lože | Lože | Beth

Cubile uel Thorus | Idem |

Lucerna | Světlo | Swietlo | Liecht

Lamina | Plech | Plech | Blech

Malluuium | Medenice | Medenice | Handbecke

Polubrum | Idem |

Malleus | Kladivo | Kladiwo | Hamer

Malleus ligneus | Palice | Palice | Schlegel

Malleus lotoreus | Píst | Pijſt | Wäſchblewl

Mantile | Ručník | Ručnijk | Handtůch

Menſa | Stuol | Stuol | Tiſch

Mappa | Ubrus | Vbrus | Tiſchthüch

Mantica | Karnýř | Karnýř | Halſzſack

Matula | Pikací střep | Pikacý ſtřep | Bruntzkachel

Mucor | Rosol / plesnivost | Roſol / pleſniwoſt | Kon / ſchymel

Muſcipula | Myší pasti | Myſſij paſti | Mauſz fall

[B1r] Maſsa | Vrše | Wrſſe | Viſchreuſen

Oppa | Láhvice | Láhwice | Lagel

Obſtructorium | Špunt | Sſpunth | Spunth

Orca | Dčber / Vědro | Dčber / Wiedro | Zuber

Oenophorum | Vinná konev | Winná konew | Wein kandl

Orbiculus | Talíř | Talijř | Teller

Oxis | Octový dčbán | Octowý dčbán | Eſſigkrůg

Patera | Šál | Sſál | Schale

Panarium | Chlební koš | Chlebnij koſs | Brot korb

Pecten | Hřeben | Hřeben | Kamp

Peluis | Medenička | Medenička | Becklein

Peniculus | Směták | Smieták | Kerbiſch

Peripetaſma | Zavěsidlo | Zawieſydlo | Fürhanck

Conopeum | Idem |

Phalerae | Pochvy | Pochwy | Roſzgezierd

Phiala | Kredenci | Kredency | Credentz

Pluteus | Pulpít | Pulpijt | Pultbret

Poculum | Picí nádoba | Picý nádoba | Trinck geſchir

Pixis | Piksna | Pikſna | Salbbüchſz

Puluinus | Polštář | Polſſtář | Polſter

Rete | Sítí | Sýtij45 | Netz

Rete piſcarium | Rybní sítka | Rybnij ſýtka | Viſch netz

Rete auiarium | Ptačí sítka | Ptačij ſýtka | Vogel netz

Rete leporinum | Zaječí tenata | Zagečij tenata | Haſen netz

Caſſes | Tenata | Tenata | Wild netz

Quadra | Hranatý taléř | Hranatý taléř | Geuierd taler

Scruta | Staré haraburdy | Staré haraburdy | Alt gerúmpel

Scamnum | Lavice | Lawice | Banck

Scabellum | Podnoží | Podnožij | Fůſzſchämmel

Scopae | Chvoštiště | Chwoſſtiſſtie | Beſen

Scrinium | Truhlice | Truhlice | Lädl

Scyphus | Číše | Cžijſſe | Becher

Securis | Sekera | Sekera | Hacken

Securicula | Sekerka | Sekerka | Hand peyhel

[B1v] Sella uel46 Sedile | Stolice | Stolice | Seſſel

Speculum | Zrcadlo | Zrcadlo | Spiegel

Sextarius | Žejdlík | Ziegdlijk | Seydle

Hemina | Puol žedlíka | Puol žedlijka | Halbs ſeydle

Spondilus | Přeslen | Přeſlen | Viertell

Stramen | Sláma | Sláma | Stro

Stramentum | Stlání | Stlánij | Strew

Statera | Přívaží | Přijwažij | Schnellwag

Stragulum | Prostěradlo | Proſtieradlo | Leylach

Linteamen / uel Lodix. | Idem |

Supellex | Domovní nádobí | Domownj nádobij | Hauſzgeret

Tragula | Sak | Sak | Viſchhamm

Talea | Vrub | Wrub | Kerbholtz

Tapes | Koltra | Koltra | Fürhangk

Teſta | Hliněný hrnec | Hliniený hrnec | Erden hafe

Tina | Tuna | Tuna | Tunne

Teges | Duchna | Duchna | Deck

Trua uel Trulla | Kád | Kád | Poting / Küff

Tudicula | Cejchovní železo | Ceychownj železo | Zeych eyſen

Cauterium | Idem |

Vmbraculum | Zastínidlo | Zaſtijnidlo | Liechtſchiermm

Vagina | Pošva | Poſſwa | Schayd

Vas | Všeliká nádoba | Wſſeliká nádoba | Yedes geſchirr

Vrceus | Hliněná nádoba | Hliniená nádoba | Erden geſchirr47

Vrceolus | Teklík | Tekljk | Krauſz

Vappa | Podčepní víno | Podčepnij wijno | Tropffwein