O věcich k stolu patřicich. | O Wěcych k Stolu patricych. Von Tiſchſachen.

Jídlo. | Gjdlo. das Eſſen.

Pokrm. | Pokrm. eine Speiſe.

Nápoj. | Nápog. der Trank.

Snidani. | Snidani. das Fruhſtuck.

Oběd. | Oběd. das Mittagmal.

Svačina. | Swacina. die Jauſen.

Večeře. | Wečeře. das Nachtmal.

Stůl. | Stúl. der Tiſch, Tafel.

Koberec. | Koberec. der Teppich.

Ubrus. | Vbrus. das Tiſchtuch.

Ručniček. | Ručniček. das Handtüchel, Serviet.

Kryt. | Kryt. eine Deckſtatt oder Couvert.

Jezlín. | Gezljn. ein Teller.

Slaměnec. | Slaměnec. ein Strohteller.

Nůž předkrájni. | Núž, Předkrágni. Vorſchneidmeſſer.

Střenky. | Střenky. die Handhüfte.

Bodlik. | Bodlik. die Spitze.

Řezy. | Řezy. die Schneide.

Plocha. | Plocha. die Fläche.

Vidličky. | Widličky. die Gabel.

32219 Lžice neb žlice. | Lzice neb Žlice. der Löffel.

Předložlice. | Předložlice. Vorleglöffel.

Zběňačka. | Zběňačka. Abſchöpflöffel.

Zpěňavka. | Zpěňawka. Abſchaumlöffel.

Slánka. | Slánka. das Salzfäſſel.

Mísa, míska. | Mjſa, Mjſka. Schiffel.

Větvick, okřinek. | Wětwick, okrinek. eine Schale.

Koflik. | Koflik. ein Becher.

Deslik. | Deſlik. eine Taße.

Chlazlice, chlázenka. | Chlazlice, Chlázenka. das Kielwannel.

Skleňka, sklenice. | Skleňka, Sklenice. das Glas.

Stoplice, stopciskleňka. | Stoplice, ſtopciſkleňka. Stängelglas.

Zavítka. | Zawjtka. Willkommglas.

Džbán. | Džbán. der Krug.

Korbel. | Korbel. ein Bieramper.

Konva, konvice. | Konwa, Konwice. die Kandel.

Víko, víčko. | Wjko, Wjčko. der Deckel.

Rukovět, ucho. | Rukowět, Vcho. das Ohr, Handhabe.

Lokvice. | Lokwice. die Flaſche.

Krčka, krčičná lokvice. | Krčka, krcičná lokwice. eine Halsflaſche.

Chleb měký, novopečený. | Chleb měký, nowopečený. neugebackenes Brod.

Chleb tvrdý, staropečený. | [Chleb] twrdý, ſtaropečený. altgebackenes [Brod].

Chleb vejražni, vejražek. | [Chleb] weyražni, Weyražek. weißes [Brod].

Chleb režný. | [Chleb] režný. ſchwarzes [Brod].

Chleb plesnivý. | [Chleb] pleſniwý. ſchimmlichtes [Brod].

Zkraječek. | Zkrageček. ein Ränftel.

Skyva. | Skywa. eine Schnitte.

Střída. | Střjda. das Weiche.

Kůrka. | Kúrka. die Rinde.

Houska. | Houſka. eine Semmel.

Bělka, vejražlice. | Bělka, Weyražlice. Mundſemmel.

32320 Dvipečka. | Dwipečka. Zwiebach.

Polivka hovězi. | Poliwka howězy. Rindſuppen.

Kapanka. | Kapanka. Eingeträpftes.

Krupenka. | Krupenka. Gerſtel.

Oveska. | Oweſka. Habergritzſuppe.

Mlični, polivka. | Mlyčni, Poliwka. Milchſuppe.

Rybni, polivka. | Rybni, Poliwka. Fiſchſuppe.

Jícha. | Gjcha. eine Brühe.

Sťáva. | Sťáwa. der Saft.

Rosol. | Roſol. die Sulze.

Rejže. | Regže.21 der Reiß.

Křen. | Křen. der Kren.

Petržel. | Petržel. der Peterſil.

Česnek. | Čeſnek. der Knoblauch.

Cibule. | Cybule. der Zwiebel.

Červená řepa. | Čerwená řepa. rothe Rüben.

Hořčice. | Hořcice. Senft.

Maso křechký. | Masſo křechký. mürbes Fleiſch.

Maso žídrý, tuhý. | [Masſo] zjdrý, tuhý. zähes [Fleiſch].

Maso tuhý. | [Masſo] tuhý. hartes [Fleiſch].

Maso nedovařený. | [Masſo] nedowařený. geſottenes [Fleiſch].

Maso pečený. | [Masſo] pečený. gebratenes [Fleiſch].

Maso smažený. | [Masſo] ſmažený. gebackenes [Fleiſch].

Maso hovězi. | [Masſo] howězy. Rind-[Fleiſch].

Maso teleci. | [Masſo] telecy. Kalb-[Fleiſch].

Maso skopový. | [Masſo] ſkopowý. ſchöpſen [Fleiſch].

Maso vepřový. | [Masſo] wepřowý. ſchweinen [Fleiſch].

Maso jehněči. | [Masſo] gehňeči. lämmernes [Fleiſch].

Maso kozleči. | [Masſo] kozlecy. Zickel-[Fleiſch].

Maso zadělávaný. | [Masſo] zaďeláwaný. eingemachtes [Fleiſch].

Maso rosolni. | [Masſo] roſolni. geſulztes [Fleiſch].

32422 Maso nedovařený. | [Masſo] Nedowařený. unauſgeſotten Fleiſch.

Maso syrový. | [Masſo] Syrowý. rohes Fleiſch.

Uzený. | Vzený. Geſelcht.

Pečeně. | Pečeňe. ein Brätel.

Pečitý. | Pecitý. Gebratenes.

Práhlená, pečeně neb pečenka. | práhlená, Pečeňe neb Pečenka. Roſtbrätel.

Dusená, pečeně neb pečenka. | duſená, [Pečeňe neb Pečenka]. Gedünſtbrätel.

Zvěřina, pečeně neb pečenka. | Zwěrina, [Pečeňe neb Pečenka]. Wildpert.

Divočina, pečeně neb pečenka. | Diwočina, [Pečeňe neb Pečenka]. [Wildpert].

Jeleni. | Geleni. Hirſchfleiſch.

Srnči. | Srnči. Rehfleiſch.

Černá zvěřina. | Cerná Zwěřina. Wildſchwein.

Stehnožka. | Stehnožka. eine Schunke.

Zajic. | Zagic. ein Has23.

Zajči drob. | Zagči Drob. der junge Has.

Droby, drobečky. | Droby, Drobečky. das Beiſchel.

Zřísky. | Zrjſky. Schnitzel.

Moučlina. | Moučlina. Mehlſpeis.

Zelina. | Zelina. Grünſpeis.

Žmolek. | Žmolek. Knedl.

Krupiči žmolky. | Krupici Žmolky. Grießknedl.

Svalenka. | Swalenka. Strudel.

Ulečličky. | Vlečličky. Fleckel.

Řezínky. | Řezýnky. Nudeln.

Drobenec. | Drobenec. Schmarn.

Rohlični kaše. | Rohlični Kaſſe. Küpfel Koch.

Housči kaše. | Houſci [Kaſſe]. Semmel [Koch].

Krupiči kaše. | Krupici [Kaſſe]. Grieß [Koch].

Krupice. | Krupice. Grieß.

Kroupy, krupky. | Kroupy, Krupky. gerollte Gerſten.

Rosa. | Roſa. Thau.

Mouka. | Mouka. Mehl.

32524 Zápražka. | Zápražka. die Einbrenn.

Nadivanina, nádívka. | Nadiwanina, Nádjwka. die Fülle.

Šklubánky. | Sſklubánky. abgetriebene Nockerl.

Slejšky. | Slegſſky. Kapauner Nudeln.

Přívara. | Prjwara. Zuſpeis.

Pařený. | Pařený. Abgebrennt.

Dusený. | Duſený. Gedünſt.

Prážený. | Prážený. Geröſt.

Ryba. | Ryba. ein Fiſch.

Jíkry. | Gjkry. der Rogen.

Mlíči. | Mlýci. das Milchwerk.

Rak. | Rak. ein Krebs.

Skořeplice. | Skořeplyce. Auſtern.

Mleko, mliko. | Mleko, Mliko. die Milch.

Smetana. | Smetana. Obers.

Sejr, syreček. | Seyr, Syreček. der Käß, ein Käßlein.

Homolka. | Homolka. ein Kwärgel.

Tvaroh. | Twaroh. der Topfen.

Syrovátka. | Syrowátka. das Käßwaſſer.

Máslo. | Máſlo. die Butter.

Podmásli. | Podmáſli. Buttermilch.

Vejmásli. | Weymáſli. Schmalz.

Mleč. | Mleč. Milchſpeis.

Loj. | Log. Inslicht.

Sádlo, tuk. | Sádlo, Tuk. das Schmer, die Fette.

Tučka, slanina. | Tučka, Slanina. Speck.

Topinka. | Topinka. Bähſchnitte.

Placka, poplamenice. | Placka, Poplamenice. eine Flecke.

Zelnik. | Zelnik. Krautflecke.

Pomazánka. | Pomazánka. Butterſchnitte.

Vejce. | Wegce. ein Ey.

Žloutek. | Žloutek. der Dotter.

32625 Bílek. | Bjlek. das Eyerklar.

Vejdomek. | Weydomek. die hole Eyer Gucken.

Vejce sazený. | Wegce ſazený. geſetzte Eyer.

Vejce míchaný. | [Wegce] mjchaný. eingerührte [Eyer].

Vejce na octě. | [Wegce] na Ocťe. in Eßig [Eyer].

Vejce na tvrdo. | [Wegce] na twrdo. hart geſottene [Eyer].

Vejce na měko. | [Wegce] na měko. weich [geſottene Eyer].

Záklopka. | Záklopka. eine Paſtete.

Vaječka, vaječlice. | Wagečka, Wagečlice. eine Dorte.

Pokroutka. | Pokroutka. Lebzelte.

Těsti, těstina. | ťeſti, ťeſtina. Teigwerk.

Peč, pečlina. | Peč, Pečlina. Back, Backwerk.

Ovoce. | Owoce. Obſt.

Pomlsky. | Pomlſky. die Confekten, Naſchwerk.

Sladik. | Sladik. der Zucker.

Med. | Med. das Honig.

Škralup. | Sſkralup. die Ramerl.

Škvarek. | Sſkwarek. die Kramerl.

Olej. | Oleg. das Oel.

Ocet. | Ocet. der Eßig.

Koláč. | Koláč. ein Kuchen.

Buchty, báby. | Buchty, Báby. Dampfnudel.

Koblihy, šišky. | Koblihy, Sſiſſky. Krapfen.

Rozinky. | Rozynky. Weinberl.

Mandle. | Mandle. Mandeln.

Pochoutka, lahudka. | Pochoutka, Lahudka. Leckerbiſſen.

Žvalec. | Žwalec. ein Knoll.

Louskadlo. | Louſkadlo. ein Nußkwetſcher.

Páradlo. | Páradlo. ein Zahnſtöhrer.

Pocta. | Pocta. das Geſchänk.

Zákus. | Zákus. der Berkoſt

Strava. | Strawa. die Koſt.

32726 Crk. | Crk. ein Schlurg.

Doušek. | Douſſek. ein Suf.

Nápitek. | Nápitek. ein Trunk.

Nápajek. | Nápagek. das Getränk.

Krájeti. | krágeti. ſchneiden.

Krájič, krájiř, předkrájír. | Krágič, Krágiř, Předkrágjr. Vorſchneider.

Jedlík. | Gedljk. ein Eſſer.

Piják. | Pigák. ein Saufer.

Host. | Hoſt. ein Gaſt.

Hostina. | Hoſtina. das Gaſtmahl.

Upravná hostina | Vprawná, Hoſtina köſtlich, wohlzubereit Gaſtmahl.

Nákladná hostina. | nákladná, [Hoſtina]. koſtbares [Gaſtmahl].

Možně kvasiti. | možňe kwaſyti. brav zechen.

Oujed. | Ouged. das Conſummo, Verzehr.

Záloha. | Záloha. Vorrath.

Špíže, jezivo. | Sſpjže, Gezywo. allerley Eßrath.

Pokrmna. | Pokrmna. die Speiskammer.

Spoříst. | Sporjſt. die Erſparniß.

Vejsluha. | Wegſluha. ein Beſcheidbiſſen.

Pokvas. | Pokwas. die Nachzeche.