| předchozí | Slovnik řeči česke | následující |
Obec. | Obec. die Gemeinde.
Občan. | Občan. einer aus der Gemeinde.
Obecli. | Obecli. das Publikum.
Obeclista. | Obecliſta. Publiciſt.
Všeobecli. | Wſſeobecli. eine Republik.
Všeobčan. | Wſſeobčan. ein Republikaner.
Měšťan, měštěnin. | Měſſťan, Měſſťenin. ein Burger.
Měšťanosta. | Měſſťanoſta. der Burgermeiſter.
Rada. | Rada. der Rath.
Radota. | Radota. ein Rathsverwandter.
Přednosta, přednín. | Přednoſta, Přednjn. der Primator.
Konšel, přisedín. | Konſſel, Priſedjn. Rathsbeyſitzer.
Starši obecni. | Starſſi obecni. Gemeinälteſte.
Soudce, sudič, sudce. | Soudce, Sudič, Sudce. der Richter.
Pisař městský. | Piſař měſtſký. der Stadtſchreiber.
Ouřadnosta. | Ouřadnoſta. Oberamtmann.
Duchodni. | Duchodni. der Rentmeiſter.
Dvorni. | Dworni. Burggraf.
358 Obročni. | Obročni. Kornſchreiber.
Bernik. | Bernik. Kontrib. oder Steueramtmann.
Sirotči. | Syrotči. Waiſenſchreiber.
Polesný. | Poleſný. Waltbereuter.
Pojezdný. | Pogezdný. Wirthſchaftsbereuter.
Branný. | Branný. Stadtthor-warter.
Vrátný. | Wrátný. Schloßthor-[warter].
Ponocný, ponocka. | Ponocný, Ponocka. Nachtwächter.
Hlídač. | Hlýdač. Wächter.
Služák, služan. | Služák, Služan. Dienſtler.
Hospodin. | Hoſpodin. der Herr, der Wirth.
Hospodyně. | Hoſpodyňe. die Frau, die Wirthinn.
Hospodský, krčmář. | Hoſpodſký, Krčmář. Gaſtwirth.
Hostovnik. | Hoſtownik. Gaſtgeber, Trakteur.
Host. | Hoſt. ein Gaſt.
Domnosta. | Domnoſta. Hauſmeiſter.
Nádomnik, podomka. | Nádomnik, Podomka. Hauſknecht.
Nájemnik, bytovnik. | Nágemnik, Bytownik. Inwohner.
Sloužici, sledák. | Slouzicy, Sledák. Laquay, Bedienter.
Služka, děvečka. | Služka, ďewečka. Dienerinn, Magd.
Panská. | Panſká. Zimmermenſch.
Přídružka. | Prjdružka. Extramenſch.
Varňovka. | Warňowka. Kuchelmenſch.
Vozák. | Wozák. ein Fuhrmann.
Pohunek. | Pohunek. Treiber.
Honák. | Honák. Viehtreiber.
Sedlák neb selák. | Sedlák neb Selák. Bauer.
Voráč. | Woráč. Ackerſmann.
Chalupnik. | Chalupnik. Hauſmann.
Podruh. | Podruh. Inmann.
Žebrák. | Žebrák. Bettler.
Nuznik, bídák. | Nuznik, Bjdák. Nöthling.
359 Fatkář. | Fatkář. Schmarotzer.
Skrbec. | Skrbec. Kalmeuſer.
Cundrak, mrháč, marnotratnik. | Cundrak, Mrháč, Marnotratnik. Schlemmer.
Žváč, tlučhuba. | Žwáč, Tlučhuba. Plauderer, Mauldreſcher.
Dryáčnik. | Dryáčnik. Markſchreyer.
Blázen. | Blázen. Narr.
Zlosýn. | Zloſýn. Böswicht.
Pevlik, skamenělik. | Pewlik, Skameňelik. ein Gefrohrner.
Buříč, odbojnik. | Burjč, Odbognik. Rebell, Aufrührer.
Hubce, hubič, hubíř. | Hubce, Hubič, Hubjř. Verwüſter.
Poutnik. | Poutnik. Wallfahrter.
Putovnik, cestvitel. | Putownik, Ceſtwitel. Reiſender.
Choznik. | Choznik. Wanderer.
Tulák, šmejkal. | Tulák, Sſmeykal. Schwärmer.
Pováleč. | Powáleč. Schlänkel, Faullenzer.
Příchozce neb příchoznik. | Prjchozce neb [Prjchoz]nik. Ankömmling.
Odcháznik. | Odcháznik. Abreiſender.
Předsloň, předeslanec. | Předſloň, předeſlanec. Vorboth.
Ponasloň, poposlanec, | Ponaſloň, popoſlanec, Nachſchickling.
Druh, přídruh, spolnik, pěstoun. | Druh, Prjdruh, Spolnik, Pěſtoun. Mitgeſpann.
Předbývatel. | Předbýwatel. Vorfahrer.
Potomek. | Potomek. Nachkömmling.
Zváč. | Zwáč. Einlader.
Převoznik, převoznosta. | Přewoznik, Přewoznoſta. Ueberfuhrinhaber.
Převozka, převážnik. | Přewozka, Přewážnik. Ueberführer.
Propasnik. | Propaſnik. Kontrabandirer.
Uštipáček, usmiváček. | Vſſtipáček, Vſmiwáček. Spöttler, Stichler.
Původce. | Púwodce. Urheber.
Soukup. | Soukup. Mitthäter, Mitgehilf.
360 Poručitel. | Porucitel. Befehlsgeber.
Poručnik. | Poručnik. Befehlshaber.
Vymahatel, vejmožnik. | Wymahatel, Weymožnik. Exequent, Ausbringer.
Vydrancíř. | Wydrancýř. Ausplünderer.
Jinoch, dryčný chlap. | Ginoch, dryčný Chlap. Tapferer Kerl.
Tejrák, tejrálek. | Tegrák, Tegrálek. Schuranthuer.
Vejzrálek, vyhejrálek. | Weyzrálek, Wyheyrálek. Schlauer Geſell.
Oukluznik. | Oukluznik. Verſchmitzling.
Sámnik. | Sámnik. ein Einſamling.
Svomistýn. | Swomiſtýn. Eigenſinnling.
Ženkyl. | Ženkyl. Siemann.
Žádnoch, žádnín. | Žádnoch, Žádnjn. der Niemand.
Třeštka, třeštil. | Třeſſtka, Třeſſtil. Poſſentreiber, Dümmling.
Stejnověkyn. | Steynowěkyn. Gleichgealtet.
Lid. | Lyd. das Volk.
Sval lidu. | Swal Lidu. ein Volkwerk.
Hlůza. | Hlúza. der Pöbel.
Zběř. | Zběř. allerhand Geſindel.
Sbor. | Sbor. eine Bande.
Hádač. | Hádač. Wahrſager.
Veřejlik. | Weřeylik. ein öffentlicher Verbrecher.
Vyvačešnik, vykapesnik. | Wywačeſſnik, Wykapeſnik. Beutelſchneider.
Zloděj. | Zloďeg. Uebelthäter.
Marnodějnik, marnotín. | Marnoďegnik, marnoťjn. Miſſiger Umgeher.
Zlobřemnik. | Zlobřemnik. Laſterthäter.
Kradce, kradoch. | Kradce, Kradoch. Dieb.
Lupíč, loupežnik. | Lupjč, Loupežňik. Rauber.
Zákeřnik. | Zákeřnik. Straſſenrauber.
Šemnik. | Sſemnik. ein Fälſcher.
Šemetka. | Sſemetka. Fälſchling.
Ošmetnik. | Oſſmetnik. Betrüger.
361 Šejdíř, pletichař. | Sſegdýř, Pletichař. allerhand Streichmacher.
Klamnik, klamař. | Klamnik, Klamař. Lugenſchmid.
Lhář. | Lhář. Lugner.
Šemný číslař neb číselnik. | Sſemný Čjſlař neb Cjſelnik. Falſchmünzer.
Rušlik, muchlik. | Ruſſlik, Muchlik. Stöhrer, Pfuſcher.
Kouzelnik. | Kouzelnik. Schwarzkünſtler.
Odřkotnik. | Odřkotnik. Abſager.
Kat. | Kat. der Freymann.
Hádač. | Hádač. Wahrſager.
Biřic. | Biric. der Bittel.
Ras, skornik, dříč. | Ras, Skornik, Drjč. der Schinder.
Dřiduška. | Driduſſka. Leutſchinder.
Mužský. | Mužſký. ein Mannſbild.
Ženská. | Ženſká. Weibſbild.
Můž. | Múž. ein Mann.
Žena. | Žena. ein Weib.
Pán. | Pán. der Herr.
Pani. | Pani. die Frau.
Mládik neb mládek. | Mládik neb Mládek. Jüngling.
Panic. | Panic. Junger Herr.
Mládenec. | Mládenec. Junggeſell.
Panna, panenka. | Panna, Panenka. Jungfrau.
Děvče, děvčátko. | Ďewče, Ďewčátko. Mägdlein.
Chlapec, pachole. | Chlapec, Pachole. ein Knab, Bub.
Dítě. | Djťe. ein Kind.
Nemluvňátko. | Nemluwňátko. unmündiges Kind.
Chlap. | Chlap. ein Kerl.
Pacholek. | Pacholek. Knecht.
Děvečka. | Ďewečka. Magd.
Starý kmet. | Starý Kmet. alter Greiß.
Baba. | Baba. altes Weib.
362 Hejsek. | Heyſek. ein junger Schießling.
Sirotek. | Syrotek. ein Waislein.
Vdovec. | Wdowec. Wittwer.
Vdova. | Wdowa. Wittwe.
Ženatý. | Ženatý. verheyrathete Mannſperſon.
Vdaná. | Wdaná. verheyrathete Weibſperſon.
Svobodný. | Swobodný. Ledig.
Vzletilý. | Wzletilý. Mündig.
Nevzletilý. | Newzletilý. Unmündig.
Hlídač. | Hlýdač. Hüter.
Ponocný, ponocka. | Ponocný, Ponocka. Nachtwächter.
Vejhovka, záchodoklízíř. | Weghowka, Záchodoklýzýř. Häuſelräumer.
Vejhovnosta. | Weyhownoſta. der Nachtkönig.