De Veſtibus Hominum.

O oděvích lidských. | O oděwijch Lidſkých.

Von den kleydern der menſchen.

Amiculum | Kolar | Kolar | Goller

Collare uel Scapulare | Idem |

Cucullus | Kukla | Kukla | Halſzgugel

[B2r] Bardocucullus | Španěl: kápě | Sſpanyel:48 kápie | Spaniſchkap

Chlaena | Svrchní sukně | Swrchnij ſuknie | Ober rock

Laena | Idem |

Cyclas | Spodní sukně | Spodnij ſuknie | Vnter rock

Tunica / Sintheſis colobium. | Idem |

Chlamis | Rejtarská sukně | Reytharſká ſuknie | Reyt rock

Diplois | Dvojnásobní plášť | Dwognáſobnij pláſſť | Dopplmantl

Diphtera | Kožený kabát | Kožený kabát | Lidres wammes

Epheſtris | Kaftan | Kaftan | Wappenrock

Paludamentum | Idem |

Manika | Rukáv | Rukáw | Ermel

Exomis | Oděv bez rukávuov | Odiew bez rukáwuow | Ein kleyd an Ermel

Fimbria | Podolek | Podolek | Saum

Toga | Poctivá sukně | Poctiwá ſuknie | Erlicher rock

Forenſe | Všední oděv | Wſſednij odiew | Teglich kleyt

Toga forenſis | Idem |

Induſium | Sukenná košile | Sukenná koſſyle | Wúllen hembd

Interula | Idem |

Mamillare | Punt | Punt | Brůſt thuch

Ventrale | Idem |

Subucula | Košile | Koſſyle | Hembd

Sudarium | Facelít | Facelijt | Fatzenetlen

Crocoton | Čuba | Cžuba | Schauben

Perineſum | Idem |

Pellicium | Kožich | Kožich | Beltz

Reno | Kožíšek | Kožijſſek | Leyb peltz

Superpelicium | Komže | Komže | Corrock

Scortea | Kožený plášť | Kožený pláſſť | Lederer mantel

Torax | Kabát | Kabát | Wammes

Sagum | Plstěná sukně neb houně | Plſtiená ſuknie neb haunie | Filtz rok / Filtz / oder Kotz

Pannus | Sukno | Sukno | Thůch

Pannus ſubductitius | Podšívka | Podſſijwka | Fůter thůch

[B2v] Penula | Plášť pro déšť | Pláſſť pro déſſť | Regen mantel

Recinium | Mužský plášť | Mužſký pláſſť | Mans mantel

Reciniatus | Takový oděv nosicí | Takowý odiew noſycý | Der ein ſolch kleyd antregt

Multicia | Blány | Blány | Kürſchen

Palla et palium49 | Plášť | Pláſſť | Mantel

Plica | Faldy | Faldy | Falden

Perizomium | Fěrtoch | Fiertoch | Schurtz fleck

Succinctorium | Idem |

Caligae | Nohavice | Nohawice | Hoſen

Foemorale | Sedění | Sedienij | Geſäſz

Tibialia | Punčochy | Punčochy | Knie hoſen

Faſciae / crurules | Podvazky | Podwazky | Hoſenbendel

Caeſtus | Prémy | Prémy | Gebrem

Laciniae | Sekané prémy | Sekané prémy | Zufetzte prem

Balteus | Okovaný pás | Okowaný pás | Spängl gürtel

Bulga | Váček | Waček | Wetſcher

Crumena | Tobolka | Tobolka | Taſchen

Mantica | Měšec | Mieſſec | Peutl / Seckl

Marſupium | Idem |

Manticula | Měštěk | Mieſſtiek | Seckelein

Annulus | Prsten | Prſten | Ring

Annulus typarius | Sekrét | Sekrét | Petſchir ring

Acicula | Spendlík | Spendlijk | Stecknadl

Bulla | Pižmovy knoflík | Pižmowy knoflijk | Piſen knopff

Calopodium | Trepka | Trepka | Holtzſchuch

Calceus | Třevíc | Třewijc | Schuch

Calceamentum | Idem |

Galerus | Klobúk | Klobúk50 | Huet

Cauſia | Široký klobúk | Sſyroký klobúk | Breyter huet

Petaſus | Slaměný klobúk | Slamiený klobúk | Stro hüt

Cidaris | Turecký klobúk | Turecký klobúk | Túrken hüt

Pileus | Birét | Birét | Byret

Rica | Karkule | Karkule | Schläppl

[B3r] Mitra | Čepice | Cžepice | Hauben

Corona | Věnec | Wienec | Krantz

Choeroteca | Rukavice | Rukawice | Handſchůch

Cilicium | Žíně | Zijnie | Hären kleyd

Corium | Kuože | Kuože | Leder

Peplum | Roucha | Raucha | Schlayer

Flammeum | Žlutá rúcha | Žlutá51 rúcha | Geler ſchlayer

Monile | Hrdelní ozdoba | Hrdelnij ozdoba | Halſzſchmuck

Segmentum | Idem |

Nodus | Uzel | Vzel | Knopff

Ocrea | Škorně | Sſkornie | Stieffel

Corrigia | Obuvní řemen | Obuwnij řemen | Schüchriem

Crepidae | Pantofle | Pantofle | Pantoffeln

Soleae / uel Sandalium | Idem |

Diadema | Královská koruna | Králowſká koruna | Könige kron52

Fibula | Přezka | Přezka | Gůrtl rincken

Ligula | Stouha | Stauha | Neſtel

Pera | Poutničí tobolka | Pautničij tobolka | Puntſchůch

Reticulum53 | Čepec | Cžepec | Geſtrickthaub

Sculponea | Plsti | Plſti | Filtzſchůch

Solea | Podešva | Podeſſwa | Sole

Sindon | Tenké plátno | Tenké plátno | Subtil leinbat

Scopina | Vytěrací štětka | Wytieracý ſſtietka | Gewant půrſt

Trica | Vrkoče | Wrkoče | Zöpff

Torques | Hrdelní řetěz | Hrdelnij řetiez | Halſz ketten

Veſtimentum | Tělné roucho | Tielné raucho | Leyns gewant

Veſtis | Oděv | Odiew | Kleyd

Lana | Vlna | Wlna | Woll

Linum | Len | Len | Har / Flachs

Veſtis linea | Lněný oděv | Lniený odiew | Leynen kleyd

Coccinus | Šarlat | Sſarlat | Scharlach

Veſtis coccinea | Šarlat, oděv | Sſcharlat. odiew | Schar. kledl

Veſtis canabina | Konopný oděv | Konopný odiew | Henffe kleyd

Veſtis goſſipina | Bavlně oděv | Bawlnie odiew | Baum wollen54 k.

[B3v] Veſtis acupicta | Krumpovaný. | Krumpowaný. | Geſtickt kleyd

Veſtis ſericca | Hedvabný oděv | Hedwabný odiew | Seyden kleyd

Bombicina | Idem |

Veſtis undulata | Šamlatový oděv | Sſamlatowý odiew | Schamloten kleyd

Ve. Holoſerica | Vše hedvábný | Wſſe hedwábný | Gantz ſeyden

Subſerica | Odpolu hedvabný | Odpolu hedwabný | Halb ſeyden

Veſtis purpur | Zlatohlavový oděv | Zlatohlawowý odiew | Guldens k.

Sericum uiloſum | Axamít | Axamijt | Sammet

Ve. Damaſcena | Damašek | Damaſſek | Damaſchk

Veſtis Vulpina | Liščí kožich | Liſſčij kožich | Fůchſz peltz

Ve. Martinia | Kuní kožich | Kunij kožich | Märdren peltz

Veſtis Lupina | Vlčí kožich | Wlčij kožich | Wolffs peltz

Zona | Pás | Pás | Gürten

Cingulum | Idem |