O obloze, živlich a času. | O Obloze, Ziwlich, a Času. Von Firmament, Elementen, und der Zeit.

Obloha nebeská. | Obloha nebeſká. das Firmament.

Oblouk oblohni. | Oblouk oblohni. der Horizon.

Živel. | Ziwel. ein Element.

Oheň. | Oheň. das Feuer.

Povětři. | Powětri. die Luft.

Voda. | Woda. das Waſſer.

Zem. | Zem. die Erde.

Ředlice, planeta. | Ředlice, Planeta. ein Planet.

Slunce. | Slunce. die Sonne.

Měsic. | Měſyc. der Mond.

Hvězda. | Hwězda. ein Stern.

Denice, Temnice. | Denice, Temnice. der Morgen, Abendſtern.

Žehroně. | Žehroňe. ein Kometſtern.

Peroň, Králomoc. | Peroň, Králomoc. Jupiter.

Ladoň, Smrtonož. | Ladoň, Smrtonož. Mars.

287 Hladolet, Chrvoř. | Hladolet, Chrwoř. Saturnus.

Želoň, Dobropán. | Želoň, Dobropán. Mercurius.

Žižlila, | Zižlila, Venus.

Oblak. | Oblak. eine Wolke.

Mračno. | Mračno. eine Wetterwolke.

Duha. | Duha. ein Regenbogen.

Záhři, požháry. | Záhri, Požháry. Luftzeichen.

Větrli, povětři. | Wětrli, Powětri. Luft, Witterung

Větr, vítr. | Wětr, wjtr. der Wind.

Víchr. | Wjchr. ein Wirbelwind.

Východni vítr. | Wýchodni Wjtr. der Oſt Wind.

Poledni vítr. | Poledni [Wjtr]. [der] Sud [Wind].

Západni vítr. | Západni [Wjtr]. [der] Weſt [Wind].

Půlnočni vítr. | Púlnočni [Wjtr]. [der] Nord [Wind].

Východopoledni vítr. | Wýchodo-poledni [Wjtr]. der Oſtſud [Wind].

Východopulnočni vítr. | Wýchodo-pulnočni [Wjtr]. [der] Oſtnord [Wind].

Polednovýchodni vítr. | Poledno-wýchodni [Wjtr]. [der] Sudoſt [Wind].

Polednozápadni vítr. | Poledno-Západni [Wjtr]. [der] Sudweſt [Wind].

Západopoledni vítr. | Západo-poledni [Wjtr]. [der] Weſtſud [Wind].

Západopůlnočni vítr. | Západo-púlnočni [Wjtr]. [der] Weſtnord [Wind].

Půlnočnovýchodni vítr. | Púlnočno-wýchodni [Wjtr]. [der] Nordoſt [Wind].

Půlnočnozápadni vítr. | Púlnočno-Západni [Wjtr]. [der] Nordweſt [Wind].

Východ slunce. | Wýchod Slunce. der Sonnenaufgang.

Západ. | Západ. Niedergang.

Slunce vychází. | Slunce wycházý. die Sonne geht auf.

Slunce zapadá. | [Slunce] zapadá. [die Sonne] gehet unter.

Slunce svíti. | [Slunce] ſwjti. [die Sonne] ſcheinet.

Svítá, rozbřeskuje se, dní. | Swjtá, rozbřeſkuge ſe, dnj. es taget.

Zatmívá se. | Zatmjwá ſe. es wird finſter.

Mračí se, zatahuje se. | Mracj ſe, zatahuge ſe. es wid trüb.

Měsic šeří. | Měſyc ſſerj. der Mond ſcheint.

288 Usvít, rozbřeskováni. | Vſwjt, rozbřeſkowáni. Anbruch des Tages.

Temli, soumrak. | Temli, Soumrak. die Demmerung.

Zatměn, zatmění. | Zatměn, Zatměnj. eine Finsterniß.

Světlo. | Swětlo. das Licht.

Vejsluni. | Wegſluni. die Sonnenſcheinsſeite.

Tmy, tma. | Tmy, tma. die Finſterniß.

Jest jasno. | geſt gaſno. es iſt hell.

Jest tma. | geſt tma. finſter.

Tmí se. | tmj ſe. es wird finſter.

Pošmurno, kalno, zamračeno. | poſſmurno, kalno, zamračeno. trüb.

Jest šero. | geſt ſſero. es iſt Mondhell.

Jasní se, vybírá se. | gaſnj ſe, wybjrá ſe. es wird hell.

Den. | Den. der Tag.

Noc. | Noc. die Nacht.

Ve dne. | we dne. bey Tag.

V noci. | w nocy. in der Nacht.

Ráno, zrána. | ráno, zrána. in der Frühe.

Snídánky, snidani, snidánli. | Snjdánky, Snidani, Snidánli. Fruhſtuckszeit.

Poledne. | poledne. Mittagſzeit.

Předpoledne. | předpoledne. die Vormittagszeit.

Popoledni. | popoledni. Nachmittagszeit.

Nešpory, nešporly. | Neſſpori, Neſſporli. die Veſperzeit.

Večer. | Wečer. der Abend.

Na večer, z večera. | na wečer, z wečera. zur Abendszeit.

Bělotně, za dne. | bělotňe, za dne. bey hellem Tag.

Pěkný čas. | pěkný Čas. ſchön Wetter.

Škaredý, šeredný čas. | ſſkaredý, ſſeredný Čas. garſtiges Wetter.

Sucho. | ſucho. trocken.

Mokro. | mokro. naß.

Teplo. | teplo. warm.

289 Horko, parno. | horko, parno. heiß.

Suchoparno. | ſuchoparno. ſchwillig.

Povolno. | powolno. mäßig.

Chladno. | chladno. kühl.

Studeno, zima. | ſtudeno, zyma. kalt.

Mrzne. | mrzne. es gefriert.

Mráz, přimrázek. | Mráz, primrázek. Reif, kleines Gefrier.

Taje. | tage. es leinet.

Kluzsko. | kluzſko. ſchlüpfrig.

Bláto. | Bláto. Koth.

Prší. | prſſj. es regnet.

Mží. | mzj. es rießelt.

Dešť. | Deſſť. der Regen.

Příval, lijovec. | Prjwal, Lygowec. ein Gußregen.

Strž. | Strž. ein Wolkenbruch.

Slota. | Slota. ſtarkes Regenwetter.

Pokrápá, kapá. | pokrápá, kapá. es tropfet.

Sneží, sněh padá. | ſnežj, Sňeh padá. es ſchneyet.

Jíň, jíva. | Gjň, gjwa. der Weißreif.

Jíní. | Gjnj. es reifet.

Mlha povstává. | Mlha powſtáwá. es hebet ſich ein Nebel.

Mlha padá. | Mlha padá. der Nebel fallet.

Rosa padá. | Roſa padá. der Thau fallet.

Vítr se vzdvíhá, povstává. | Wjtr ſe wzdwjhá, powſtáwá. der Wind hebt ſich.

Vítr věje. | Wjtr wěge. der Wind wähet.

Vítr bouří. | [Wjtr] bourj. [der Wind] tobet, ſtürmet.

Vítr ulehuje. | [Wjtr] vlehuge. [der Wind] leget ſich.

Bouře, bouřká. | Bouře, Bouřká. Ungewitter, Donnerwetter.

Blejská se. | blegſká ſe. es blitzet.

Záblesk. | Zábleſk. ein Blitz.

Hřmí. | hřmj. es donnert.

290 Hromobiti. | Hromobiti. ein Donnerwetter.

Zsutky, ledlice. | Zſutky, Ledlice. die Schloſſen, Schauer.

Papršek slunce. | Paprſſek Slunce. ein Sonnenſtrall.

Oblesk. | Obleſk. der Widerſchein.

Rok. | Rok. ein Jahr.

Přestupný rok | přeſtupný Rok ein Schaltjahr.

Leta, roky. | Leta, Roky. die Jahre.

Půl leta aneb roku. | púl Leta aneb Roku. ein halbes Jahr.

Čtvrt leta aneb roku. | čtwrt6 Leta aneb Roku. ein viertel Jahr.

Tři čtvrtě leta. | tri čtwrťe Leta. drey viertel Jahr.

Letos. | letos. heuer.

V loni. | wloni. vor einem Jahr.

Před lonim. | předlonim. vor zwey Jahren.

Přezrok. | přezrok. übers Jahr.

Jaro. | Garo. der Frühling.

Leto. | Leto. der Sommer.

Podzim. | Podzym. der Herbſt.

Zima. | Zyma. der Winter.

Měsic. | Měſyc. ein Monat.

Leden. | Leden. der Jänner.

Unor. | Vnor. Hornung.

Březen. | Březen. März.

Duben. | Duben. April.

Tráven. | Tráwen. May.

Červen. | Čerwen. Brachmonat.

Červenec. | Čerwenec. Heumonat.

Srpen. | Srpen. Auguſtmonat.

Záhři. | Záhri. Herbſtmonat.

Říjen. | Rjgen. Weinmonat.

Listopad. | Lyſtopad. Wintermonat.

Prosinec. | Proſynec.7 Chriſtmonat.

291 Tyhoden. | Tyhoden. eine Woche.

Neděle. | Neďele. der Sonntag.

Ponděli. | Ponďeli. Montag.

Outery. | Outery. Dienſtag.

Středa. | Středa. Mittwoch.

Čtvrtek. | Čtwrtek. Donnerſtag.

Pátek. | Pátek. Freytag.

Sobota. | Sobota. Samſtag.

Svátek. | Swátek. ein Feyertag.

Svatvečer. | Swatwečer. der Feyerabend.

Zasvěcený svátek. | zaſwěcený Swátek. geheiligter Feyertag.

Kostelni svátek. | koſtelni [Swátek]. Kirchen [Feyertag].

Povolený svátek | powolený [Swátek] diſpenſirter [Feyertag].

Všedni den. | wſſedni Den. ein Werktag.

Masný den. | maſný [Den]. [ein] Fleiſch-[Tag].

Postni den. | poſtni [Den]. [ein] Faſten-[Tag].

Kajicí den. | kagicý [Den]. [ein] Buß-[Tag].

Prozebni den. | prozebni [Den]. [ein] Beth-[Tag].

Vejkratni den. | wegkratni [Den]. [ein] Erluſtigungs-[Tag].

Vyhražený den. | wyhražený [Den]. [ein] auſgenommener [Tag].

Záhájený den. | záhágený [Den]. [ein] verbothener [Tag].

Nový rok. | Nowý Rok. das neue Jahr.

Hromnice. | Hromnice. Lichtmeßtag.

Masopost. | Maſopoſt. der Faſching.

Ostatek masopostu. | Oſtatek Maſopoſtu. Faſtnacht.

Post. | Poſt. die Faſtenzeit.

Suchý dni. | Suchý Dni. Quatember.

Popelec. | Popelec. Aſchermittwoch.

Středoposti. | Středopoſti. Mittfaſten.

Družebná neděle. | družebná Neďele. der Sonntag Lätare.

Smrtedlná neděle. | ſmrtedlná [Neďele]. ſchwarze Sonntag.

Květná neděle | kwětná [Neďele] Palmſonntag.

292 Škaredá středa. | ſſkaredá Středa. Charmittwoch.

Zelený čtvrtek. | zelený čtwrtek. Gründonnerſtag.

Velký pátek. | welký Pátek. Charfreytag.

Bílá sobota. | bjlá Sobota. Charſamſtag.

Neděle velikonočni. | Neďele Welikonočni. Oſterſonntag.

Hod Boži. | Hod Boži. der heilige Tag.

Hody velikonočni. | Hody Welykonočni. Oſterfeyertäg.

Hody svatodušni. | [Hody] Swatoduſſni. Pfingſten.

Svátky vánočni. | Swátky Wánočni. die Weinachtfeyertäg.

Velikonoc. | Welikonoc. Oſtern.

Neděle sprovodni. | Neďele ſprowodni. der weiße Sonntag.

Vzstoupeni Páně. | Wzſtoupeni Páňe. Chriſti Himmelfahrt.

Křížový dni. | Křjžowý Dni. die Kreuztäge.

Hod Božiho těla. | Hod Božiho Těla. Fronleichnamstag.

Všech svatých. | Wſſech Swatých. aller Heiligen.

Den dušiček. | Den Duſſiček. aller Seelen.

Přichozi páne, advent. | Prichozy Páne Advent. die Ankunft oder Advent.

Štědrý večer. | ſſťedrý Wečer. der heilige Abend.

Vánoce. | Wánoce. Weinachten.

Vejročni slavnost. | weyročni Slawnoſt. Jahrsfeſt.

Vejročni památka. | weyročni Památka. Jahrsgedächtniß.

Pout. | Pout. Wallfahrt.

Posvěceni chrámu. | Poſwěceni Chrámu. Kirchenweihe.

Žně. | Zňe. der Schnitt.

Zbírky. | Zbjrky. die Weinlöſe.