| Slovnik řeči česke | následující |
Buh. | Buh. Gott.
Buh pravý a živý. | Buh prawý a ziwý. Der wahre, lebendige Gott.
Věčný a nesmrtedlný. | Wěčný a neſmrtedlný. Ewige, unſterbliche.
Nesvrchovaný. | Neſwrchowaný. Unüberſchwingliche.
Všemohouci. | Wſſemohoucy. Allmächtige.
284 Nejsvětějši Trojice. | Neyſwětěgſſi1 Trogice. Allerheiligſte Dreyfaltigkeit.
Buh Otec, Syn a Duch svatý. | Buh Otec, Syn, a Duch ſwatý. Vater, Sohn, heiliger Geiſt.
Stvořitel. | Stworitel. Erſchaffer.
Vykupitel. | Wykupitel. Erlöſer.
Utěšitel. | Vťeſſitel. Tröſter.
Vtěleni Páně. | Wťeleni Páňe. Menſchwerdung.
Narozeni Páně. | Narozeni [Páňe]. Geburt.
Umučeni Páně. | Vmučeni [Páňe]. Leiden.
Vzkříšeni Páně. | Wzkrjſſeni2 [Páňe]. Auferſtehung.
Do nebe vstoupeni. | Do Nebe Wſtoupeni. Himmelfahrt.
Matka Boži. | Matka Bozi. Mutter Gottes.
Marie panna. | Maryge Panna. Maria die Jungfrau.
Anděl. | Anďel. Engel.
Archanděl. | Archanďel. Erzengel.
Svatý, vyvolený. | Swatý, wywolený. Heiliger, auſerwählter.
Blahoslavený. | Blahoſlawený. Seliger.
Nebešťan, | Nebeſſťan, Himmelſeinwohner.3
Apoštol. | Apoſſtol. Apoſtel.
Život věčný. | Ziwot wěčný. das ewige Leben.
Sláva věčná. | Sláwa wěčná. Die ewige Glorie.
Nebe. | Nebe. Der Himmel.
Ráj. | Rág. das Paradeiß.
Očistec. | Ociſtec. das Fegfeuer.
Peklo. | Peklo. die Hölle.
Víra pravá. | Wjra prawá. der wahre Glaub.
Víra bludná. | Wjra bludná. Ein Irrglaub.
Kacířstvi. | Kacýřſtwi. Eine Ketzerey.
Pověra. | Powěra. Ein Aberglaub.
Pohanstvi. | Pohanſtwi. Das Heidenthum.
Modlárstvi, neznabohstvi. | Modlárſtwi, Neznabohſtwi. Götzenthum, Abgötterey.
285 Náboženstvi. | Náboženſtwi. Religion.
Cirkev katolicská. | Cyrkew katolycſká. Katholiſche Kirche.
Zákon nový. | Zákon nowý. Das neue Teſtament.
Zákon starý. | [Zákon] ſtarý. [Das] alte [Teſtament].
Zákonka, bible, zákonlice. | Zákonka, Bible, Zákonlice. die Bibel.
Evanjelium. | Evangelium. das Evangelium.
Desatero Boži přikázání. | Deſatero Boži Prikázánj. die zehen Gebot Gottes.
Otče náš. | Otče náſs. das Vater unſer.
Zdrávas. | Zdráwas. das Ave Maria.
Složení apoštolské. | Složenj4 Apoſſtolſké. der Glaube.
Příkaz cirkevni. | Prjkaz Cyrkewni.5 Kirchengebot.
Svátost. | Swátoſt. ein Sakrament.
Svatost. | Swatoſt. die Heiligkeit.
Křest. | Křeſt. die Taufe.
Biřmováni. | Biřmowáni. die Firmung.
Svátost oltářni. | Swátoſt Oltářni. das Sakrament des Altars.
Pokáni. | Pokáni. die Buße.
Posledni pomazáni. | Poſledni Pomazáni. die letzte Oelung.
Svěceni knězstva. | Swěceni Kňezſtwa. die Prieſterweihe.
Stav manželský. | Staw Manželſký. die Ehe.
Posledni věci člověka. | Poſledni Wěcy Člowěka. die letzte Ding des Menſchens.
Spověd. | Spowěd. die Beicht.
Rozhřešeni. | Rozhřeſſeni. die Losſprechung.
Telo a krev Krista Pana. | Telo a Krew Kryſta Pana. der Leib und Blut Jeſu Chriſti.
Smrt. | Smrt. der Tod.
Soud. | Soud. das Gericht.
Modla. | Modla. ein Götze.
Kaciř. | Kacyř. ein Ketzer.
286 Pohan, neznaboh. | Pohan, Neznaboh. Heid, Abgötterer.
Žid. | Zid. Jud.
Lutrian. | Lutryan. Lutheraner.
Kalvín. | Kalwjn. Kalviner.
Turek. | Turek. Türk.
Řek. | Řek. Griech.
Odpadlik, stržlik. | Odpadlyk, Stržlik. Abtrüniger.
Zápornik. | Zápornik. Verlaugner.
Duch dobrý, | Duch dobrý, guter Geiſt.
Duch zlý. | [Duch] zlý. übler [Geiſt].
Čert, ďabel. | Čert, ďabel. der Teufel.
Šetek. | Šetek. ein Alraud.
Obluda, strašidlo. | Obluda, Straſſidlo. Geſpenſt, Poltergeiſt.
Přišera. | priſſera. Abentheuer.