R. | R.

Ráb | Ráb/ Město a Pevnost v Uhřích | Měſto a Pewnoſt w Vhřjch/ Arabonia, Javrinum, Rab in Ungarn.

Rabice | Rabice/ řeka u rábu | ržeka v rábu/ vpadá do Dunaje | wpadá do Dunage/ Arabon in Ungaria, Rab-fluß. m.

Rabuše | Rabuſſe/ f. vrub | wrub/ m. talea, æ, f. robiſch. m.

Ráčiti | Ráčiti/ dignari, wöllen/ geruhen.

Racové | Racowé/ Raſci, die Rätzer/ auß dem Ratzenland.

Rád | Rád/ z dobré vůle | z dobré wůle/ nezdráhavý | nezdráhawý/ lubens, volens, gern/ willig/ ungezwungen.

Rád | Rád/ volně | wolně/ dobrovolně | dobrowolně/ libenter, voluntariè, gerne/ williglich/ unweigerlich.

Řád | Ržád/ pořádek | pořádek/ vide řád | řád.

Rada | Rada/ f. Conſilium, n. ein Rath/ m. Anſchlag. m. radda. f.

Radda | Radda/ radní světnice | radnj ſwětnice/ ſenatus, ſenaculum, m. die rathſtube.

Raději | Raděgi/ adv. potius, lieber.

Radu dáti | Radu dáti/ conſulere, rathen/ rathgeben.

Radu bráti | Radu bráti/ conſilium petere, ſich berathen/ rath nehmen.

Radce | Radce/ rada | rada/ Conſiliarius, Conſultor, Rathgeber. m.

Radí se | Radj ſe/ conſultum eſt, iſt rathſam.

Raditi | Raditi/ radu vnuknouti | radu wnuknauti/ conſulere, conſilium dare, rath mittheilen.

Raditi se | Raditi ſe/ aliquem in conſilium adhibere, zu Rath nehmen.

Radlice | Radlice/ f. radlo | radlo/ n. vomis, vomer, pflug-eyſen die ſchaar am pflug.

Radní dům | Radnj dům/ m. radnice | radnice/ rathauz | rathauz/ m. curia, f. ſenaculum, ein Rahthauß. n.

Radní Pán | Radnj Pán/ Konšel | Konſſel/ Senator, ein Raths-Herr Raths-verwandter. m.

Radní Písař | Radnj Pjſař/ amanuenſis curiæ, Syndicus, Rath-ſchreiber. m.

Radních Pánu sukně | Radnjch Pánu ſukně/ tunica lati clavi, inſigne Senatorium, Rathsherrn rock. m.

Radost | Radoſt/ f. rozkoš | rozkoſs/ f. gaudium, n. lætitia, f. eine freüd/ ein luſt. m.

Radostně | Radoſtně/ hilariter, frölich/ luſtig.

Radostný | Radoſtný/ veselý | weselý/ lætus, hilaris, frölich/ luſtig/ er/ m. e/ f. luſtiges/ n.

Radovánky | Radowánky/ chariſtia, freüdenmahl/ freüden-feſt. n.

Radovati se | Radowati ſe/ radost míti | radoſt mjti/ gaudere, gaudium percipere, frölich ſeyn/ ſich erfreüen.

Rady dvořské | Rady dwořſké/ coſiliarij aulici, Hof-Räthe. p.

Rady uznání | Rady vznánj/ snášení radních Pánů | ſnáſſenj radnjch Pánů/ ſenatus conſultum, Rath-ſchluß. m.

Rafička | Raffička/ rafie | raffie/ rafika | raffika/ ſtylus, graphium, griffel. m.

Rafika na hodinách | Raffika na hodinách/ gnomon. m. zeiger an der uhr. m.

Ráj | Rág/ m. Paradiſus, m. hortus paradiſi, Paradeyß-garten. m.

Rajské dřevo | Ragſké dřewo/ aloes dřevo | aloes dřewo/ lignum aloe, aloes-holtz/ creütz-holtz. n.

Rajské jablko | Ragſké gablko/ planá tykvice | planá tykwice/ colocynthis, wilder kürbiß. m.

Rajský pták | Ragſký pták/ m. manucodiata, f. Paradeyß vogel. m.

Rak | Rak/ m. cancer, m. krebs. m.

Rak mořský | Rak mořſký/ dlouhý rak | dlauhy rak/ m. locuſta, f. langer meerkrebs. m.

Rak říční | Rak řjčnj / aſtacus, krebs. m. fluß-krebs. m.

Rak | Rak/ (nemoc) | (nemoc) carcinoma, cancer morbus, der krebs/ auſſatz. m.

Rakouská Země | Rakauſká Země/ Auſtria, Oeſterreich. n.

Rakev | Rakew/ f. truhla umrlčí | truhla vmrčj/ capulus, m. um, n. ein todten-truhen. f.

Rákosí | Rákoſý/ n. ſcirpus, binſen/ ſembden/ geröhrich. n. juncus, m.

Rakušan | Rakuſſan/ Auſtriacus, Oeſterreicher. m.

Rám | Rám/ m. cornix, f. eine rahme. f.

Rámě | Rámě /přední masité rámě od lokte až | přednj masſyté rámě582 od łokte až b do pěstí | do pěſtj/ lacertus, der vordere arm von Ellenbogen an/ biß auf die hand.

Rameno | Rameno/ brachium583, humerus, der arm.

Rameno moře | Rameno moře/ æſtuarium, ein arm des meers.

Ramování | Ramowánj/ n. ſarritio, das hacken.

Rána | Rána/ f. vulnus, n. eine wunde.

Rána bodená | Rána bodená/ štych | ſſtych/ punctus, ein ſtich. m.

Rána sečená | Rána ſečená/ ictus, m. plaga, f. hau/ ſchlag/ ſtreich. m.

Ranění | Raněnj/ n. vulneratio, f. verwundung. f.

Raněný | Raněný/ vulneratus, ſauciatus, verwundet/ er/ m. e/ f. verwundetes/ n.

Raniti | Raniti/ ránu udělati | ránu vdělati/ vulnerare, ſauciare, verwunden/ verletzen.

Ranné ovotce | Ranné owotce/ fructus præcoces, fruh-obſt/ frühzeitigs obſst. n.

Ranní | Rannj/ matutinus, frue/ fruhig/ er m. e/ f. frühiges/ n.

Ranní Záře | Rannj Záře/ soumrak ranní | ſaumrak rannj/ když se noc se dnem dělí | když ſe noc ſe dnem dělj/ aurora. f. morgenröth. f.

Ranní hvězda | Rannj hwězda/ dennice | dennice/ lucifer, jubar, der morgenſtern.

Ráno | Ráno/ jítro | gjtro/ ranní čas | rannj čas/ manè, diluculò, tempus matutinum, der morgen.

Ránu dostati | Ránu doſtati/ vulnerari, verwund werden.

Rány hojiti | Rány hogiti/ vulnera curare, wunden heilen.

Rapouch | Rapauch/ m. 5. ſtiria, f. ein zapf. m.

Rapír | Rapir/ m. gladius, m. ein rapier-degen.

Raptulář | Raptulář/ Notulář | Notulář/ Opiſthographus, adverſaria, Sudel-buch/ Klitter-buch.

Rapuncle | Rapuncle/ řepka | řepka/ rapunculus, rothe rube.

Rarášek | Raráſſek/ vejovis, m. böſer-geiſt. m.

Raroh | Raroch/ accipiter ſtellaris, ſternhabicht. m.

Ras | Ras/ Bal | Bał/ m. Cloacarum Purgator, m. Hauſelfeger/ m. nachtramer. m.

Rašple | Raſſple/ struhák | ſtruhák/ m. radula, f. eine raſpel/ grobe feile.

Rathauz | Rathauz/ radní Dům | radnj Dům/ Rychta | Rychta/ f. Prætorium, n. Curia, f. Richthauß/ Rath-hauß. n.

Ratolest | Ratoleſt/ větev | wětew/ f. ramus, m. ein aſt. n.

Ratolest zelená | Ratoleſt zelená/ májoví | mágowj/ frons, n. grüner zweig.

Ratolestiti se | Ratoleſtiti ſe/ frondere, blärter gewinnen.

Ratolestka | Ratoleſtka/ větvička | wětwička/ ramuſculus, m. frons, dis, f. äſtlein. n.

Ratolestný | Ratoleſtný/ á | á/ é | é/ frondoſus, a, um, vollaubiger/ m. volbaubige/ volbaubiges/ n.

Roub | Raub/ kterýž se štěpuje | kterýž ſe ſſtěpuge/ ſurculus inſitius, pfropffreyſſer/ beltzer. m.

Roubati | Raubati/ sekati | ſekati/ kálati | kálati/ incidere, ſecare, hauen/ picken.

Rouče | Rauče/ vide rychle | rychle.

Roucha | Raucha/ f. involucre, n. ſchärtuch. n.

Roucha hlavní | Raucha hlawnj/ velum, rica, haupt-tuch. n.

Roucha potní | Raucha potnj/ ſudarium, ſchweiß-tuch. n.

Roucha pro stín | Raucha proſtjn/ umbella, f. ſchirm-tuch. n.

Roucho smutková | Raucho ſmutkowá/ peplum, n. ſchleyer-tuch/ n. kläg-ſchleyer. m.

Roucho | Raucho/ n. oděv | oděw/ veſtis, f. veſtimentum, n. kleyd/ n. kleydung. f.

Roucho Královské | Raucho Kráłowſké/ byſſus, Königliches Gewand. n.

Roucho lněné | Raucho lněné/ veſtis lintea, leinen-kleyd. n.

Roučí Fík | Raučj Fjk/ Ficus præcox, frühzeitige feigen.

Roučí ovotce | Raučj owotce/ ranné | ranné/ n. Fructus præcoces. frühzeitig obſt/ früh-obſt. n.

Rouhač | Rauhač/ m. Calumniator, m. blaſphemus, Gotts-läſterer/ Spötter/ Verleümbder.

Rouhání | Rauhánj/ hanění | haněnj/ lání | lánj/ n. convitium, n. ſchmachred. f.

Rouhání proti Bohu | Rauhánj proti Bohu/ convitium in Deum, blaſphemia, Gottsläſterung. f.

Rouhati se | Rauhati ſe/ vide haněti | haněti.

Rouhavý | Rauhawý/ á | á/ é | é/ blaſphemus, a, um, Gotts-läſteriſch/ ſchandlich/ er/ m. e/ f. es/ n.

Rouno | Rauno/ střížená vlna | ſtřjžená wlna/ vellus, locken woll. f.

b Rouno ovčí | Rauno owčj/ kůže chlupatá | kůže chlupatá/ ovčí kůže | owčj kůže/ villoſa pellis, vellus ovium, zottig fell/ ſchaaff-fell. n.

Rouno zlaté | Rauno zlaté/ aureum vellus, guldene fluß.

Roup zelený | Raup zelený/ housenka stromová | hauſenka ſtromowá/ červ | čerw/ ležák | ležák/ roup | raup/ eruca, kraut-wurm. m.

Roup koňský | Raup koňſký/ hovadní moucha | howadnj maucha/ hovadnice | howadnice/ œſtrus, aſilus, tabanus, ein roßbrem. m.

Roupové koření | Raupowé kořenj/ Celidonia menší | Celidonya menſſý/ chelidonium minus, ſcharbocks-kraut. n.

Roura zavřená | Raura zawřená/ caſtella, p. waſſer-ſtub. f.

Rourní střikačka | Raurnj ſtřikačka/ studnice | ſtudnice/ ſalienes, ſiphunculi, brunn-röhr/ ſpritz-röhr.

Rouška | Rauſſka/ f. calantica, plaga, f. ſchleyer. m.

Roušnice | Rauſſnice/ tkadlice | tkadlice/ textrix, weberin. f.

Routa | Rauta/ (bylina) | (bylina) ruta, rauthen. f.

Routa kozí | Rauta kozý/ lychnis ſylveſtris, ruta capraria, widerſtoß. m.

Ráž | Ráž/ (kulka) | (kulka) globulus, kaulich/ kügel. n.

Ráz na minci | Ráz na mincy/ moneta, der ſchlag an der müntz.

Rčení | Rčenj/ přípověd | přjpowěd/ ſtipulatio, f. verſprechung/ angelobung. f.

Rdesno | Rdeſno/ (bylina) | (bylina) perſicaria, f. floh-kraut. n.

Rdíti se | Rdjti ſe/ zarditi se | zarditi ſe/ styděti se | ſtyděti ſe/ erubeſcere, ſchamroth werden.

Reflink | Reflink/ fazár | fazár/ sazenice | ſazenice/ viviradix, ſätzreb mit den wurtzeln.

Regální papír | Regálnj papjr/ charta regia, claudiana, regal-papier. n.

Rejistřík | Regiſtřjk/ catalogus, regiſtrum. n. reigſter / zeiger. n.

Rek | Rek/ Hrdina | Hrdina/ Heros, Held/ herrlicher rittermäſſiger Mann.

Rekovský | Rekowſký/ heroicus, dapfer/ heroiſch.

Rendlík hliněný | Rendljk hliněný aneb | aneb pekáč | pekáč/ fidelia, cacabus, kuchel-pfann/ f. reindl. n.

Rentmistr | Rentmiſtr/ Quæſtor, Rentmeiſter. m.

Replika | Replika/ odporu poražení | odporu poraženj/ replica, refutatio, ableitung/ widerlegung. f.

Reptati | Reptati/ murmurare, murren.

Resolucí | Reſolucy/ rozsudek | rozſudek/ věc přesuzená | wěc přeſuzená/ judicatum, das durch die Richter erkannt und geſprochen iſt.

Resolucí Knížetcí | Reſolucy Knjžetcý/ reſcriptum, placitum Principis, Fürſtlicher Abſchied/ Fürſtliche Befehl.

Restant | Reſtant/ dluh | dluh/ reliqua, der reſt.

Rešt | Reſſt/ trám | trám/ m. trabs, m. balck/ tram. m.

Rešt pod krovem | Reſſt pod krowem/ columen, oberſter balck.

Retovati se | Retowati ſe/ utýcti | vtycti/ utikati | vtikati/ fugam584 recipere, in die flucht begeben/ reteriren.

Retuňk | Retuňk/ pomoc | pomoc/ juvamen, n. hülffe. f.

Reví | Rewj/ p. vites, p. die weinreben. f.

Rejč | Reyč/ m. Bipalium, n. Grabſcheid. n.

Rejčová lopata | Reyčowá lopata/ bipalium, ſpate/ grab-ſcheid. n.

Rejf okolo sloupu | Reyff okolo ſlaupu/ Aſtrapalus, runder Ring umb eine ſaul.

Rejn | Reyn/ (Řeka) | (Ržeka) Rhenus Fluvius in Germania, Rheinſtrohm. m.

Rejnok | Reynok/ raja, f. roch. m. breiter meerfiſch.

Rejnský oslík | Reynſký oſlik/ aſellus rhenanus, rheinfiſch.

Rejnský zlatý | Reynſký zlatý/ aureus rhenanus, florenus, ein rheiniſcher gulden.

Rejsování | Reyſowánj/ vyobrazení | wyobrazenj/ delineatio, zeichnung/ f. abriß. m.

Rejsovati | Reyſowati/ navrhovati | nawrhowati/ delineare, entwerffen/ reiſſen.

Rejthar | Reythar/ Jezdec | Gezdec/ Eques, ein Reüter m.

Rejthar bez sedla | Reythar bez ſedla/ Eques deſultor, cales, Spring-Reüter. m.

Rejtharská sukně | Reytharſká ſukně/ chlamys, reüt-rock/ mutz.

Rejže | Reyže/ f. oryza, f. reyß. m.

Rež | Rež/ m. žito | žito/ n. ſiligo, rocken/ m. korn. n.

Rez | Rez/ m. rubigo, f. (inis,) meelthau an blattern.

Rez na stromoví | Rez na ſtromowj/ vredo, f. brenner an denen baumern.

b Rez na železe | Rez na železe/ ferrugo, f. der roſt.

Rez měděná | Rez měděná/ ærugo, f. der grünſpat.

Režný chleb | Režný chleb/ panis ſiligineus, rocken brod.

Rhabarbarum | Rhabarbarum/ Rhabarbarum, Rhabarbar.

Rhodiští | Rhodiſſtj/ Rhodij, populi inſulæ Rhodis, rhodiſer.

Rmoutiti | Rmautiti někoho | někoho / turbare, betrieben.

Rmoutiti se | Rmautiti ſe/ zarmoutiti se | zarmautiti ſe/ mœrere, dolere, traueren/ ſich betriben.

Rmen římský | Rmen řjmský/ chryſanthemum, römiſch camillen.

Rmut | Rmut/ olejný kal | olegný kał/ amurca, f. öl-hefen. p.

Robátko | Robátko/ dítě | djtě/ (robě) | (robě) n. infans, ein Kind. n.

Robota | Robota/ práce | práce/ f. labor, occupatio, opera, müh/ arbeit/ robot. f.

Robotné včely | Robotné wčely/ kteréž z kvíti zbírají | kteréž z kwjti zbjragj/ a snášejí | a ſnáſſegj/ nosičky | noſyčky/ apes operariæ, gerulæ, eine biene.

Robotní Lidé | Robotnj Lidé/ pracovití | pracowitj/ operatí | operatij, operæ, arbeiter/ arbeits-leüth.

Robotný | Robotný/ pracovitý | pracowitý/ laboriosus | laborioſus, arbeitſam/ er/ m. e/ f. arbeitſames/ n.

Rocení | Rocenj/ spiknutí | ſpyknutj/ spuntování | ſpuntowánj conjuratio, rottirung/ meuterey. f.

Ročňátko | Ročňátko roční dítě v roce | ročnj djtě w roce/ Puer anniculus, jähriges Kind. m.

Roční | Ročnj jednoho roku stáří | gednoho roku ſtářj/ letošní | letoſſnj/ anniculus, jährig/ er/ m. e/ f. jähriges/ n.

Roční plat | Ročnj plat/ žold | žold/ ſolarium, n. beſoldung/ f. Iahr-geld. n.

Roční víno | Ročnj wjno/ loňské víno | loňſké wjno/ annotinum vinum, fertiger wein.

Rod | Rod/ m. kmen | kmen/ m. genus, familia, Geſchlecht/ n. Herkommen/ n. Stamm. m.

Rodič | Rodič/ Otec | Otec/ m. Pater, Parens, Genitor, m. Vatter. m.

Rodička | Rodička/ Matka | Matka/ Mátě | Mátě/ Máteř | Máteř/ f. Mater, Genitrix, f. Mutter. f.

Rodička Boží | Rodička Božj/ aneb | aneb Matka | Matka/ Deipara Virgo, die Mutter GOttes.

Rodilý | Rodilý/ rozený | rozený/ oriundus, bürtig/ hergeboren/ er/ m. e/ f. hergebohrenes/ n.

Rodina | Rodina/ f. potomkové | potomkowé/ p. porod | porod/ m. partus, m. fœtura, f. gebuhrt. f.

Roditi | Roditi/ parturire, eniti, gignere, gebähren/ geneſen.

Roditi se | Roditi ſe v něčem | w nětčem / naſci, generari, geboren werden/ erzeigt werden.

Rodiz | Rodiz/ Rhodus Inſula, die Inſel rhodis.

Roj včel | Rog wčeł/ Examen, n. Bienſchwarm. m.

Roh | Roh/ uhel | vheł / m. angulus, m. eck. n.

Roh hovadský | Roh howadſky/kopyto | kopito/ n. ungula. f. klaue/ f. huff. m.

Roh křivý | Roh křiwý/ Šalamaje | Sſalamage/ lituus, ui, m. krumhorn/ n. Schalmey. f.

Roh pastuší | Roh paſtuſſj/ buccina, f. küh-horn/ hirten-horn. n.

Roháč | Roháč/ m. divoká kačice | diwoká kačice/ Mergus, Teücher. m.

Roháč veliký | Roháč weliký/ Cataractes, mergus magnus, Scharb, Teücher. m.

Rohatina na ptáky | Rohatina na ptáky/ n. ames, (itis,) m. leimſtang. f.

Rohatina | Rohatina/ házecí kopí | házecý kopj/ jaculum, n. wurffſpieß. m.

Rohatiny | Rohatiny/ hnojné vidly | hnogné widly/ Tridens, furca fimaria, miſtgabel. m.

Rohatý chroust | Rohatý chrauſt/ roháč | roháč/ ſcarabæus cornutus, lucanicus taurus, cervus volans, ein ſchröter. m.

Rohatý měsíc | Rohatý měſýc/ první čtvrt | prwnj čtwrt/ luna corniculata, mond mit hörner/ erſtes viertel.

Rohatý střevíc | Rohatý ſtřewjc/ calceus lunatus, ſchuh mit hörnern.

Rohové ulice | Rohowé vlice/ aneb | aneb uhlové | vhlowé/ angularis, platea, eckgaſſen. f.

Rohový červ | Rohowý čerw/ aneb | aneb vlasový | właſowý/ ſeps, pis, hornwurm. m.

b Rohož | Rohož, rohožka | rohožka/ f. ſtorea, teges, matta. flechte/ matten/ decke. f.

Rohy na špicu | Rohy na ſſpicu/ cornua, die ſpitzen.

Rohy | Rohy/ vectis, hewer/ m. haſpel-horn. n.

Rok | Rok/ m. Annus, m. ein Iahr. n.

Rokosí | Rokoſý aneb | aneb rákosí | rákoſý/ rokytí | rokyti/ juncus, ſcirpus, bintzen/ röhrich.

Rokytí | Rokytj/ špargán | ſſpargán/ carex, ſpitzig reith-graß.

Rokytiště | Rokytiſſtě/ nerodná rolí pro množství rokytí | nerodná rolj pro množſtwj rokytj/ carectum, n. riedig. n.

Rokytné místo | Rokytné mjſto/ kde mnoho rokytí | kde mnoho rokytj aneb | aneb ostříše roste | oſſtřiſſe roſte/ carectum, riediges feld.

Rolí | Rolj/ Pole | Pole/ Dědina | Dědina/ Ager, m. Rus, m. Acker/ m. feldbau/ n. prædium, n.

Rolí v nově zvoraná | Rolj w nowě zworaná/ novina | nowina/ klučenina | klučenina/ novale, vervactum585, brach-acker. m.

Rolí která se neouhoří | Rolj která ſe neauhořj/ ager reſtibilis, ein Acker ſo alle Iahr getreiben wird.

Rolí změněná | Rolj změněná/ arvum ſubactum, gearbeiteter Acker.

Rolí ositá | Rolj oſytá/ osení | oſenj/ ſeges, ſatum, angeſäeter acker.

Rolí poplatní | Rolj poplatnj/ ager vectigalis, zinßbahre acker n.

Rorejci | Roreycy/ Apodes, Speer-ſchwalben. f.

Rosa | Roſa/ ros, roris, m. humor ſerena nocte cadens, der Tau.

Rosa medová | Roſa medowá/ Manna | Manna/ n. melleoſcidum, Hönig-Tau. m.

Rosmarýn | Roſmarýn/ m. Roſmarinus, Roßmarin. m.

Rosmarynové semínko | Roſmarynowé ſemýnko/ ſemen roſmarini, roßmarin-ſamen. m.

Rosol | Roſoł/ lák | łák/ slaná voda | ſlaná woda/ muria, ſalſugo, ſaltz-waſſer/ n. ſultz. f.

Rosol rybí | Roſoł rybj/ garum, fiſch-brühe. f.

Rosolovatý | Roſolowatý/ á | á/ é | é/ Salſugineus, a, um. ſultzhafftiger/ m. ſultzhafftige/ f. ſultzhafftiges/ n.

Rošt | Roſſt/ aneb | aneb hvozd | hwozd/ frixorium, farreum röſt-pfann, dörr-pfann. f.

Roštyř | Roſſtyř/ Huttkaplíř | Huttkapljř/ Toſtor metalicus, röſtdorn. m.

Rota | Rota/ sekta | ſekta/ turba, cohors, eine rotte/ eine ſchaar. f.

Rota | Rota/ f. Tovaryšstvo | Towaryšſtwo/ n. Contubernium, n. eine Burſch/ f.

Rota z desíti | Rota z deſýti/ decuria, f. rott von zehē knechten.

Rotiti se | Rotiti ſe/ vide shromážditi se | shromážditi ſe.

Rotmistr nad jedním stem | Rotmiſtr nad gednjm ſtem/ Setník | Setnjk/ Centurio manipularis, ein rittmeiſter über hundert mann. m.

Rotníci | Rotnicy/ Tovaryši jedné roty | Towaryſſy gedné roty/ Commilitones, Spieß- oder rott-geſellen.

Rovina | Rowina/ pole | pole/ planities, campus, æquor, ebenfeld/ n. ebene. f.

Rovina | Rowina/ čára kteráž nětco na poli dělí | čára kteráž nětco na poly dělj/ dimetiens, diameter, die achs.

Rovná váha | Rowná wáha/ když jazýček pravém glejchu stojí | když gazyček prawem gleychu ſtogj/ æquipondium. n. æquilibrium, inſtehend gewicht ſo die waag innſtehet.

Rovnání počtu | Rownánj počtu/ n. proportio, f. vergleichung der zahl. f.

Rovnati | Rownati/ æquare, eben machen/ gleich machen/ vergleichen.

Rovnou mysli | Rownau myſli/ dobromyslně | dobromyſlně/ æquanimiter, mit gutwilligen hertzen.

Rovně | Rowně/ planè, æquè, rectè, eben/ gleich/ gerad.

Rovné pole | Rowné pole/ rovina | rowina/ f. campus, m. feld/ ebenfeld. n.

Rovně tak | Rowně tak/ jakoby | gakoby/ utſi, perinde, quaſi, gleich alſo/ eben alſo.

Rovně to jako ono | Rowně to gako ono/ hoc ût illud, eben dieſes wie jenes.

Rovnodennost | Rownodennoſt/ f. æqvinoctium, n. tag und nacht gleich.

Rovnost | Rownoſt/ svornost | ſwornoſt/ f. æqualitas, æquabilitas, f. gleichheit. f.

b Rovný | Rowný/ jednostejný | gednoſtegný/ planus æquabilis, eben/ gleich/ flach/ er/ m. e/ f. es/ n.

Rovný košťál | Rowný koſſťáł/ ſcapus, Thyrfus, gerade ſtengel.

Rovný plac v domě | Rowný plac w domě/ area, ebener platz.

Rovným za rovné se odměniti | Rowným zarowné ſe odměniti/ retaliare, gleich mit gleichen vergelten.

Rozbourati | Rozbaurati/ zbořiti | zbořiti/ diruere, einreiſſen/ einbrechen.

Rozbiti Lodí | Rozbiti Lodj/ naufragium, n. ſchiffbruch. m.

Rozbiti stany vojenské | Rozbiti ſtany wogenſké/ tentoria figere, gezelt auffſchlagen.

Rozbroj v Lidu | Rozbrog w Lidu/ bouřka | bauřka/ pozdvížení | pozdwjženj/ ſeditio, f. aufruhr/ f. empörung.

rozcestí | rozceſtj/ na dvě cesty | na dwě ceſty/ bivium, wegſcheid. m.

rozčítání | rozčjtánj/ přemítání na mysli | přemitánj na myſli/ rationatio, f. außrechnung. f.

rozdělení | rozdělenj/ oddělení jednoho od druhého | oddělenj gednoho od druhého/ diſtinctio, diſcretio, unterſcheidung eines von andern.

rozdělení všech věci | rozdělenj wſſech wěcy/ diviſio rerum, abtheilung aller ding.

rozdělení statku Otcovského mezi syny | rozdělenj ſtatku Otcowſkého mezy ſyny/ Bonorum diviſio inter filios, abtheilung des Vätterlichen gutts.

rozděliti | rozděliti/ diſtingvere, entſcheiden.

roždí | roždj/ votypky | wotypky/ ſarmentorum faſces, reiß-gebund. m.

rozdíl | rozdjl/ m. rozdílnost | rozdjlnoſt/ f. diſcrimen, differentia, f. unterſcheid. m.

rozdílně | rozdjlně/ s rozdílem | s rozdjlem/ diſtinctè, differenter, unterſcheidentlich.

rozdílnost | rozdjlnoſt f. rozdělení | rozdělenj/ n. diſtinctio, f. entſcheidung. f.

rozdlíný | rozdljný/ á | á/ é | é/ diſtinctus, diviſus, a, um, unterſchieden/ er/ m. e/ f. es/ n.

rozdvojení | rozdwogenj/ n. odpor | odpor/ m. controverſia, f. zwitracht. m.

rozednívání | rozednjwánj/ dnění se | dněnj ſe/ lux prima, zeit wann der tag anbricht.

rozedřená tlama | rozedřená tlama/ diductus rictus, aufgezerrter rachen.

rození | rozenj/ zplození | zplozenj/ n. genitura, f. frucht. f.

rozený | rozený/ á | á/ é | é/ natus, a, um, gebohrner/ m. e/ f. gebohrnes/ n.

rozepře právní | rozepře práwnj/ cauſa, f. lis, f. rechts-handel. m. proceß. m.

rozepsání | rozepſánj/ n. promulgatio, f. das außſchreiben.

rozepsati Sněm | rozepſati Sněm/ conciere comitia, Landtag außchreiben.

rozetříti | rozetřjti/ expandere, außſpannen/ außdehnen.

rozeznání | rozeznánj/ n. Soud | Saud/ m. dijudicatio, diſceptatio, f. urtheilung. f.

rozeznaný | rozeznaný/ diſcretues, diſtinctus, unterſchiden. er/ m. e/ f. es/ n.

rozeznávatel | rozeznáwateł/ m. diſceptator, erkenner.

rozeznávati | rozeznáwati/ rozeznati | rozeznati/ dignoſcere, diſcernere, unterſcheiden.

rozežvaný | rozežwaný/ užvejkaný | vžweykaný/ maſticatus, gekäuet/ er/ m. e/ f. es/ n.

rozjímání | rozgjmánj/ n. meditatio, f. betrachtung. f.

rozjímati | rozgjmati/ rozvažovati | rozwažowati/ deliberare, meditari, betrachten/ erwegen.

rozhlašovati | rozhlaſſowati/ divulgare, außſprengen/ kundmachen.

rozhněvání | rozhněwánj/ rozpálení hněvem | rozpálenj hněwem/ excandeſcentia, exacerbatio, verbitterung/ häfftiger zorn. m.

rozhněvati | rozhněwati/ acerbare, erzürnen.

rozhodnouti | rozhodnauti/ rozsouditi | rozſauditi/ dijudicare, unterſcheiden/ entſcheiden.

rozhodnutí | rozhodnutj/ n. resolucí | reſolucy/ f. reſolutio, entſcheidung. f.

rozhojněný | rozhogněný/ adauctus, vermehrt. er/ m. e/ f. es/ n.

rozhojniti | rozhogniti/ exaugere vermehren.

rozhor | rozhor/ rozvor | rozwor/ aby voda z rolí vypadala | aby woda z rolj wypadala/ colliquiæ, elices, waſſer-furch. f.

rozhrání | rozhránj/ locus ſupplicij, richtſtad. f.

b rozhřešení | rozhřeſſenj/ odpuštění hříchů | odpuſſtěnj hřjchů/ abſolutio, remiſſio peccatorum, vergebung der ſünden. f.

rozhřešovati | rozhřeſſowati/ abſolvere, loßſprechen.

rozkaz | rozkaz/ m. poručení | poručenj/ n. přikázaní | přikázanj/ n. juſſum, mandatum, n. geheyß/ befehl. m.

rozkaz Císařský | rozkaz Cýſařſký/ Panský | Panſký/ aneb | aneb zápověd | zápowěd/ reſcriptum, edictum, n. Kayſerlich Gebott/ und Verbott.

rozkázati | rozkázati/ mandare, gebieten/ befehlen.

rozkládati | rozkládati/ diſpandere, zerlegen.

rozkoš | rozkoſs/ f. voluptas, f. wolluſt/ f. beluſtigung. f.

rozkošem oddaný | rozkoſſem oddaný/ rozkošný | rozkoſſný/ voluptarius, dem wolluſt ergeben.

rozkošná zahrada | rozkoſſná zahrada/ ráj | rág/ m. viridarium, n. luſtgarten. m. ziergarten. m.

rozkošný | rozkoſſný/ á | á/ é | é/ voluptuoſus, a, um, ergetzlich/ er/ m. e/ f. es/ n.

rozkrouceně | rozkrauceně/ diſtortè, verkehrt/ verdrehet.

rozkuchání těla lidského | rozkuchánj těla lidſkého/ anatomia, zerlegung des menſchlichen leibs.

rozloučení manželů | rozlaučenj manželů/ n. divortium, n. eheſcheidung. f.

rozloučiti se s někým | rozlaučiti ſe s někým/ valedicere alicui, ſich mit jemand ſcheiden.

rozlouštiti | rozlauſſtiti/ rozlousknouti | rozlauſknauti/ dentibus frangere, aufbeiſſen.

rozlezlonohý | rozlezlonohý/ křivonohý | křiwonohý/ loripes, m. krumbein/ krumbfuß. m.

rozličně | rozličně/ multifarie, diverſimodè, aufmancheyley weiß/ unterſchiedlich.

rozličnost | rozličnoſt/ f. varietas, f. vielfältigkeit. f.

rozličný | rozličný/ mnohonásobný | mnohonáſobný/ varius, multiplex, mancherley/ vielfältig/ er/ m. e/ f. vielfältiges/ n.

rozlíhati | rozljhati/ reſonare, widerſchallen.

rozlíhavý | rozljhawý/ reſonans, widerſchallend.

rozlívati | rozljwati/ diffundere, ergieſſen/ vergieſſen/ verſchütten.

rozložiti | rozložiti/ vide rozkládati | rozkládati.

rozmanitý | rozmanitý/ á | á/ é | é/ multifarius, vielfältiger/ m. vielfaltige/ f. vielfaltiges/ n.

rozmařilost | rozmařiloſt/ lenost | lenoſt/ lenivost | leniwoſt/ f. ignavia, pigritia, f. faulheit/ trägheit. f.

rozmařilý | rozmařilý/ líný | liný/ lenivý | leniwý/ ignavus, piger, faul/ träg. er/ m. e/ f. es/ n.

rozmarýn | rozmarýn/ m. Roſmarinum, n. roſmarin. m.

rozmazánek | rozmazánek/ Voluptuarius, Wolluſtiger Menſch/ ein Zärtling. m.

rozmazanost | rozmazanoſt/ měkost | měkoſt/ ženilost | ženiłoſt/ molities, zartigkeit. f.

rozmazaný | rozmazaný/ měký | měký/ ženilý | ženilý/ mollis, delicatus, effæminatus, zart/ weibiſch.

rozměřování Země | rozměřowánj Země/ Geometria, f. Feldmeſſerey. f.

rozměřovati | rozměřowati/ menſurare, dimenſurare, meſſen/ außmeſſen.

rozmejšlení | rozmeyſſlenj/ vide rozmyšlení | rozmyſſlenj.

rozmejšleti | rozmeyſſleti/ deliberare, berathſchlagen.

rozmlouvání | rozmlauwánj/ promlouvání | promlauwánj/ n. dialogus, interloquium, ein geſpräch/ unterredung. f.

rozmlouvati | rozmlauwati/ vide mluviti | mluwiti.

rozmnožení | rozmnoženj/ n. augmentatio, multiplicatio, f. vermehrung. f.

rozmnožiti | rozmnožiti/ augere, augmentare, vermehren.

rozmočiti | rozmočiti/ diluere, humectare, wäſſeren.

rozmraziti | rozmrazyti/ regelare, aufbauen.

rozmislení | rozmiſlenj/ n. deliberatio, f. berathſchlagung/ f. bedencken. n.

rozmysliti se | rozmyſliti ſe/ ſe reſolvere, ſich bedencken.

rozmyslně | rozmyſlně/ conſideratè, bedachtſam.

rozmyslování na mysli | rozmyſlowánj na myſli/ conceptus animi ſeu mentis, das beſinnen/ oder bedencken. n.

roznášeti | roznáſſeti/ traducere, außtragen.

rozněcovati | rozněcowati/ incendere, anfriſchen.

rozníček | rozniček/ veruculum, vogel-ſpieß. m.

b roznititi se | roznititi ſe/ exardeſcere, für zorn brennen/ ſich entzünden.

rozpadati se | rozpadati ſe/ fatiſcere, zerlechtzen/ lech werden.

rozpakovati | rozpakowati/ repetere, widerholen.

rozpálení hněvem | rozpálenj hněwem/ rozhněvání | rozhněwánj/ excandeſcentia, exacerbatio, verbitterung/ helfftigen zorn.

rozpálení zimničné | rozpálenj zymničné/ exacerbatio, paroxiſmus, m. erregung. f.

rozpáliti se | rozpáliti ſe/ exardeſcere, exardere, erbrennen.

rozpárané | rozpárané/ diſſutus, zertrenter/ m. zertrente/ f. zertrentes/ n.

rozpárati | rozpárati/ diſſuere, zertrennen.

rozparek | rozparek/ m. fiſſura, f. ſchlitz. m.

rozparek | rozparek/ píra rozštípení | pyra rozſſtjpenj/ fiſſuta ſeu crena calami, der ſpalt in der feder.

rozpásaný | rozpáſaný/ diſcinctus, aufgürtet.

rozpatý | rozpatý/ tentus, außgeſpannt.

rozpouštěti | rozpauſſtěti/ linquefacere. ſchmeltzen.

rozpouštěti vosk | rozpauſſtěti woſk/ ceram liquare, wachs ſchmeltzen.

rozpouštěti se | rozpauſſtěti ſe/ liqueſcere, reſolvi, flieſſend werden/ auffgelöſt werden.

rozpínati | rozpinati/ roztáhnouti | roztáhnauti/ expandere, austhenen/ ausſpannen.

rozpisovati Sněm | rozpiſowati Sněm/ conciere comitia, Landtag außſchreiben.

rozplášený | rozpláſſený/ diſperſus, zerſtreüeter/ m. zerſteüete/ f. zerſteüetes/ n.

rozplesklý nos | rozpleſklý nos/ ſimus, a, um, flache/ pletſchete/ eingebogene naſe.

rozplozování | rozpłozowánj/ procreatio, f. vermehrung. f.

rozpomínání | rozpomjnánj/ rozpomenutí | rozpomenutj/ recordatio, nachgedächtnuß. f.

rozpomínati se | rozpomjnati ſe/ rozpomenouti | rozpomenauti/ reminiſci, gedencken, ſich erinneren.

rozpory na tenata | rozpory na tenata/ plaga, f. garnſtang/ netzgabelen.

rozprávka | rozpráwka/ diſcurſus, red/ f. geſpräch. n.

rozprodati své Zboží | rozprodati ſwé Zbožj/ diſtrahere, auctionem facere, verkauffen/ und außruffen laſſen.

rozprodávati | rozprodáwati/ divendere, verkauffen.

rozpuklina Země | rozpuklina Země/ rozsedlina | rozſedlina/ štěrbina Země | ſſtěrbina Země/ hiatus terræ, ſpalt der erden.

rozpuštěné máslo | rozpuſſtěné máſlo/ přepuštěné | přepuſſtěné/ liquamen, n. ſchmaltz. n.

rozpuštění vojska | rozpuſſtěnj wogſka/ obdaňkování | obdaňkowánj/ odpuštění | odpuſſtěnj/ n. miſſio, f. dimiſſio, f. urlaub/ m. abdanckung. f.

rozpustilost | rozpuſtiloſt/ f. diſſolutio, f. unehrbarkeit. f.

rozpustiti | rozpuſtiti/ rozpouštěti | rozpauſſtěti/ diſſolvere, liquare. ſchmeltzen/ zerſchmeltzen.

rozrážeti | rozrážeti/ rozražiti | rozražiti/ roztlouci | roztlaucý/ contundere. zerſchlagen.

rozřezati | rozřezati/ diſcindire, von einander ſchneiden.

rozsápati | rozſápati/ dilaniare, zerfleiſchen.

rozsouditi | rozſauditi/ dijudicare, entſcheiden.

rozsouzený | rozſauzený/ dijudicatus, entſchiedener/ m. entſchiedene/ f. entſchiedenes/ n.

rozsedlina | rozſedlina/ škulina | ſſkulina/ hiatus, rima, klufft. f. ritz/ m. ſpalt. m.

rozsekati | rozſekati/ diſſecare, zerhauen/ zerhacken.

rozsevač | rozſewač/ Seminator, ſäemann. m.

rozsudek | rozſudek/ deciſio, f. end-urtheil. n.

rozsudí | rozſudj/ Obrman | Obrman/ Arbiter, ein Schied-mann/ ein Mittler. m.

rozsuzovati | rozſuzowati/ dijudicare, entſcheiden.

rozsvěcovati | rozſwěcowati/ accendere, anzünden.

rozsvítiti | rozſwjtiti/ idem quod, rozsvěcovati | rozſwěcowati.

rozsýpati | rozſýpati/ ſpargere, außſtreüen/ ſtreüen.

rozsívání | rozſywánj/ n. ſeminatio, f. ſäeung. f.

rozsívati | rozſýwati/ diſſeminare, außſäen.

rozsívka | rozſywka/ f. thylacus, 1. m. ſaamen-tuch darus man ſät.

rozšafnost | rozſſaffnoſt/ f. opatrnost | opatrnoſt/ f. prudentia, f. fürſichtigkeit. f.

rozšafný | rozſſaffný/ opatrný | opatrný/ prudens, cautus, fürſichtig/ beeachtſam/ er/ m. e/ f. es/ n.

b rozšklebovati se | rozſſklebowati ſe/ hiſcere, klaffen/ zerren.

rozštípený | rozſſtjpený/ á | á/ é | é/ fiſſus, a, um, zerſpaltener/ m. zerſpaltene/ f. zerſpaltenes. n.

rozšlapati | rozſſlapati/ percalcere, zertretten.

rozštípiti | rozſſtjpiti/ findere, fidi, zerſpalten.

rozšířiti | rozſſýřiti/ ampliare, erweiteren.

roztáhnouti | roztáhnauti/ diſtrahere, voneinander ziehen.

roztažený | roztažený/ á | á/ é | é/ diductus, a, um. außgebreiteter/ m. außgebreitete/ f. außgebreitetes/ n.

roztekati se | roztekati ſe/ roztéci | roztecy/ diffluere, zerflieſſen.

roztrousiti | roztrauſyti/ diſpergere, zerſtreyen.

roztrhaný | roztrhaný/ á | á/ é | é/ laceratus, a, um, zeriſſener/ m. zerriſſene/ f. zerriſſenes/ n.

roztrhati | roztrhati/ lacerare, divellere, zerreiſſen.

roztržený | roztržený/ perturbatus, verruckt/ verwirt.

roztržitého činiti | roztržitého činiti/ diſtrahere, zerreüten.

roztržitost | roztržitoſt/ nesvornost | neſwornoſt/ f. diſcordia, f. ſpaltung/ f. zwitracht. f.

roztržka | roztržka/ kteří dělají roztržky v Církvi | kteřj dělagj roztržky w Cýrkwi/ Schiſma, n. trennung der Kirchen.

rozum | rozum/ m. ratio, f. vernunfft. m.

rozuměti | rozuměti/ intelligere, verſtehen/ vernehmen.

rozumně | rozumně/ prudenter, verſtändiglich.

rozumný | rozumný/ vtipný | wtypný/ rationalis, vernünfftig.

rozvážiti | rozwážiti/ ſolvere, diſsolvere, auflöſen.

rozvážlivý | rozwážliwý/ conſideratus, bedachtſamer.

rozvazovati | rozwazowati/ ſolvere, auflöſen/ aufbinden/ entbinden.

rozvažovati | rozwažowati/ rozvážiti | rozwážiti/ conſiderare, penſiculare, betrachten/ erwegen.

rozvedení manželů | rozwedenj manželů/ n. repudium, n. eheſcheidung. f.

rozvedený | rozwedený/ vibratus, geſchwungener/ m. geſchwungene/ f. geſchwungenes. n.

rozvesti při | rozweſti přj/ litem dirimere, den ſtreit entſcheiden.

rozvíjeti | rozwjgeti/ rozvinouti se | rozwinauti ſe/ vernare, grünen/ grün ſeyn/ grün werden.

rozvláštní jídla dávání | rozwláſſtnj gjdla dáwánj/ miſſus, miſſa, beſcheyd-eſſen. n.

rozvláštnost | rozwláſſtnoſt/ vahavost | wahawoſt/ f. cunctatio, f. ſaumnuß. f.

rozvod | rozwod/ ryvák | rywák/ hříženice | hřjženice/ progago, alter rebſtock wieder eingelegt/ geſenk. n.

rozvoditi | rozwoditi/ propagare, fortſetzen.

rozvodniti se | rozwodniti ſe/ inunandare, überflieſſen.

rozvor | rozwor/ rozhor aby voda z rolí vypadala | rozhor aby woda z rolj wypadała/ colliquiæ, elices, waſſerfurch. f.

rozinky | rozynky/ řecké víno | řecké wjno/ uva paſſa, roſinen/ meer-träublein. n.

rozžehnati se | rozžehnati ſe/ vide rozloučiti | rozlaučiti.

rozlobiti se | rozlobiti ſe/ excandeſcere, iraſci, vom zorn erhitzen/ erzürnen.

rty | rty/ vide pysk | pyſk.

rtuť | rtuť/ argentum vivium, n. mercurius, m. queckſilber. n.

rubáš | rubáſs/ Košile | Koſſile/ Interula, Unterrock/ unter hembd. n.

rubin | rubin/ Carbunculus, Pyropus, rubin. m.

rubrika | rubryka/ červená barva | čerwená barwa/ rubrica, rohte farb/ rubrick. f.

ručení | ručenj/ aſſecuratio, f. fidejuſſio, vadum, verſicherung/ bürgſchafft. f.

ručička | ručička/ malá ruka | malá ruka/ manus parva, kleine hand/ handlein. n.

ručička na kompastu | ručička na kompaſtu/ gnomon, zeiger am compaß oder einer uhr.

ručičky ryvové | ručičky rywowé/ capreolus, clavicula, gablen an weinreben.

ručiti | ručiti/ vadari, zwingen/ verbinden.

ručiti | ručiti/ uručiti | vručiti/ zaručiti | zaručiti/ fidejubere, guttſprechen.

ruční tahadlo | ručnj tahadlo/ sochor | ſochor/ vectis, bandheber. m.

ruční knížka | ručnj knjžka/ rukovět | rukowět/ m. manuale, n. handbüchlein. n.

ručnice | ručnice/ f. ſclopetum, n. büchs. f.

ručničná kulka | ručničná kulka/ globus, bombardicus, büchſen-kugl. f.

b ručničný prach | ručničný prach/ pulvis nitratus, büchſen-pulver. n.

ručník | ručnjk/ m. mantile, n. handtuch. n.

ruda | ruda/ f. kov | kow/ metallum, n. metall, n. ertze. n.

ruda červená | ruda čerwená/ rubrica, f. rötelſtein. m.

ruda olověnná | ruda olowěnná/ plumbago586, galena, bley-ertzt. n.

ruda stříbrná a olověná | ruda ſtřjbrná a olowěná/ molybdena, ſpörherd/ ſilber bley-ertzt. n.

ruda šichovaná | ruda ſſichowaná/ venarum fragmenta, geſchüb. n.

rudka | rudka/ červená barva | čerwená barwa/ rubrica, ſandix, rötel/ rothe farb.

rudní důl | rudnj důł/ æris fodina, æraria, ertzgrube. f.

rudý | rudý/ fulvus, dunckelroth.

ruhač | ruhač/ Contumelioſus in Deum, blasphemus, Gottsläſterer. m.

ruka | ruka/ f. manus, f. eine hand. f.

ruka pravá | ruka prawá/ manus dextera, rechte hand.

ruka levá | ruka lewá/ levice | lewice/ manus ſiniſtra, lincke hand.

ruka u pěsti | ruka v pěſti/ carpus, das nechſte theil/ das an der hand ſtehet/ hand-wurtzel. f.

ruka Boží | ruka Božj/ šlak | ſſlak/ apoplexia, morbus attonitus, der ſchlag/ die Hand Gottes.

ruka otevřená | ruka otewřená/ dlaň | dlaň/ palma, flache hand.

ruka vlastní | ruka wlaſtnj/ písmo vlastní ruky | pjſmo wlaſtnj ruky/ chyrographum, n. handſchrifft. f.

rukama klekání | rukama klekánj/ tužebné nařikání | tužebné nařikánj/ planctus, plangor, wehklag/ erbärmliches klagen.

rukáv | rukáw/ m. manica, f. ein ermel. m.

rukávce | rukáwce/ f. amiculum, n. ſcapulare, n. halß-mäntlein.

rukavice | rukawice/ f. chirotheca, f. manica, f. handſchuh. m.

rukavičník | rukawičnjk/ m. Chirotecarius, m. Handſchuhmacher. m.

rukojemství | rukogemſtwj/ rukojmění | rukogměnj/ n. fidejuſſio, f. bürgſchafft/ f.

rukojmě | rukogmě/ m. Sponſor, Fidejuſſor, m. ein Bürg/ Gutſprecher. m.

Rukovět | Rukowět/ m. násada | náſada/ držadlo | držadlo/ f. capulus, n. manubrium, n. hefft/ n. handheb. f.

Ruku podati | Ruku podati/ ruky dáti | ruky dáti/ ſtipulari, handgeloben.

Rum z shořeného stavení | Rum z shořeného ſtawenj/ Congeſtitia, humus, rudus vetus, Schütt. m.

Rumpál | Rumpáł/ m. Sucula, chelonium, n. Grundel/ ein rollbaum. m.

Rundel prostřední | Rundeł proſtřednj/ špíc | ſpjc aneb | aneb štítu | ſſtjtu/ umbo, die runde des Schilds.

Růr | Růr/ papršlek | paprſſlek/ ſcapus, pecten, Weber-blat. n.

Ruská Země | Ruſká Země/ Ruthenia, Ruſſia, reüſſen. n.

Růsti | Růſti/ creſcere, wachſen/ zunehmen.

Rusí | Ruſy/ ruffus, leibfärbig. er/ m. e/ f. es/ n.

Rušení | Ruſſenj/ n. violatio, f. verletzung. f.

Rušitel | Ruſſiteł/ m. corruptor, m. ſtörer. m.

Rušiti | Ruſſiti/ cortumpere, reſcincere, vaſtare, verderben/ aufheben.

Rušpán | Ruſſpan/ aneb | aneb šrák | ſſrák/ ligna erecta, ein Saul/ Schragen. m.

Rutka polní | Rutka polnj/ fumus terræ, erdrauch. n.

Růže | Růže/ f. růžový květ | růžowý kwět/ roſa, f. eine roſe.

Růže | Růže (nemoc) | (nemoc) ohnivý vřed | ohniwý wřed/ eryſipela, atis, n. die roſe/ rothlauff. n.

Růžek ptačí | Růžek ptačj/ m. potiſtris, trinck-hörnlein.

Růžička | Růžička/ malá růže | malá růže/ roſula, f. rößlein.

Různice | Různice/ rozepře | rozepře/ nesnáz | neſnáž/ controverſia, zwitracht/ hader. m.

Různiti se | Různiti ſe/ diſſidere, uneins werden.

Různý | Různý/ rozdílný | rozdjlný/ diſcretus, varius, unterſchiedlich/ gemengt. er/ m. e/ f. es/ n.

Růžová zahrada | Růžowá zahrada/ roſetum, n. ein roſen garten. m.

Růžová voda | Růžowá woda/ aqua roſacea, roſen-waſſer. m.

Růžový pupen | Růžowý pupen/ calyx, roſen-knopf. m.

Rváti | Rwáti/ vellere, vellicare, rauffen.

Ryba | Ryba/ f. piſcis, m. ein fiſch. m.

b Ryba řičná | Ryba řičná/ piſcis fluviatilis, fiſch im flieſſenden waſſer.

Ryba jezerní | Ryba gezernj/ piſcis lacuſtris, ein ſeefiſch.

Ryba rybničná | Ryba rybničná/ piſcis, ein teichfiſch. m.

Ryba uzená | Ryba vzená/ piklink | pyklink/ piſcis infumatus, ein bückling. m.

Ryba jikrnatá | Ryba gikrnatá/ piſcis oviparus, ein rogner.

Ryba mličná | Ryba mličná/ lactes, ein milchner.

Rybák | Rybák/ rybář | rybář/ m. Piſcator, m. Fiſcher. m.

Rybářská | Rybářſka/ f. Piſcatrix. f. Fiſcherin. f.

Rybářská lodí | Rybářſká lodj/ člunek | člunek/ ſcapha, cymba, fiſcher-Schif/ m. kan/ m. kanl. n.

Rybářský síť | Rybářſký ſýť/ rete piſcatorium, n. fiſcher-garn. n.

Rybářské veslo | Rybářſké weſlo/ bidlo | bidlo/ contus, pertica, fiſcherſtang. f.

Rybářství | Rybářſtwj/ n. piſcatio, f. fiſcherey. f.

Rybes | Rybes/ víno Svatého Jana | wjno Swatého Iana/ uvæ urſinæ, St. Iohannes traübel/ rybeſel. m.

Rybice | Rybice/ f. Piſciculus, m. Fiſchlein. n.

Rybička | Rybička/ malá ryba | malá ryba/ rybice | rybice/ piſciculus, fiſchlein/ kleiner fiſch.

Rybičky drobné | Rybičky drobné/ gerres, kleine fiſchel/ ſchlechte fiſchel/ ſchneider-fiſchel.

Rybničný | Rybničný/ piſcinalis, weyher/ oder außn Teich.

Rybník | Rybnjk/ m. Piſcina, f. ein Teich. m.

Ryby nasolené | Ryby naſolené/ Salſamentum, ein geſaltzener fiſch.

Ryce | Ryce/ f. fiſſura, f. ritz. m.

Rychle | Rychle/ hned | hned i | y hbitě | hbitě/ brzo | brzo/ spěšně | ſpěſſně. citò, ſubitò, repentè, behend/ bald/ eylends/ fluchs/ alſobald.

Rychlost | Rychloſt/ hbitost | hbitoſt/ levitas, ringfertigkeit/ geſchwindigkeit. f.

Rychlý | Rychlý/ hbitý | hbitý/ spěšný | ſpěſſný/ křepký | křepký/ velox, celer, hurtig/ ſchnell/ ringfertig. f.

Rychlík | Rychljk/ běhoun | běhaun/ m. Celer, á pedibus, ein Lackey/ Leuffer. m.

Rychta | Rychta/ Radní Dům | Radnj Dům/ Rathauz | Rathauz/ Prætorium, richthauß/ rath-hauß. n.

Rychtář | Rychtář/ m. Judex, m. richter. m.

Rychtář | Rychtář/ kterýž při utrpném Právě bývá | kterýž při vtrpném Práwě býwá/ Latrunculator, Quæſitor, Judex Quæſtionis, Blut-richter. m.