O vodě, loďstvu a rybách. | O Woďe, Loďſtwu a Rybách. Von Wäſſern, Schiffen und Fiſchen.

Voda. | Woda. das Waſſer.

Říčná voda. | Řjčná [Woda]. [das] Fluß [Waſſer].

Studničná voda. | Studničná [Woda]. [das] Brunnen [Waſſer].

Tekouci voda. | Tekoucy [Woda]. [das] flieſſendes [Waſſer].

Stojaci, stojavá voda. | Stogacy, ſtogawá [Woda]. [das] ſtehendes [Waſſer].

Teplá voda. | Teplá [Woda]. [das] warmes [Waſſer].

Vlažná voda. | Wlažná [Woda]. [das] laues [Waſſer].

Studená voda. | Studená [Woda]. [das] kaltes [Waſſer].

Horká voda. | Horká [Woda]. [das] heißes [Waſſer].

Vrouci voda. | Wroucy [Woda]. [das] ſiedheißes [Waſſer].

Čistá voda. | Ciſtá [Woda]. [das] reines [Waſſer].

Kalná voda. | Kalná [Woda]. [das] trübes [Waſſer].

Špinavá voda. | Sſpinawá [Woda]. [das] ſchmutziges [Waſſer].

Voňavá voda. | Woňawá [Woda]. [das] riechendes [Waſſer].

Smradlavá voda. | Smradlawá [Woda]. [das] ſtinkendes [Waſſer].

Moře. | Moře. das Meer.

Řeka. | Řeka. ein Fluß, Strom.

Potok. | Potok. ein Bach.

Náhon. | Náhon. ein Kanal.

Nádržka. | Nádržka. ein Waſſeraufbehalt.

Proud. | Proud. der Strom.

Břeh. | Břeh. das Ufer.

Nábřeži. | Nábřezi. Ufergeſtätt.

387 Oubřeži morské. | Oubřezi morſké. Meerufer.

Řečíště. | Řecjſſťe. der Rinſee.

Příkraj, příbřeži. | Prjkrag, Prjbřezi. die Seichte des Rinſees am Ufer.

Zámoři. | Zámori. die Hintere Meerſeite.

Zámorský lide. | Zámorſký Lyde. die Leute hinter dem Meer.

Zátoka morská. | Zátoka morſká. ein Meerbuſen.

Oužina. | Ouzina. die Meerenge.

Ostrov. | Oſtrow. eine Inſel.

Polostrov. | Poloſtrow. Halbinſel.

Zemoužli. | Zemoužli. eine Erdenge.

Skalníště. | Skalnjſſťe. eine Felſenſtatt.

Skála, skalísko. | Skála, Skalýſko. ein Fels.

Písečný nános, písčina, písečníště. | Pjſečný Nános, Pjſcina, Pjſečnjſſťe. Sandbank.

Stanovíště. | Stanowjſſťe. ein Seehafen.

Přístav. | Prjſtaw. die Anlände, Anländſtatt.

Vejtoň. | Weytoň. der Ausſchiffplatz.

Svrhníště. | Swrhnjſſťe. die Werfte.

Převoz. | Přewoz. die Ueberfuhr.

Toně, jezero. | Toňe, Gezero. eine See.

Bahno. | Bahno. ein Moraſt.

Louže, kaluže, kalužka. | Louže, Kaluže, Kalužka. Lacke.

Rybnik. | Rybnik. ein Teich.

Pramen, prejšť. | Pramen, Preyſſť. eine Quelle.

Brod. | Brod. eine Furth.

Led. | Led. das Eis.

Kampouch. | Kampouch. ein Eiſzapf.

Stříž. | Strjž. die Eisſchrollen.

Kloužačka. | Kloužačka. eine Schleife Tſchinder.

Příval, morský. | Prjwal, morſký. die Flut, Zuwachs.

388 Zpád, morský. | Zpád, morſký. Abfall, Ebbe.

Zpád a příval. | Zpád a Prjwal. die Flut und Ebbe.

Vlny. | Wlny. die Wällen.

Vlnobiti, vlnoboj. | Wlnobiti, wlnobog. Wällenſturm.

Bouře. | Bouře. ein Wetterſturm.

Přízný vítr. | Prjzný wjtr. günſtiger Wind.

Protivný vítr. | Protiwný wjtr. widriger Wind.

Postrani, bočni vítr. | Poſtranni, bočni wjtr. Querwind.

Plavba. | Plawba. die Schiffahrt.

Plujibojka. | Plugibogka. Flotte.

Loďstvo. | Loďſtwo. das Schiffweſen.

Koráb, loď. | Koráb, Loď. ein Schiff, Kauffahrteyſchiff.

Bojoun. | Bogoun. Kriegsſchiff.

Bojounka. | Bogounka. Fregatte.

Veslice. | Weſlice. eine Gallere.

Lapnik. | Lapnik. ein Partheygänger, Caper.

Beroun. | Beroun. ein Raubſchiff.

Palnik. | Palnik. Brander.

Prámnice. | Prámnice. Tranſportſchiff.

Prám. | Prám. ein Floß.

Člun, korábka, loďka. | Člun, Korábka46, Loďka. ein Kahne.

Vejselice, korábka. | Weyſelice47, Korábka. eine Pinke.

Poselačka. | Poſelačka. ein Packboat.

Žežlo. | Žežlo. der Segelbaum.

Veslo. | Weſlo. das Ruder.

Plachty. | Plachty. die Flaggen.

Koš. | Koſs. der Korb.

Ukazoun, ředlik. | Vkazoun, Ředlik. Compas.

Kotvice. | Kotwice. der Anker.

Lano. | Lano. das Seil.

Předloďli. | Předloďli. das Vordertheil des Schiffs.

Záloďli. | Záloďli. das Hintertheil.

389 Ryba. | Ryba. ein Fiſch.

Luštky. | Luſſtky48. die Schuppen.

Plejtva. | Plegtwa. die Flöſſe.

Štika. | Sſtika. Hecht.

Kapr. | Kapr. Karpf.

Pstruh. | Pſtruh. Forelle.

Lipan. | Lypan. Aſche.

Ouhoř. | Ouhoř. Aale.

Mnik. | Mnik. Aalruppe.

Okoun. | Okoun. Perſchke.

Lín. | Lýn. Schleye.

Mřeně. | Mřeňe. Grundel.

Střevle. | Střewle. Bütterlinge, kleine Fiſchel.

Karásek. | Karáſek. Korreißel.

Bělice. | Bělyce. Weißfiſch.

Ovesničky. | Oweſničky. Haberfiſchel.

Piskory. | Piſkory. Wetterfiſch.

Losoz. | Loſoz. Lax.

Vyzina. | Wizyna. Hauſen.

Sumec. | Sumec. Scheiden.

Tik. | Tyk. Tick.

Jíl. | Gjl. Schill.

Močár. | Močár. Stockfiſch.

Solinec. | Solynec. Häring.

Uzinec. | Vzynec. Bückelhäring.

Výdra. | Wjdra. Fiſchotter.

Rak. | Rak. Krebs.

Štítlice, štítovka. | Sſtjtlice, Sſtjtowka. Schildkrot.

Skořeplice. | Skořeplice. Auſtern.

Žaba. | Žaba. Froſch.

Pihavka. | Pihawka. Egel.

Lušťky. | Luſſťky. die Schuppen.

390 Plejtvy. | Plegtwy. die Flöſſe.

Jíkry. | Gjkry. der Rogen.

Mliči. | Mlyci. das Milchwerk.

Lap, lapot. | Lap, Lapot. die Fiſcherey.

Siť, vlak. | Syť, wlak. das Netz.

Sak. | Sak. ein Haam.

Vatka, ohnoutka. | Watka, Ohnoutka. ein Handnetzel.

Čeřen. | Čeřen. ein Taufel.

Žerď. | Žerď. ein Stürdelſtange.

Udice. | Vdice. die Angel.

Vlas. | Wlas. das Angelhaar.

Vrše. | Wrſſe. die Legnetze oder Körbe.

Lovíště. | Lowjſſťe. die Fiſchgrube.

Stojan. | Stogan. der Stander.

Hřeben. | Hřeben. der Rechen.

Omřeži, omřežli. | Omřezi, Omřežli. das Standergatter.

Stavidla. | Stawidla. die Schleußen.

Splav, jez. | Splaw, Gez. das Wöhr.

Poltrubi. | Poltrubi. das Abzugrohr.

Vsádka. | Wſádka. Fiſchbehalter.

Hráž. | Hráž. der Teichdamm.

Vodohon. | Wodohon. die Waſſerleitung.

Vodárna. | Wodárna. Waſſerthurn oder Haus.

Studárna. | Studárna. Ciſterne.

Vodlice, vodoskok. | Wodlice, wodoſkok. Springbrunn.

Zbluňka, bublinka. | Zbluňka, Bublinka. Waſſerblatter.

Vír, požerádlo. | Wjr, požerádlo. ein Würbel.

Mělčina. | Mělčina. die Seuchte.

Hlubina. | Hlubina. die Tiefe.

Vysoký moře. | Wiſoký Moře. das hohe Meer.

Rakos. | Rakos. das Schilf.

Třtina. | Třtina. das Nohr

391 Podtonouti. | Podtonouti. untertauchen.

Rozkotati se. | Rozkotati ſe. zerſcheitern.

Zmítati, vzmítati. | Zmjtati, Wzmjtati. hin und her geworfen werden.